Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under drøftelserne den 8. december 1998 om retningslinjerne for programmet for 1999 havde repræsentanter for Parlamentet og organisationerne for kommunerne m.m. ment, at det ville være fornuftigt ikke at udvide del I af dette program til også at omfatte administrative enheder på mellemniveau (Kreise, départements, provinces), da en sådan beslutning ville have medført at en nedsættelse af de midler, der findes til venskabsbyer (og kommuner).
German[de]
Anläßlich der Diskussionen am 8. Dezember 1998 über die Leitlinien des Programms für das Jahr 1999 haben es die Vertreter des Parlaments und der Gebietskörperschaften für zweckmäßig erachtet, Teil I dieses Programms nicht auf nachgeordnete Gebietskörperschaften (Kreise, Departements, Provinzen) auszuweiten, da eine solche Entscheidung eine Kürzung der verfügbaren Mittel für verschwisterte Städte und Kommunen zur Folge hätte.
Greek[el]
Κατά τις συζητήσεις της 8ης Δεκεμβρίου 1998 που αφορούσαν τους προσανατολισμούς του προγράμματος για το 1999, οι εκπρόσωποι του Κοινοβουλίου και των ενώσεων τοπικής αυτοδιοίκησης είχαν κρίνει σκόπιμο να μην διευρύνουν το μέρος Ι του προγράμματος αυτού στις ενδιάμεσες αρχές (νομοί, («Kreise», «dpartements»), επαρχίες), διότι μια τέτοια απόφαση θα είχε ως συνέπεια τη μείωση των διαθέσιμων κονδυλίων για τις αδελφοποιημένες πόλεις και κοινότητες.
English[en]
During the discussions on 8 December 1998 concerning guidelines for the programme in 1999, the representatives of Parliament and the national associations of administrative authorities considered that it would be wise not to extend Part I of this programme to intermediate administrative units (Kreise, départements, provinces), since a decision to do so would have meant a reduction in the appropriations available for towns and municipal districts.
Spanish[es]
En el transcurso de los debates del 8 de diciembre de 1998, consagrados a las orientaciones del programa en 1999, los representantes del Parlamento y de las asociaciones de las colectividades territoriales consideraron sensato no ampliar la parte I de este programa a las colectividades intermedias (Kreise, departamentos, provincias), pues si así se hiciera se reducirían los créditos disponibles para las ciudades y municipios hermanados.
Finnish[fi]
Vuoden 1999 ohjelman suuntaviivoista 8. joulukuuta 1998 käydyissä keskusteluissa parlamentin ja alueyhteisöjen yhdistysten edustajat katsoivat, että ohjelman I osaa ei tule laajentaa kattamaan hallinnollisia piirejä (Kreise, départements, provinces), sillä tällaisen päätöksen myötä kaupunkien ja kuntien ystävyystoimintaan jäisi vähemmän määrärahoja.
French[fr]
Lors des débats du 8 décembre 1998, consacrés aux orientations du programme en 1999, les représentants du Parlement et des associations de collectivités territoriales avaient jugé judicieux de ne pas élargir la partie I de ce programme aux collectivités intermédiaires (Kreise, départements, provinces), car une telle décision aurait eu pour conséquence de réduire les crédits disponibles pour les villes et communes jumelées.
Italian[it]
Nel corso dei dibattiti dell'8 dicembre 1998 relativi agli orientamenti del programma nel 1999, i rappresentanti del Parlamento e delle associazioni delle collettività territoriali avevano ritenuto opportuno non ampliare la parte I di questo programma alle collettività intermedie (Kreise, dipartimenti, province), poiché una siffatta decisione avrebbe avuto come conseguenza la riduzione dei fondi disponibili per le città e per i comuni gemellati.
Dutch[nl]
Tijdens de debatten van 8 december 1998, die waren gewijd aan de richtsnoeren voor het programma in 1999, waren de vertegenwoordigers van het Parlement en de verenigingen van gemeenten van oordeel dat het beter was deel I van dit programma niet uit te breiden tot de regionale overheden (Kreise, departementen, provincies), omdat daardoor minder geld beschikbaar zou zijn voor de gejumeleerde steden en gemeenten.
Portuguese[pt]
Aquando dos debates de 8 de Dezembro de 1998, sobre as orientações do programa em 1999, os representantes do Parlamento e das associações de autarquias tinham considerado conveniente não alargar a parte I deste programa às colectividades intermédias (Kreise, departamentos, províncias), porque tal decisão teria tido por consequência reduzir as dotações disponíveis para as cidades e municípios geminados.
Swedish[sv]
Under diskussionen den 8 december 1998, som ägnades åt riktlinjerna för 1999 års program, ansåg företrädarna för parlamentet och för nationella sammanslutningar för regionala myndigheter att det inte var lämpligt att utvidga del I i programmet till förvaltningsområden på mellannivå (Kreise, franska departement, provinser) eftersom följden av ett sådant beslut skulle kunna bli att man förfogade över minskade anslag för vänortsförbindelser mellan städer eller kommuner.