Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med de fortsatte grusomheder begået mod spanske mynder, såkaldte »galgoer«, som der er et stort opdræt af i Spanien, og hvor de »dårligere eksemplarer« efterfølgende bliver brændt levende, levende udsættes for kemikalier og opløst, hænges eller kastes i havet eller ned i grotter?
German[de]
Hat die Kommission Kenntnis von den anhaltenden Grausamkeiten gegenüber spanischen Windhunden, den sogenannten Galgos, die in Spanien massiv gezüchtet werden und deren „schlechtere Exemplare“ anschließend lebendig verbrannt oder in Chemikalien aufgelöst, aufgehängt, in Seen versenkt oder in Höhlen ausgesetzt werden?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή τις συνεχιζόμενες ωμότητες που διαπράττονται κατά των ισπανικών λαγωνικών «Galgos», τα οποία εκτρέφονται μαζικά στην Ισπανία και εκ των οποίων «οι αδύναμοι κρίκοι» στη συνέχεια καίγονται ζωντανοί, περιλούζονται ζωντανοί με χημικά, απαγχονίζονται ή εγκαταλείπονται σε λίμνες ή σπηλιές;
English[en]
Is the Commission aware of the shocking acts of cruelty which continue to be perpetrated against Spanish greyhounds, or Galgos, which are bred in large numbers in Spain and the ‘poorer examples’ of which are then burnt alive, dissolved alive in chemicals, hanged or dumped in lakes or caves?
Spanish[es]
¿Está la Comisión al corriente de las continuas atrocidades que se cometen contra los galgos españoles en España, donde se crían en grandes números y donde se quema vivos o son rociados con productos químicos, se cuelga o se arroja a lagos o cuevas a los «peores ejemplares»?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen järkyttävistä ja julmista teoista, joita kohdistetaan edelleen espanjanvinttikoiriin eli galgoihin, joita kasvatetaan runsaasti Espanjassa ja joista ”huonommat yksilöt” poltetaan elävältä, liuotetaan elävältä kemikaaleihin, hirtetään tai upotetaan järviin tai luoliin?
French[fr]
La Commission est-elle au courant des atrocités dont sont continuellement victimes les lévriers espagnols appelés «galgos»? Ces lévriers sont élevés massivement en Espagne; les «plus mauvais éléments» sont brûlés vifs, jetés vivants dans des bains de produits chimiques, pendus ou encore jetés dans des étangs ou dans des grottes.
Italian[it]
È la Commissione al corrente delle ripetute atrocità subite dai levrieri spagnoli, i cosiddetti «galgos», i quali, in Spagna, vengono allevati su larga scala e i cui esemplari «meno validi» vengono bruciati vivi, sciolti in prodotti chimici, impiccati o scaricati in laghi o grotte?
Dutch[nl]
Is de Commissie op de hoogte van voortdurende gruwelijkheden tegenover Spaanse windhonden, zogenaamde „Galgos”, die in Spanje massaal worden gefokt en waarvan de „slechtere exemplaren” vervolgens levend worden verbrand, levend worden opgelost in chemicaliën, worden opgehangen of in meren of grotten worden gedumpt?
Portuguese[pt]
A Comissão tem conhecimento das atrocidades contínuas contra os galgos espanhóis, que são criados em massa em Espanha e cujos «maus exemplares» são em seguida queimados ou dissolvidos em produtos químicos ainda vivos, enforcados ou despejados em lagos ou grutas?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till den ohyggliga behandling som spanska vinthundar, så kallade galgos, utsätts för i Spanien där uppfödning av denna typ av hund sker i stor skala och där ”sämre exemplar” senare bränns levande, upplöses levande i kemikalier eller dumpas i havet eller i grottor?