Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne nogenlunde overholde min taletid, men vi bør i hele diskussionen tænke på, at vi ikke kun skal tage hensyn til nordiske synspunkter, og vi skal ikke kun tænke på, hvad de østrigske skoventusiasters hjerte er fuldt af. Hos os i EU's midte, og det vil også sige i Tyskland, lægger vi stor vægt på fleksible bestemmelser, så det hele også kan gennemføres i virkeligheden.
German[de]
Ich möchte meine Zeit gerne halbwegs einhalten, aber wir sollten bei der ganzen Diskussion bedenken, wir haben nicht nur die nordische Sichtweise zu berücksichtigen, wir haben nicht nur das übervolle Herz der österreichischen Waldbegeisterten zu bedenken, sondern wir legen bei uns in der Mitte der EU, und zwar auch in Deutschland, großen Wert auf Öffnungsklauseln, damit das ganze auch wirklich praktikabel bleibt.
Greek[el]
Θέλω τα τηρήσω κάπως τον χρόνο ομιλίας μου αλλά θα πρέπει να λάβουμε υπόψη κατά τη διάρκεια της όλης συζήτησης, ότι δεν έχουμε να συνυπολογίσουμε μόνο τη σκοπιά των βορείων κρατών, ούτε τα παράφορα αισθήματα που δείχνουν οι αυστριακοί λάτρεις των δασών. Αντίθετα, εμείς στο κέντρο της, Ευρώπης αλλά και στη Γερμανία, επιθυμούμε ρήτρες που θα επιτρέψουν ανοίγματα, ώστε να παραμείνει το όλο σύστημα πραγματικά εφικτό.
English[en]
I would like to more or less keep to my allotted time, but we should bear in mind during the overall debate that we must not only take account of the Nordic point of view and we must not only consider the enthusiasm of mountain lovers in Austria; we in the middle of the EU, and this includes Germany, set great store by open clauses, so that the whole system can remain truly practicable.
Spanish[es]
Quisiera respetar aproximadamente mi tiempo de uso de la palabra, pero en el marco de este debate conviene recordar que no debemos tomar en consideración únicamente el punto de vista nórdico, ni la pasión desbordada de los enamorados de los bosques austríacos, sino que entre en nuestra zona, en el centro de la UE, y también en Alemania, concedemos una gran importancia a las cláusulas de liberalización, con objeto de que todo el planteamiento siga siendo realmente factible.
Finnish[fi]
Haluaisin mielelläni lopettaa jo näin puheajan puolivälissä, mutta meidän tulisi pohtia koko keskustelussa myös erästä seikkaa. Meidän tulisi ottaa tässä yhteydessä huomioon pohjoisen näkökannan sekä itävaltalaisten metsäintoilijoiden huolien lisäksi myös se, että me EU:n keskellä ja myös Saksassa panemme suurta arvoa turvalausekkeelle, jonka avulla direktiivin kokonaisuus pysyy myös todellakin käytännöllisenä.
French[fr]
J'aimerais bien respecter plus ou moins mon temps de parole mais dans ce débat, nous devrions considérer le fait qu'il ne nous faut pas tenir compte de la seule perspective nordique, qu'il ne nous faut pas considérer le seul point de vue passionné des admirateurs des Alpes mais également percevoir que les citoyens du centre de l'UE - et ce aussi en Allemagne - attachent une grande valeur à l'existence de clauses dérogatoires afin que l'ensemble demeure réellement praticable.
Italian[it]
Non voglio superare il tempo di parola a mia disposizione, ma desidero affermare ancora che, in questa discussione, non dovremmo tener conto solo del punto di vista dei paesi nordici, e delle ragioni sostenute così accoratamente dagli amanti dei boschi e della natura austriaci; noi che proveniamo dal centro dell'Unione europea, e soprattutto noi tedeschi, attribuiamo grande valore alla concessione di clausole di apertura, unico modo per consentire all' intero sistema di rimanere concretamente gestibile.
Dutch[nl]
We moeten bij deze hele discussie bedenken dat we niet alleen rekening moeten houden met de zienswijze van het Noorden en ook niet alleen met het overstromende gemoed van Oostenrijkse bosenthousiastelingen. Wij in het midden van de Europese Unie, en met name ook in Duitsland, hechten veel belang aan verruimingsclausules om de hele zaak uitvoerbaar te houden.
Portuguese[pt]
Queria observar, pelo menos aproximadamente, o meu tempo de uso da palavra, mas em todo este debate deveríamos ter em consideração que não podemos ter em vista apenas a perspectiva nórdica, não temos de ter em vista apenas o grande coração dos entusiastas austríacos da floresta, uma vez que nós, no centro da União Europeia, ou seja, também na Alemanha, atribuímos grande importância às cláusulas de abertura a fim de que tudo seja exequível.
Swedish[sv]
Jag vill gärna utnyttja enbart halva min talartid, men vi bör i hela diskussionen betänka att vi inte bara skall ta hänsyn till det nordiska sättet att se, att vi inte bara skall betänka de österrikiska skogsentusiasternas överfulla hjärtan, utan vi skall i mitten av EU, dvs. också i Tyskland, lägga stort värde vid öppningsklausuler, för att det hela också faktiskt skall vara genomförbart.