Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardeur verbly ons sy hart en geniet ons die voordele wat dit meebring as ’n mens wyse besluite neem.—Efesiërs 5:1.
Amharic[am]
እንዲህ ስናደርግም የይሖዋን ልብ ደስ የምናሰኝ ከመሆኑም በላይ ጥበብ ያለበት ውሳኔ በማድረግ የሚገኙትን ጥቅሞች እናገኛለን።—ኤፌሶን 5:1
Arabic[ar]
وبفعلنا ذلك، نفرّح قلبه ونحصد الفوائد التي تنتج من اتخاذ قرارات حكيمة. — افسس ٥:١.
Central Bikol[bcl]
Kun ginigibo ta ini, pinaoogma niato an saiyang puso asin kita mag-aani kan mga pakinabang na bunga kan paggibo nin madonong na mga desisyon. —Efeso 5:1.
Bemba[bem]
Nga twacite fyo, tulalenga umutima wakwe ukusamwa kabili tulanonkelamo mu fifuma mu kupingula ifya mano.—Abena Efese 5:1.
Bulgarian[bg]
Когато постъпваме така, ние радваме сърцето му и извличаме полза от вземането на мъдри решения. (Ефесяни 5:1)
Bislama[bi]
Olsem nao, yumi mekem hat blong hem i glad, mo yumi karem gudfala frut from ol waes disisen we yumi tekem. —Efesas 5:1.
Bangla[bn]
আর তা করে আমরা তাঁর হৃদয়কে আনন্দিত করি এবং বিজ্ঞ সিদ্ধান্তগুলো নেওয়ার ফলে আসা উপকারগুলো লাভ করি।—ইফিষীয় ৫:১.
Cebuano[ceb]
Kon buhaton nato kana, atong malipay ang iyang kasingkasing ug atong maani ang mga kaayohan tungod sa paghimog maalamong mga desisyon.—Efeso 5:1.
Danish[da]
Når vi gør det, glæder vi hans hjerte og erfarer hvor gavnligt det er at træffe kloge afgørelser. — Efeserne 5:1.
German[de]
Dadurch erfreuen wir sein Herz und wir erzielen gute Ergebnisse, weil wir uns richtig entschieden haben (Epheser 5:1).
Ewe[ee]
Ne míewɔe alea la, míedoa dzidzɔ na eƒe dzi, eye míekpɔa viɖewo tso nyametsotso nyui siwo míewɔna me.—Efesotɔwo 5:1.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn inamde ntre, nnyịn iyanam enye adat esịt inyụn̄ ibọ mme ufọn oro ẹtode edinam mme ubiere oro ẹwụtde eti ibuot.—Ephesus 5:1.
Greek[el]
Ενεργώντας έτσι, κάνουμε την καρδιά του να χαίρεται και θερίζουμε τα οφέλη που απορρέουν από τη λήψη σοφών αποφάσεων. —Εφεσίους 5:1.
English[en]
When we do so, we make his heart glad and we reap the benefits that result from making wise decisions. —Ephesians 5:1.
Spanish[es]
Tal proceder alegra su corazón y nos reporta los beneficios que producen estas buenas decisiones (Efesios 5:1).
Estonian[et]
Nõnda toimides rõõmustame Jumala südant ja kogeme, kui häid tulemusi toovad targad otsused (Efeslastele 5:1).
Fijian[fj]
Nida cakava oqori, ena marau kina o koya, eda na vakila tale ga na yaga ni noda vakatulewa vakayalomatua. —Efeso 5:1.
French[fr]
Ce faisant, on réjouit Dieu et on retire les bienfaits qui découlent de ces sages décisions. — Éphésiens 5:1.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, wɔhaa etsui nyaa ni wɔnáa sɛɛnamɔi ni jɛɔ yiŋkpɛi ni nilee yɔɔ mli ni wɔfee lɛ mli baa lɛ he sɛɛ.—Efesobii 5:1.
Gun[guw]
To whenuena mí wàmọ, mí nọ hẹn ahun etọn jaya bo nọ gbẹ̀n ale he mẹ nudide nuyọnẹn tọn lẹ nọ dekọtọn do.—Efesunu lẹ 5:1.
Hebrew[he]
כך אנו משמחים את לבו וקוטפים את פרי ההחלטות הנבונות (אפסים ה’:1).
Hindi[hi]
जब हम ऐसा करते हैं तो यहोवा के दिल को खुश करते हैं, इसके अलावा हमें बुद्धिमानी भरे फैसले करने के फायदे भी होते हैं।—इफिसियों 5:1.
Hiligaynon[hil]
Kon ginahimo naton ini, ginapahalipay naton ang iya tagipusuon kag maagom naton ang mga benepisyo nga nagagikan sa paghimo sing maalamon nga mga desisyon. —Efeso 5:1.
Croatian[hr]
Time ćemo obradovati njegovo srce i iskusiti dobre rezultate svojih mudrih odluka (Efežanima 5:1).
Hungarian[hu]
Ha így teszünk, akkor megvidámítjuk a szívét, és élvezzük a bölcs döntésekből fakadó áldásokat (Efézus 5:1).
Armenian[hy]
Այսպես վարվելով՝ մենք ուրախացնում ենք Եհովայի սիրտը եւ իմաստուն որոշումներ կայացնելու արդյունքում օգուտներ ենք քաղում (Եփեսացիս 5։ 1)։
Indonesian[id]
Sewaktu kita melakukan hal itu, kita membuat hati-Nya senang dan kita menuai manfaat yang dihasilkan dari mengambil keputusan yang bijaksana. —Efesus 5:1.
Igbo[ig]
Mgbe anyị mere otú ahụ, anyị na-eme ka obi ya ṅụrịa ma na-enweta abamuru ndị na-esi n’ime mkpebi ndị amamihe dị na ha apụta.—Ndị Efesọs 5:1.
Iloko[ilo]
No aramidentayo dayta, maparagsaktayo ti pusona ken masagraptayo dagiti gunggona nga iyeg dagiti nainsiriban a desision. —Efeso 5:1.
Italian[it]
Se lo facciamo, rallegriamo il suo cuore e godiamo dei vantaggi che derivano dal prendere decisioni sagge. — Efesini 5:1.
Georgian[ka]
ამგვარი მოქმედებით იეჰოვას გულს ვახარებთ, ჩვენ კი გონივრული გადაწყვეტილებების მიღების წყალობით მრავალ კურთხევას ვიმკით (ეფესელთა 5:1).
Kannada[kn]
ನಾವು ಹೀಗೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಆತನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ವಿವೇಕಯುತ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಫಲಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ. —ಎಫೆಸ 5:1.
Korean[ko]
그렇게 할 때 우리는 그분의 마음을 기쁘시게 해 드리게 되며 지혜로운 결정을 내림으로 인해 유익한 결과를 거두게 됩니다.—에베소 5:1.
Lingala[ln]
Ntango tosali bongo, tosepelisaka motema na ye mpe tomonaka matomba ya kozwa bikateli ya malamu. —Baefese 5:1.
Lozi[loz]
Ha lu eza cwalo, lu tabisa pilu ya hae ni ku kutula limbuyoti ze zwa mwa ku eza liketo ze nde.—Maefese 5:1.
Lithuanian[lt]
Taip džiuginame jo širdį ir skiname gardžius išmintingų sprendimų vaisius. (Efeziečiams 5:1)
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuenza nunku, tudi tusankisha mutshima wende ne tudi tupeta mabenesha adi afumina ku diangata mapangadika mimpe.—Efeso 5:1.
Luvale[lue]
Hakulinga ngocho, tweji kwivwisanga muchima wenyi kuwaha nakunganyala nawa hakusakula jijila jakwoloka.—Wavaka-Efwesu 5:1.
Latvian[lv]
Tā rīkodamies, mēs iepriecinām viņa sirdi un izjūtam gandarījumu, kādu dod gudri pieņemti lēmumi. (Efeziešiem 5:1.)
Malagasy[mg]
Mampifaly ny fon’i Jehovah isika, rehefa manao izany, sady mandray soa amin’ny fanapahan-kevitra tsara ataontsika. —Efesianina 5:1.
Macedonian[mk]
Кога го правиме тоа, го радуваме неговото срце и жнееме користи како резултат на тоа што донесуваме мудри одлуки (Ефешаните 5:1).
Malayalam[ml]
അത്തരം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുമ്പോൾ, നാം യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ജ്ഞാനപൂർവകമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഉണ്ടാകുന്ന പ്രയോജനം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യും.—എഫെസ്യർ 5:1.
Marathi[mr]
असे करून आपण त्याला आनंदित करतो आणि आपल्यालाही सुज्ञ निर्णय घेतल्यामुळे फायदे प्राप्त होतात.—इफिसकर ५:१.
Maltese[mt]
Meta nagħmlu dan, aħna nferrħulu qalbu u naħsdu l- benefiċċji li jirriżultaw milli nieħdu deċiżjonijiet għaqlin. —Efesin 5:1.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုကြသောအခါ ကိုယ်တော်၏နှလုံးကို ရွှင်ပြုံးစေပြီး ပညာရှိဆုံးဖြတ်ချက်များချခြင်းကြောင့် အကျိုးကျေးဇူးများခံစားရသည်။—ဧဖက် ၅:၁။
Norwegian[nb]
Når vi handler på en slik måte, gleder vi hans hjerte og høster gagn av de resultatene det gir å treffe kloke avgjørelser. — Efeserne 5: 1.
Nepali[ne]
जब हामी यसो गर्छौं, हामी उहाँको हृदयलाई प्रसन्न तुल्याउँछौं र बुद्धिमान् निर्णयहरू गरेबापत प्राप्त हुने लाभहरू उठाउँछौं।—एफिसी ५:१.
Dutch[nl]
Wanneer we dat doen, maken we zijn hart blij en oogsten we de voordelen van het nemen van verstandige beslissingen. — Efeziërs 5:1.
Northern Sotho[nso]
Ge re dira bjalo, re thabiša pelo ya gagwe gomme re hwetša ditšhegofatšo tšeo di tlišwago ke go dira diphetho tše bohlale. —Ba-Efeso 5:1.
Nyanja[ny]
Tikatero, timasangalatsa mtima wake ndipo timapindula chifukwa chochita zinthu mwanzeru. —Aefeso 5:1.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਜੀਅ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅਕਲਮੰਦੀ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਤੋਂ ਲਾਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:1.
Pangasinan[pag]
Sano gagawaen tayo itan, napaliket tayo so puso to tan nagamoran tayo iray gunggona ed makabat a panagdesisyon tayo. —Efeso 5:1.
Papiamento[pap]
Ora nos ta hasi asina, nos ta alegrá su kurason i nos ta kosechá e benefisionan ku ta bini di tuma desishonnan sabí.—Efesionan 5:1.
Pijin[pis]
Taem iumi duim datwan, iumi mekem heart bilong hem hapi and iumi kasem gud samting wea kamaot from olketa wise disison.—Ephesians 5:1.
Polish[pl]
Radujemy wówczas Jego serce i odnosimy korzyści z podjęcia mądrych decyzji (Efezjan 5:1).
Portuguese[pt]
Agindo assim, alegramos Seu coração e obtemos os benefícios resultantes das nossas decisões sábias. — Efésios 5:1.
Rundi[rn]
Igihe tubigenjeje gutyo, dutuma umutima wiwe uhimbarwa kandi tukaronka ivyiza biva ku kuba twarafashe ingingo ziranga ubukerebutsi. —Abanyefeso 5:1.
Romanian[ro]
Procedând astfel, îi bucurăm inima şi tragem foloase ca urmare a deciziilor înţelepte pe care le luăm. — Efeseni 5:1.
Russian[ru]
Поступая так, мы будем радовать его сердце и пожинать хорошие плоды мудрых решений (Эфесянам 5:1).
Kinyarwanda[rw]
Iyo kandi tubigenje dutyo, dushimisha umutima we tukanabona ibyiza byo gufata imyanzuro ihuje n’ubwenge.—Abefeso 5:1.
Sango[sg]
Tongana e sala tongaso, e yeke zia ngia na bê ti lo na e yeke wara aye ti nzoni so aga na peko ti mungo adesizion ti ndara. —aEphésien 5:1.
Sinhala[si]
අප මෙසේ කරන විට අපි ඔහුගේ සිත ප්රීතිමත් කරන්නෙමු; නැණවත් තීරණ ගැනීම නිසා ප්රයෝජනද අද්දකින්නෙමු.—එපීස 5:1.
Slovak[sk]
Tak rozradostňujeme Jehovovo srdce a žneme úžitok vyplývajúci z múdrych rozhodnutí. — Efezanom 5:1.
Slovenian[sl]
Tako razveseljujemo njegovo srce in imamo tudi sami koristi, saj se znamo modro odločati. (Efežanom 5:1)
Samoan[sm]
A tatou faia faapea, tatou te faafiafiaina ai lona finagalo ma selesele ai foʻi aogā ona o le faia o filifiliga atamai.—Efeso 5:1.
Shona[sn]
Patinoita kudaro, tinoita kuti mwoyo wake ufare uye tinokohwa zvikomborero zvinobva pakuita zvisarudzo zvokuchenjera.—VaEfeso 5:1.
Albanian[sq]
Duke vepruar kështu, ia gëzojmë zemrën atij dhe korrim bekime që vijnë si pasojë e vendimeve të mençura.—Efesianëve 5:1.
Serbian[sr]
Čineći tako, mi radujemo njegovo srce i izvlačimo koristi koje su rezultat mudrih odluka (Efešanima 5:1).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du disi, dan wi e prisiri na ati fu en, èn wisrefi e kisi wini fu di wi teki yoisti bosroiti. —Efeisesma 5:1.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa joalo, re thabisa pelo ea hae ’me re fumana melemo e tlisoang ke ho etsa liqeto tse bohlale.—Baefese 5:1.
Swedish[sv]
När vi gör det, gläder vi hans hjärta, och vi får själva nytta av att vi fattar förståndiga beslut. (Efesierna 5:1)
Swahili[sw]
Tunapofanya hivyo, tunaufurahisha moyo wake nasi hupata faida zinazotokana na kufanya maamuzi yenye hekima.—Waefeso 5:1.
Congo Swahili[swc]
Tunapofanya hivyo, tunaufurahisha moyo wake nasi hupata faida zinazotokana na kufanya maamuzi yenye hekima.—Waefeso 5:1.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்யும்போது நாம் அவருடைய இருதயத்தை மகிழ்விக்கிறோம், ஞானமான தீர்மானங்களை எடுப்பதால் வரும் பலன்களையும் பெறுகிறோம். —எபேசியர் 5:1.
Telugu[te]
మనం అలా చేసినప్పుడు ఆయన హృదయాన్ని సంతోషపరుస్తాము, జ్ఞానయుక్తమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడంవల్ల వచ్చే ప్రయోజనాలను అనుభవిస్తాము. —ఎఫెసీయులు 5:1.
Thai[th]
เมื่อ เรา ทํา เช่น นั้น เรา ทํา ให้ พระทัย ของ พระองค์ ยินดี และ เรา จะ เก็บ เกี่ยว ผล ประโยชน์ อัน เป็น ผล จาก การ ตัดสิน ใจ ที่ สุขุม.—เอเฟโซ 5:1.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኽንገብር ከለና ኸኣ ንልቡ ነሐጕሶ: ጥበባዊ ውሳነ ብምግባር ድማ ረብሓ ንረክብ።—ኤፌሶን 5:1
Tagalog[tl]
Kapag ginagawa natin ito, pinagagalak natin ang kaniyang puso at umaani tayo ng mga pakinabang na bunga ng matalinong pagpapasiya. —Efeso 5:1.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re itumedisa pelo ya gagwe thata e bile re solegelwa molemo ka ntlha ya go dira ditshwetso tse di siameng.—Baefeso 5:1.
Tongan[to]
‘I he‘etau fai iá, ‘oku tau ‘ai ai hono lotó ke fiefia pea ‘oku tau utu ai ‘a e ngaahi ‘aonga ‘a ia ‘oku tupu mei hono fai ‘o e ngaahi fili fakapotopotó. —Efeso 4:32e (Efeso 5: 1, PM ).
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim olsem, yumi mekim Jehova i belgut, na tu, dispela i helpim yumi yet. —Efesus 5:1.
Turkish[tr]
Böyle yaptığımızda O’nun yüreğini sevindiriyoruz ve hikmetli kararlar vermekten doğan yararları görüyoruz.—Efesoslular 5:1.
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano, hi tsakisa mbilu yakwe kutani hi kuma vuyelo lebyinene bya ku endla swiboho swa vutlhari.—Vaefesa 5:1.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, yɛma ne koma ani gye na yenya yɛn gyinaesi horow a nyansa wom no so mfaso.—Efesofo 5:1.
Ukrainian[uk]
Чинячи так, ми тішимо його серце й пожинаємо добрі плоди мудрих рішень (Ефесян 5:1).
Urdu[ur]
جب ہم ایسا کرتے ہیں تو ہم یہوواہ کے دل کو شاد کرتے اور دانشمندانہ فیصلے کرنے کے نتائج سے مستفید ہوتے ہیں۔—افسیوں ۵:۱۔
Venda[ve]
Musi ri tshi ita nga u ralo, ri takadza mbilu yawe na u wana phaṱhutshedzo dzine dza wanala nga u ita phetho dza vhuṱali.—Vha-Efesa 5:1.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, chúng ta làm Ngài vui lòng và gặt hái lợi ích nhờ có những quyết định khôn ngoan.—Ê-phê-sô 5:1.
Waray (Philippines)[war]
Kon aton ginbubuhat ito, napapalipay naton an iya kasingkasing ngan naieksperyensyahan naton an mga kapulsanan nga resulta han maaramon nga paghimo hin mga desisyon. —Efeso 5:1.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai feiā, ʼe tou fakafiafia tona loto pea ʼe tou utu te ʼu fua lelei ʼi tatatou fai te ʼu tonu fakapotopoto. —Efeso 5:1.
Xhosa[xh]
Xa sisenjenjalo, siyayivuyisa intliziyo yakhe size sizuze iziqhamo ezibangelwa kukwenza izigqibo zobulumko.—Efese 5:1.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá sì ṣe bẹ́ẹ̀, a máa ń mú inú rẹ̀ dùn, a sì máa ń jàǹfààní ṣíṣe tá à ń ṣe àwọn ìpinnu tó bọ́gbọ́n mu.—Éfésù 5:1.
Zulu[zu]
Lapho senza kanjalo, sijabulisa inhliziyo yakhe futhi sivuna izithelo ezibangelwa ukwenza izinqumo ezihlakaniphile.—Efesu 5:1.