Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до обхвата на спорното освобождаване в икономически смисъл, Комисията изтъква, от една страна, че от Годишния доклад за игрите в Испания за 2006 г., публикуван от испанското министерство на вътрешните работи, следва, че според процентната разбивка по вид управление, 40,8 % от игрите (като сума на получените за игрите залози) са организирани от LAE и ONCE (съответно 33,4 % и 7,4 %), като за 2006 г. сумата на получените за игрите залози е на обща стойност от 11 790 милиарда евро и печалбите от тях са освободени от данък върху доходите.
Czech[cs]
Pokud jde o hospodářský význam sporného osvobození od daně, Komise jednak tvrdí, že z „Výroční zprávy o hazardních hrách ve Španělsku“ z roku 2006, zveřejněné španělským ministerstvem vnitra, vyplývá, že na základě procentního podílu podle druhu řízení bylo 40,8 % her (podle vložených částek) pořádáno LAE a ONCE (33,4 % a 7,4 %), což v roce 2006 představovalo celkovou částku vkladů ve výši 11,79 miliard eur a výhry z nich jsou osvobozeny od daně z příjmů.
Danish[da]
Med hensyn til den omtvistede fritagelses økonomiske omfang har Kommissionen på den ene side gjort gældende, at der ifølge årsrapporten for 2006 om spil i Spanien, der udgives af det spanske indenrigsministerium, blev spillet for i alt 11,790 mia. EUR i 2006, som procentvis fordelte sig på de forskellige udbydere med 40,8% af spillene (målt i samlede indsatser) organiseret af LAE og ONCE (henholdsvis 33,4% og 7,4%), og gevinsterne fra disse spil er fritaget for indkomstskat.
German[de]
Zur wirtschaftlichen Bedeutung der fraglichen Steuerbefreiung bringt die Kommission zum einen vor, aus dem vom spanischen Innenministerium herausgegebenen „Jahresbericht über Glücksspiele in Spanien“ von 2006 gehe hervor, dass bei einem Gesamtbetrag der Einsätze im Jahr 2006 von 11,79 Milliarden Euro, wenn man den prozentualen Anteil je nach Art der Veranstalter betrachtet, 40,8 % (bezogen auf die Einsätze) der Glücksspiele von den LAE oder der ONCE (33,4 % bzw. 7,4 %) veranstaltet worden seien, deren Gewinnauszahlungen von der Steuer befreit seien.
Greek[el]
Όσον αφορά την έκταση, από οικονομική άποψη, της επίδικης απαλλαγής, η Επιτροπή υπογραμμίζει, αφενός, ότι, όπως προκύπτει από την Ετήσια έκθεση του 2006 για τα τυχερά παιχνίδια στην Ισπανία, η οποία δημοσιεύτηκε από το ισπανικό Υπουργείο Εσωτερικών, βάσει της ποσοστιαίας κατανομής ανά τύπο διαχειρίσεως, το 40,8 % των παιγνίων (από την άποψη των ποσών που παίζονται) διοργανώθηκαν από τον LAE και τον ONCE (33,4 % και 7,4 % αντιστοίχως) και αφορούσαν συνολικό ποσό 11,790 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2006, τα κέρδη από τα οποία απαλλάσσονται από τον φόρο εισοδήματος.
English[en]
With regard to the economic significance of the contested exemption, the Commission claims, first, that it follows from the Annual Report on Gambling in Spain of 2006, published by the Spanish Interior Ministry, that, according to the percentage share by management type, 40.8% of gambling (in terms of sums wagered) was organised by LAE and ONCE (33.4% and 7.4% respectively), corresponding in 2006 to a total amount wagered of EUR 11.79 billion, the winnings from which are exempt from income tax.
Spanish[es]
Por lo que respecta al alcance, en términos económicos, de la exención controvertida, la Comisión alega, por un lado, que se desprende del Informe anual del juego en España de 2006, publicado por el Ministerio del Interior español, que, según el reparto porcentual por tipo de gestión, el 40,8 % de los juegos (por lo que a cantidades jugadas se refiere) fueron organizados por LAE y la ONCE (33,4 % y 7,4 % respectivamente); el importe total de cantidades jugadas en 2006 fue de 11.790 millones de euros, estando exentos del impuesto sobre la renta los ingresos procedentes de esta actividad.
Estonian[et]
Vaidlusaluse maksuvabastuse majandusliku mõõtme kohta märgib komisjon esiteks, et vastavalt Hispaania siseministeeriumi avaldatud 2006. aasta „Hispaania hasartmängude aastaaruandele” korraldab juhtimisliigi järgi protsentuaalselt 40,8% mängudest (mängitud rahasummade arvestuses) LAE ja ONCE (vastavalt 33,4% ja 7,4%), mis annab 2006. aastal mängudes kulutatud kogusummaks 11,79 miljardit eurot, mille võidud on tulumaksuvabad.
Finnish[fi]
Riidanalaisen verovapautuksen taloudellisen ulottuvuuden osalta komissio väittää yhtäältä, että Espanjan sisäasiainministeriön julkaisemasta vuotta 2006 koskevasta asiakirjasta ”Informe Anual del Juego en España” (vuosikertomus pelitoiminnasta Espanjassa) käy ilmi, että hallinnointityypin mukaisen prosentuaalisen jaottelun mukaan 40,8 prosenttia peleistä (pelattujen summien perusteella) oli LAE:n (33,4 prosenttia) ja ONCE:n (7,4 prosenttia) järjestämiä, kun sellaisten pelisummien, joiden voitot on vapautettu tuloverosta, kokonaismäärä oli 11,790 miljardia euroa vuonna 2006.
French[fr]
S’agissant de la portée, en termes économiques, de l’exonération litigieuse, la Commission fait valoir, d’une part, qu’il ressort du Rapport annuel sur le jeu en Espagne de 2006, publié par le ministère de l’Intérieur espagnol, que, selon la répartition en pourcentage par type de gestion, 40,8 % des jeux (en termes de sommes jouées) ont été organisés par la LAE et l’ONCE (33,4 % et 7,4 % respectivement), pour un montant total de sommes jouées en 2006 de 11,790 milliards d’euros et dont les gains sont exonérés de l’impôt sur le revenu.
Hungarian[hu]
A vitatott adómentesség hatályát gazdasági szempontból tekintve a Bizottság egyrészt azzal érvel, hogy a spanyolországi szerencsejátékokra vonatkozó, a spanyol belügyminisztérium által kiadott 2006. évi jelentésből kiderül, hogy a kezelés típusa szerinti százalékos megoszlás alapján a szerencsejátékok 40,8%‐át (a feltett összeg alapján) a LAE és az ONCE szervezte (külön‐külön 33,4% és 7,4%‐ot), 2006‐ban összesen 11 790 milliárd euró feltett összeg értékben, és ez ebből származó nyeremény mentes a jövedelemadó alól.
Italian[it]
Quanto alla portata dell’esenzione controversa in termini economici, la Commissione afferma, per un verso, che dal Rapporto annuale sul gioco in Spagna del 2006, pubblicato dal Ministero degli Interni spagnolo, risulta che, secondo la ripartizione percentuale per tipo di gestione, il 40,8% dei giochi (in termini di somme giocate) è stato organizzato dalla LAE e dall’ONCE (il 33,4% e il 7,4% rispettivamente), per un importo totale di somme giocate nel 2006 pari a EUR 11,790 miliardi, e le cui vincite sono esenti dall’imposta sul reddito.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie ginčijamo atleidimo apimtį ekonominiu požiūriu, Komisija nurodo, kad, viena vertus, iš 2006 m. lošimo Ispanijoje metinės ataskaitos, paskelbtos Ispanijos vidaus reikalų ministerijos, matyti, jog pagal pasiskirstymą procentais remiantis administravimo rūšimi 40,8 % lošimų (pagal lošiamas sumas) buvo organizuotos LAE ir ONCE (atitinkamai 33,4 % ir 7,4 %) už 11,790 milijardų eurų bendrą sumą 2006 m., iš kurių gautos pajamos atleistos nuo pajamų mokesčio.
Latvian[lv]
Attiecībā uz strīdīgā atbrīvojuma ekonomisko nozīmi Komisija norāda, no vienas puses, ka no 2006. gada “Pārskata par spēlēm Spānijā”, ko publicē Spānijas Iekšlietu ministrija, izriet, ka atkarībā no procentuālā sadalījuma pēc pārvaldības veida 40,8 % no spēlēm (pēc spēlēs iesaistītajām summām) ir rīkojušas LAE un ONCE (attiecīgi 33,4 % un 7,4 %) un šajās spēlēs, kuru laimesti ir atbrīvoti no ienākuma nodokļa, 2006. gadā kopā tika iesaistīti 11,790 miljardi EUR.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-portata, f’termini ekonomiċi, tal-eżenzjoni kkontestata, il-Kummissjoni tisħaq, minn naħa, li mir-Rapport annwali dwar il-logħob fi Spanja għall-2006, ippubblikat mill-Ministeru għall-Intern Spanjol, jirriżulta li skont il-perċentwali ta’ distribuzzjoni skont min qed jamministra, 40.8 % tal-logħob (f’termini ta’ flus milgħuba) ġie organizzat mil-LAE u mill-ONCE (33.4 % u 7.4 % rispettivament), għal ammont totali milgħub fl-2006 ta’ EUR 11.790 biljun, bir-rebħ li jirriżulta minnu jkun eżenti mit-taxxa fuq id-dħul.
Dutch[nl]
Wat de omvang van de litigieuze vrijstelling economisch gezien betreft, stelt de Commissie enerzijds dat uit het door het Spaanse ministerie van Binnenlandse Zaken gepubliceerde Jaarverslag over kansspelen in Spanje blijkt dat, volgens een procentuele indeling per soort organisatie en op basis van ingezette bedragen, 40,8 % van de kansspelen door de LAE en de ONCE zijn georganiseerd (respectievelijk 33,4 % en 7,4 %), waarmee in 2006 een totaalbedrag van 11,790 miljard EUR aan ingezette bedragen was gemoeid en waarvan de opbrengsten van de inkomstenbelasting zijn vrijgesteld.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o zakres spornego zwolnienia w znaczeniu gospodarczym, to Komisja podnosi, po pierwsze, że z Informe anual del juego en España de 2006 [rocznego sprawozdania w sprawie gier w Hiszpanii z 2006 r.], opublikowanego przez hiszpańskiego ministra ds. wewnętrznych wynika, że zgodnie z procentowym udziałem według rodzaju zarządzania, 40,8% gier (w odniesieniu do liczby gier) było urządzanych przez LAE i ONCE (odpowiednio 33,4% i 7,4%), przy całkowitej kwocie puli w 2006 r. 11,790 mld EUR, z których wygrane były zwolnione od podatku dochodowego.
Portuguese[pt]
No que se refere ao alcance, em termos económicos, da isenção controvertida, a Comissão sustenta, por um lado, que resulta do Relatório anual sobre o jogo em Espanha, de 2006, publicado pelo Ministério da Administração Interna espanhol, que segundo a repartição percentual por tipo de gestão, 40,8% dos jogos (em termos de montantes jogados) foram organizados pela LAE e pela ONCE (33,4% e 7,4%, respectivamente), para um valor total de montantes jogados em 2006 de 11 790 milhões de euros, cujos prémios estão isentos de imposto sobre o rendimento.
Romanian[ro]
În ceea ce privește domeniul de aplicare, din punct de vedere economic, al scutirii în litigiu, Comisia arată, pe de o parte, că reiese din Raportul anual privind jocul în Spania din 2006, publicat de Ministerul de Interne spaniol, că, potrivit repartizării în procente pe tip de gestiune, 40,8 % din jocuri (în termeni de sume jucate) au fost organizate de LAE și de ONCE (33,4 % și, respectiv, 7,4 %) pentru o valoare totală a sumelor jucate în 2006 de 11,790 miliarde de euro, câștigurile provenite din acestea fiind scutite de impozitul pe venit.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o dosah sporného oslobodenia od dane z hospodárskeho hľadiska, Komisia na jednej strane uvádza, že z Výročnej správy o hrách v Španielsku z roku 2006 uverejnenej španielskym ministerstvom vnútra vyplýva, že podľa percentuálneho rozdelenia podľa druhov riadenia 40,8 % hier (podľa vyhraných súm) organizovali LAE a ONCE (33,4 % a 7,4 %) v celkovej výške súm, o ktoré sa hralo v roku 2006, 11,790 miliardy eur, ktorých výhry sú oslobodené od dane z príjmu.
Slovenian[sl]
Komisija v zvezi z obsegom sporne oprostitve v gospodarskem smislu trdi, po eni strani, da v Letnem poročilu o igrah v Španiji za leto 2006, ki ga je objavilo špansko ministrstvo za notranje zadeve, iz razdelitve glede na vrsto upravljanja izhaja, da sta 40,8 % iger (po vplačanih zneskih), od katerih so dobitki oproščeni dohodnine, organizirala LAE in ONCE (33,4 % in 7,4 %), skupni znesek vplačil za leto 2006 pa je bil 11,790 milijarde EUR.
Swedish[sv]
Vad beträffar den ekonomiska omfattningen av det omstridda undantaget har kommissionen gjort gällande att det av 2006 års upplaga av den årliga rapporten om spel i Spanien, som ges ut av det spanska inrikesministeriet, framgår att 40,8 procent av spelen (i termer av totala summan av insatser), enligt en fördelning i procentsats per typ av förvaltning, anordnades av LAE och ONCE (33,4 respektive 7,4 procent), och att den sammanlagda summan av insatser under år 2006 varit 11 790 miljarder euro, och att vinsterna i dessa spel var undantagna från inkomstskatteplikt.