Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Госпожицата може и да търпи пиянското ви бръщолевене, но моето търпение се изчерпа.
Czech[cs]
Možná neobtěžujete tuto Fraulein svým chrapounským opileckým chováním ale mě rozhodně obtěžujete.
Danish[da]
Fräulein har muligvis stadig noget tilovers for Deres fordrukne opførsel men min grænse er nået.
English[en]
You might not have worn out your welcome with the fräulein with your drunken boorish behavior but you have worn out your welcome with me.
Estonian[et]
Prouat te võib-olla ei aja oma purjus ja igava käitumisega vihale, aga mind ajate küll.
French[fr]
Vous n'avez peut-être pas encore assez ennuyé mademoiselle... avec votre comportement irritant d'ivrogne, mais vous commencez à me fatiguer.
Hebrew[he]
אולי לא נמאסת על הגברת עם התנהגותך השיכורה וגסת הרוח... אך נוכחותך נמאסה עליי.
Croatian[hr]
Svojim prostačkim ponašanjem... gospođici možda ne dodijavate no meni svakako da.
Hungarian[hu]
A hölgy talán nem elégelte meg a durva, részeg viselkedését, de én igen.
Icelandic[is]
Ūķtt ūú hafir ekki ofbođiđ ungfrúnni međ drykkjulátum ūínum hefurđu ofbođiđ mér.
Italian[it]
Non ha ancora stufato la fraulein con il suo comportamento da ubriacone, ma sta stufando me.
Macedonian[mk]
Можеби г-цата сеуште не ја издало трпението со вашето пијано и досадно однесување но мене ме издаде.
Portuguese[pt]
Você pode não ser um incômodo para Fraulein.
Romanian[ro]
Poate eşti încă bine poftit pentru dnă cu purtarea ta grosolană de beţiv, dar nu şi pentru mine.
Russian[ru]
Может, Вы ещё не исчерпали запас терпения фроляйн своим пьяным и грубым поведением а вот мой запас иссяк.
Slovak[sk]
Možno neobťažujete tuto Fraulein svojim chrapúnskym opitým správaním ale mňa rozhodne obťažujete.
Swedish[sv]
Fröken Hammersmark har kanske inte tröttnat på ert oförskämda beteende men det har minsann jag.