Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie mislukking, sê hy verder, “sal moontlik onthou word as een van die grootste foute wat in die geskiedenis van molekulêre biologie gemaak is”.
Arabic[ar]
ويضيف ان هذا الامر «هو واحد من اكبر الاخطاء في تاريخ علم الاحياء الجزَيئي».
Cebuano[ceb]
Siya midugang nga kining maong kapakyasan “mahinumdoman gayod ingong usa sa kinadak-ang mga sayop sa kasaysayan sa molekular nga biolohiya.”
Czech[cs]
Podle jeho názoru toto selhání „lze pokládat za největší chybu v dějinách molekulární biologie“.
Danish[da]
Han tilføjer at det „meget vel kan blive husket som en af de største fejltagelser i molekylærbiologiens historie“.
German[de]
Weiter sagte er: „Dies dürfte wohl eine der größten Fehlentwicklungen in der Geschichte der Molekularbiologie gewesen sein.“
Greek[el]
Αυτή η αποτυχία, προσθέτει ο ίδιος, «θα μπορούσε κάλλιστα να καταγραφεί ως ένα από τα μεγαλύτερα λάθη στην ιστορία της μοριακής βιολογίας».
English[en]
This failure, he adds, “may well go down as one of the biggest mistakes in the history of molecular biology.”
Spanish[es]
Este hecho “ha constituido uno de los grandes errores sufridos por la biología molecular”.
Estonian[et]
Ta lisab, et see möödapanek „võib jäädagi üheks suurimaks eksimuseks molekulaarbioloogia ajaloos”.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa tämä tapaus ”saatetaan hyvinkin muistaa tulevaisuudessa yhtenä molekyylibiologian historian suurimmista virheistä”.
French[fr]
Il ajoute que cette erreur “ pourrait bien se révéler une des plus grossières de l’histoire de la biologie moléculaire ”.
Hiligaynon[hil]
Ini nga kapaslawan, siling pa niya, “nagakaigo nga dumdumon subong isa sang pinakadaku nga sayop sa maragtas sang biolohiya sa molekula.”
Croatian[hr]
Ova greška “mogla bi ostati zapamćena kao jedna od najvećih pogrešaka u povijesti molekularne biologije”, dodaje Mattick.
Hungarian[hu]
Majd hozzáteszi, hogy erre a tévedésre „úgy fogunk emlékezni, mint a molekuláris biológia történetének egyik legnagyobb melléfogására”.
Indonesian[id]
Kegagalan ini, tambahnya, ”bisa tercatat sebagai salah satu kekeliruan terbesar dalam sejarah biologi molekuler”.
Iloko[ilo]
Dayta a kamali, innayonna, “ti maibilang kas maysa kadagiti kadakkelan a biddut iti pakasaritaan ti biolohia mainaig iti molekula.”
Italian[it]
Ciò, aggiunge, “potrebbe rivelarsi uno dei più grandi errori nella storia della biologia molecolare”. — Le Scienze, dicembre 2003.
Japanese[ja]
この過ちは「分子生物学の歴史における最大級の誤りとして記録に残るだろう」と,マティックは述べています。
Georgian[ka]
ჯონ მატიკი დასძენს, რომ ეს თეორია შეიძლება „ერთ-ერთ უდიდეს შეცდომად ჩაითვალოს მოლეკულური ბიოლოგიის ისტორიაში“.
Korean[ko]
이러한 실수는 “아마도 분자 생물학 역사상 가장 큰 실수 가운데 하나로 남게 될 것”이라고 그는 덧붙여 말합니다.
Lithuanian[lt]
Pasak jo, šitą klaidą „tikriausiai prisiminsime kaip vieną didžiausių molekulinės biologijos istorijoje“.
Latvian[lv]
Pēc viņa uzskatiem, šis nepareizais pieņēmums ”varētu izrādīties lielākā kļūda molekulārās bioloģijas vēsturē”.
Macedonian[mk]
Овој пропуст, додава тој, „може да остане запаметен како една од најголемите грешки во историјата на молекуларната биологија“.
Malayalam[ml]
ഈ പരാജയം, “തന്മാത്രാ ജീവശാസ്ത്രത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പാളിച്ചകളിൽ ഒന്നായി സ്മരിക്കപ്പെടാൻ വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്,” അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Dan in- nuqqas, ikompli hu, “jistaʼ jiġi mfakkar bħala wieħed mill- akbar żbalji fl- istorja tal- bijoloġija molekulari.”
Norwegian[nb]
Han legger til at dette «sannsynligvis vil kunne komme til å bli regnet som en av de største feiltagelsene i molekylarbiologiens historie».
Nepali[ne]
तिनी अझै भन्छन्, यस असफलतालाई “अणु जीवविज्ञानको इतिहासमा एउटा महाभूलको रूपमा लामो समयसम्म सम्झिरहनेछ।”
Dutch[nl]
Deze misser, voegt hij eraan toe, „zou wel eens kunnen blijven hangen als een van de grootste vergissingen in de geschiedenis van de moleculaire biologie”.
Polish[pl]
Wspomniany naukowiec dodaje, że ten błąd „może z powodzeniem przejść do historii jako jedna z największych pomyłek w historii biologii molekularnej” (Świat Nauki, grudzień 2003).
Portuguese[pt]
Essa falha, acrescenta ele, “talvez nos faça lembrar um dos maiores erros na história da biologia molecular”.
Romanian[ro]
Această eroare, continuă el, „ar putea fi considerată una dintre cele mai mari greşeli din istoria biologiei moleculare“.
Russian[ru]
Это «может стать одной из самых серьезных ошибок в истории молекулярной биологии».
Sinhala[si]
මෙසේ කිරීමට අපොහොසත් වීම සම්බන්ධයෙන් තවදුරටත් පවසමින් ඔහු කියා සිටියේ “එය අණුක ජීව විද්යාවේ කර ඇති ලොකුම මෝඩකම්වලින් එකක් ලෙස සැලකිය හැකි” බවයි.
Slovak[sk]
Táto chyba, dodáva Mattick, „sa pravdepodobne zapíše do dejín ako jeden z najväčších omylov v histórii molekulárnej biológie“.
Slovenian[sl]
Dodaja, da lahko to napačno zamisel »upravičeno prištejemo med največje napake v zgodovini molekularne biologije«.
Albanian[sq]
Ky dështim, shton ai, «mund të vazhdojë të kujtohet si një nga gabimet më të mëdha në historinë e biologjisë molekulare».
Serbian[sr]
On je dodao da će ova greška „verovatno biti zapamćena kao jedan od najvećih propusta u istoriji molekularne biologije“.
Swedish[sv]
Det här misslyckandet, tillägger han, ”kan mycket väl komma att bli ihågkommet som ett av de största misstagen i molekylärbiologins historia”.
Swahili[sw]
Anaongeza kwamba “huenda hilo likawa mojawapo ya makosa makubwa zaidi katika biolojia ya molekuli.”
Congo Swahili[swc]
Anaongeza kwamba “huenda hilo likawa mojawapo ya makosa makubwa zaidi katika biolojia ya molekuli.”
Tamil[ta]
இந்தக் கோட்பாட்டின் தோல்வி, “மூலக்கூறு உயிரியல் துறையில் ஏற்பட்ட ஒரு பெருந்தவறாக எப்போதும் கருதப்படும்” என்றும் அவர் கூறினார்.
Thai[th]
เขา เสริม ว่า เรื่อง นี้ “อาจ ถือ ได้ ว่า เป็น หนึ่ง ใน ความ ผิด พลาด ที่ ใหญ่ ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ ของ ชีววิทยา ระดับ โมเลกุล.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya na ang kabiguang ito ay “malamang na maalaala bilang isa sa pinakamalalaking pagkakamali sa kasaysayan ng molecular biology.”
Turkish[tr]
O, bu başarısızlığın “moleküler biyoloji tarihindeki en büyük hatalardan biri olarak hatırlanabileceğini” de sözlerine ekliyor.
Ukrainian[uk]
На думку Джона Меттіка, це припущення «запам’ятається як одна з найбільших помилок в історії молекулярної біології».
Vietnamese[vi]
Ông nói thêm rằng thất bại này “có lẽ sẽ được lưu lại hậu thế như một trong những sai lầm lớn nhất trong lịch sử của ngành sinh học phân tử”.