Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Begrundelse Forud for indgåelse af en ny aftale bør Kommissionen anmode myndighederne i den stat, som den skal forhandle med, om oplysninger, der kan tjene som grundlag for den generelle evalueringsrapport, som Kommissionen skal forelægge Rådet og Parlamentet.
German[de]
Begründung Vor Abschluss eines neuen Abkommens sollte die Kommission von den Behörden des Staates, mit dem dieses ausgehandelt wird, die Vorlage von Informationen verlangen, die als Grundlage für den allgemeinen Bewertungsbericht, den die Kommission dem Parlament und dem Rat vorlegt, dienen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Πριν τη σύναψη κάθε νέας συμφωνίας, η Επιτροπή πρέπει να ζητήσει από τις αρχές του κράτους με το οποίο αρχίζει διαπραγματεύσεις να της χορηγήσει πληροφορίες βάσει των οποίων η Επιτροπή θα υποβάλλει τη γενική έκθεση αξιολόγησης στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
English[en]
Justification Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Spanish[es]
Justificación Antes de celebrar un nuevo acuerdo, la Comisión debería pedir a las autoridades del Estado con el que vaya a negociar que le faciliten informaciones que sirvan de base para el informe de evaluación general que presentará la Comisión al Parlamento y al Consejo.
Estonian[et]
Selgitus Enne mis tahes uue lepingu sõlmimist peaks komisjon paluma läbirääkimiste pooleks oleva riigi ametiasutustel esitada talle teave, mille alusel komisjon esitab üldise hindamise aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Finnish[fi]
Perustelu Ennen uuden sopimuksen tekemistä komission olisi pyydettävä sen valtion viranomaisia, jonka kanssa se aikoo neuvotella, toimittamaan tiedot, jotka toimivat perustana yleiselle arviointikertomukselle, jonka komissio esittää parlamentille ja neuvostolle.
French[fr]
Justification Avant de conclure un nouvel accord, la Commission devrait demander aux autorités de l'État avec lequel elle entame des négociations de lui fournir les informations qui serviront de base au rapport global d'évaluation qu'elle présentera au Parlement européen et au Conseil.
Hungarian[hu]
Indokolás Egy új megállapodás megkötése előtt a Bizottságnak információkat kell kérnie azon ország hatóságaitól, amelyekkel tárgyalásokat kezd és amely információk alapján általános értékelő jelentést nyújt be a Parlamentnek és a Tanácsnak.
Italian[it]
Motivazione Prima che venga concluso qualsiasi nuovo accordo, la Commissione dovrebbe chiedere alle autorità del paese con il quale sta avviando i negoziati di fornirle informazioni sulla base delle quali essa presenterà una relazione di valutazione generale al Parlamento e al Consiglio.
Lithuanian[lt]
Prieš sudarant naują susitarimą, Komisija turėtų paprašyti šalies, su kuria ketina pradėti derybas, valdžios institucijas pateikti jai informaciją, kuria ji grįstų savo bendrąją įvertinimo ataskaitą, teikiamą Parlamentui ir Tarybai.
Latvian[lv]
Pamatojums Iekams noslēdz jaunu nolīgumu, Komisijai tās valsts iestādēm, ar kuru tā uzsāk sarunas, jāprasa iesniegt informāciju, uz kuru pamatojoties, Komisija Parlamentam un Padomei iesniegs vispārēju novērtējuma ziņojumu.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Qabel ma jkun konkluż ftehim ġdid, il-Kummissjoni trid titlob lill-awtoritajiet ta' l-Istat li miegħu se tiftaħ in-negozjati biex jipprovdulha informazzjoni li sservi bħala l-bażi tar-rapport ta' evalwazzjoni ġenerali li se tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
Dutch[nl]
Motivering Voordat een nieuwe overeenkomst wordt gesloten moet de Commissie de instanties van de staat met wie zij in onderhandeling treedt verzoeken informatie te verstrekken op basis waarvan de Commissie een algemeen evaluatieverslag doet toekomen aan het Parlement en de Raad.
Polish[pl]
Uzasadnienie Przed zawarciem kolejnej umowy Komisja powinna zwrócić się do organów państwa, z którym będzie prowadziła negocjacje, o udostępnienie informacji, na podstawie których opracowane zostanie sprawozdanie z ogólnej oceny, które Komisja przedstawi Parlamentowi i Radzie.
Portuguese[pt]
Justificação Antes da celebração de qualquer novo acordo, a Comissão deverá solicitar às autoridades do Estado com o qual enceta negociações o fornecimento de informações. Com base nas informações fornecidas, a Comissão apresentará um relatório de avaliação geral ao Parlamento e ao Conselho.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Pred uzatvorením novej dohody by Komisia mala požiadať orgány štátu, s ktorým začína rokovať, aby jej poskytli informácie, na základe ktorých bude vypracovaná celková hodnotiaca správa, ktorú predloží Európskemu parlamentu a Rade.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Pred sklenitvijo novega sporazuma bi morala Komisija od oblasti države, s katero se pogaja, zahtevati informacije, na podlagi katerih bo Evropskemu parlamentu in Svetu podala poročilo o splošni presoji.
Swedish[sv]
Motivering Innan ett eventuellt nytt avtal ingås bör kommissionen begära att de nationella myndigheter med vilka förhandlingar förs ska lämna uppgifter, på grundval av vilka kommissionen ska lägga fram en allmän utvärderingsrapport för parlamentet och rådet.