Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Situationen er alvorlig i AJK, men den er endnu værre i Gilgit og Baltistan, som er det nordligste område i den pakistansk forvaltede del af Kashmir, og som ikke har nogen status eller nogen form for demokratisk repræsentation.
Greek[el]
Όσο δυσάρεστη και αν είναι η κατάσταση στο Αζάντ Τζαμού και Κασμίρ, στο Γκιλγκίτ και Μπαλτιστάν, τη βορειότερη περιοχή του διοικούμενου από το Πακιστάν τμήματος του Κασμίρ, που δεν απολαύει τόσο καθεστώτος όσο και ίχνους δημοκρατικής εκπροσώπησης, η κατάσταση είναι απείρως χειρότερη.
English[en]
Bad as the situation is in AJK, it is infinitely worse in Gilgit and Baltistan, the northernmost area of Pakistan-administered Kashmir, which enjoys no status or even the semblance of democratic representation.
Spanish[es]
Si la situación en Azad Jammu y Cachemira es mala, es infinitamente peor en Gilgit y Baltistán, la zona más septentrional de la Cachemira administrada por Pakistán, ya que carece de estatuto e, incluso, de apariencia de representación democrática.
Estonian[et]
Kuigi AJKs on olukord halb, on see tunduvalt halvem Pakistani hallatava Kashmiri põhjaosas Gilgitis ja Baltistanis, millel ei ole mingisugust staatust ega isegi demokraatiat meenutavat struktuuri.
Finnish[fi]
Vaikka AJK:ssa tilanne on huono, se on vielä paljon huonompi Pakistanin hallinnoiman Kašmirin pohjoisimmalla alueella Gilgitissä ja Baltistanissa, jolla ei ole minkäänlaista asemaa eikä edes demokraattista edustusta muistuttavaa rakennetta.
French[fr]
Quelle que soit sa gravité dans l'Azad Jammu-et-Cachemire, la situation est infiniment pire au Gilgit-Baltistan, territoire le plus septentrional du Cachemire sous administration pakistanaise, qui ne jouit d'aucun statut ni même d'un semblant de représentation démocratique.
Hungarian[hu]
Ha az Azád Dzsammuban és Kasmírban uralkodó helyzet rossz, Gilgit-Baltisztánban – a pakisztáni közigazgatás alá tartozó Kasmír északi részén – összehasonlíthatatlanul rosszabb, mivel nincsen státusza és még a demokratikus képviselet látszata sincs fenn.
Italian[it]
Per quanto sia grave la situazione nell'Azad Jammu e Kashmir, quella del Gilgit e Baltistan è infinitamente peggiore. Questa zona – la più settentrionale del Kashmir amministrato dal Pakistan – non gode di alcuno status ufficiale o parvenza di rappresentanza democratica.
Lithuanian[lt]
Daug blogesnė padėtis nei ADK yra Gilgite ir Baltistane, labiausiai į šiaurę nutolusioje Pakistano valdomo Kašmyro dalyje, kuri neturi statuso ar net demokratinio atstovavimo apraiškų.
Latvian[lv]
Situācija Pakistānas pārvaldītajā Kašmiras ziemeļu daļā, Gilgitā un Baltistānā, ir vēl sliktāka nekā ADžK, jo šīm teritorijām nav nekāda statusa un tajās demokrātija nav pārstāvēta ne vismazākajā mērā.
Maltese[mt]
Ħażina daqs kemm hi s-sitwazzjoni fl-AJK, is-sitwazzjoni hija ħafna agħar f’Gilgit u Baltistan, in-naħa l-aktar ‘il fuq tal-parti tal-Kashmir li hija amministrata mill-Pakistan, li m’għandha ebda status jew tip ta’ rappreżentazzjoni demokratika.
Dutch[nl]
In AJK is de situatie niet goed te noemen, maar die is nog veel slechter in Gilgit en Baltistan, het meest noordelijke deel van het door Pakistan bestuurde Kasjmir, waar elke aparte status of zelfs de schijn van enige democratische vertegenwoordiging ontbreekt.
Polish[pl]
Sytuacja, zła w Azad Kaszmirze, jest nieporównywalnie gorsza w Gilgit-Baltistanie, najbardziej oddalonej strefie administrowanego przez Pakistan Kaszmiru, nieposiadającej statusu czy nawet pozorów demokratycznej reprezentacji.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja a gravidade da situação no Azad Jammu e Caxemira, a situação é infinitamente mais grave no Gilgit-Baltistan, que é o território mais setentrional de Caxemira sob administração paquistanesa e não dispõe de qualquer estatuto, nem mesmo aproximado, de representação democrática.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kako je stanje hudo v provinci Azad Džamu in Kašmir, je neskončno hujše v Gilgitu in Baltistanu, najsevernejšem delu Kašmirja, ki je pod pakistansko upravo in ki nima nobenega statusa ali česa, kar bi bilo vsaj podobno demokratičnemu predstavništvu.
Swedish[sv]
Hur svårt läget än är i AJK så är det ojämförligt värre i Gilgit-Baltistan, det nordligaste området i den Pakistankontrollerade delen av Kashmir, vilket inte har någon status eller alls ger sken av en demokratisk representation.