Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нои дахьтәоу аҭыԥ аҟынтә дрыхәаԥшуеит абызкаҭаҳа еиԥш еиларсу ақыдқәа ирылагыланы аус зуа иԥацәа.
Acoli[ach]
Ki ka ma obedo iye, Nua onongo twero neno awobene ma tic oketo komgi woko i kabedo mapat pat ma inongo bao man orine odok kuca.
Afrikaans[af]
Van waar Noag gesit het, kon hy sien hoe sy seuns hard werk aan verskeie dele van die groot netwerk van balke.
Amharic[am]
ኖኅ አረፍ ካለበት ቦታ ሆኖ ልጆቹ የመርከቡን የተለያዩ እንጨቶች ለማገጣጠም ደፋ ቀና ሲሉ ይመለከታል።
Aymara[ay]
Kunjamsa familiapajj wal irnaqtʼasipkäna uks uñjarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Onun oturduğu yerdən gəminin müxtəlif hissələrini düzəldən oğulları görünür. Onlar yorulmaq bilmədən işləyirlər.
Bashkir[ba]
Нух ултырған еренән үрмәксе ауы шикелле арҡыс-торҡос беркетелгән өрлөктәр араһында тырышып эшләп йөрөгән улдарын күрә.
Basaa[bas]
Ha homa a yiine, Nôa a nla tehe kiki bon bé ba nsal ni ngui inyu oñ soso nkuu.
Batak Toba[bbc]
Diida si Noak ma angka ianakhonna na marsitutu pajongjongkon jala mamasang boroti ni parau i.
Baoulé[bci]
Kɛ Nowe ti i osu’n nun lɔ’n, ɔ o lɛ nían i mma mɔ be su di mmeli dan sɔ’n i likalika’m be su junman kekle kpa’n.
Central Bikol[bcl]
Mantang nakatukaw, nahihiling niya an saiyang mga aki na mahigos na nagtatrabaho sa manlain-lain na parte kan arka.
Bulgarian[bg]
От мястото си Ной вижда своите синове, които усърдно работят по различни части на внушителния скелет на ковчега.
Bangla[bn]
তিনি যেখানে বসে রয়েছেন, সেখান থেকে তিনি তার ছেলেদেরকে কঠোর পরিশ্রম করতে দেখছেন, যারা কাঠের এই বিশাল কাঠামোর বিভিন্ন অংশ তৈরি করতে ব্যস্ত।
Batak Karo[btx]
Bas ingan kundulna nari, banci idah Nuah anak-anakna si erdahin i erbage bagin rangka kayu si seh kal galangna e.
Catalan[ca]
Des d’aquí, pot veure els seus fills treballant de valent en el gran entramat de fusta que forma l’arca.
Cebuano[ceb]
Gikan sa iyang gilingkoran, nakita ni Noe ang iyang mga anak nga nagkadusingot sa pagmontar sa dagkong mga kahoy.
Seselwa Creole French[crs]
Kot i pe asize, Noe i vwar son bann garson pe travay dir pe aranz sa gro striktir dibwa.
Czech[cs]
Noe odtud vidí, jak jeho synové tvrdě pracují na různých místech velké dřevěné konstrukce.
Chuvash[cv]
Хӑй ларнӑ вырӑнтан Ной пулас ковчегӑн кӑшкарӗ патӗнче ӗҫлекен ывӑлӗсене курать.
Danish[da]
Dér hvor han sad, kunne han se sine sønner arbejde på de forskellige dele af den store trækonstruktion.
German[de]
Von seinem Platz aus konnte Noah seine Söhne sehen, die fleißig an verschiedenen Stellen der gigantischen Holzkonstruktion arbeiteten.
Jula[dyu]
K’a to a sigiyɔrɔ la, a ɲɛɛ be a dencɛw la u ɲɛɛ gwannin lo kurun belebeleba lɔli baara la.
Ewe[ee]
Noa ate ŋu akpɔ ale si viaŋutsuawo le dɔ sesẽ vovovowo wɔm le atikpakpadɔ gã nyadri sia me la tso afi si wòbɔbɔ nɔ anyi ɖo ke.
Efik[efi]
Noah etie do okụt nte nditọ esie ẹsịnde idem ẹnam utom ke nsio nsio ikpehe ke ubom oro.
Greek[el]
Από εκεί όπου καθόταν, ο Νώε έβλεπε τους γιους του να εργάζονται σκληρά σε διάφορα σημεία της μεγάλης ξυλοδεσιάς.
English[en]
From where he sat, Noah could see his sons hard at work on various parts of the great network of timbers.
Spanish[es]
Desde donde está, Noé ve a su familia trabajando arduamente en el enorme armazón de madera.
Estonian[et]
Noa jälgis oma poegi, kes tegid palehigis tööd suure palkidest raamistiku kallal.
Persian[fa]
نوح به پسرانش نگاهی انداخت؛ آنان روی قسمتهای مختلف این کشتی عظیم کار میکردند.
Finnish[fi]
Nooa katseli, kun hänen poikansa ahersivat rakentaessaan arkin valtavaa puista runkoa.
Fijian[fj]
Mai na vanua e dabe toka kina, e raici ratou na luvena ni ratou ogaoga voli na sema na kau ni waqa.
Faroese[fo]
Haðani hann sat, sá Nóa synir sínar arbeiða ymsastaðni á tí stóra timburskrokkinum.
Fon[fon]
Nɔwée ɖò fí e é junjɔn é bo ɖò vǐ tɔn lɛ kpɔ́n wɛ bɔ ye ɖò azɔ̌ syɛnsyɛn wà wɛ ɖò tɔjihun ɖaxó ɔ sín akpá vovo lɛ xwé.
French[fr]
Noé observe ses fils, qui travaillent dur sur l’énorme charpente.
Ga[gaa]
He ni Noa ta lɛ, enyɛɔ enaa ebihii lɛ ni miitsu nii dɛŋdɛŋ yɛ mplaŋi srɔtoi ni akɛmamɔ shi ni akɛkpɛɔ adeka lɛ he.
Guarani[gn]
Upe oguapyhágui Noé ohecha mbaʼéichapa ifamiliakuéra ombaʼapo kyreʼỹ upe árka rehe.
Gujarati[gu]
નુહ બેઠા હતા ત્યાંથી જુએ છે કે પોતાના દીકરાઓ લાકડાના એ મહાકાય માળખું ઊભું કરવા કેટલો પરિશ્રમ ઉઠાવે છે.
Wayuu[guc]
Naapüin shipisana chajaruuta, mattiiya jee kaittataalasü seejuu tü mena aʼlakajuushikat.
Gun[guw]
To fihe Noa sinai te, e sọgan mọ visunnu etọn lẹ to azọ́nwa klinkán-klinkán to adà voovo aki daho lọ tọn lẹ go.
Ngäbere[gym]
Noé tä yekänti, mräkätre tä sribire ja dibiti arka kri sribekäre ye tuin ie.
Hausa[ha]
Daga inda Nuhu yake zaune, yana ganin yadda yaransa suke aiki tuƙuru don su harhaɗa manya-manyan katako.
Hebrew[he]
ממקום מושבו יכול היה נוח לראות את בניו עמלים בחלקיו השונים של מבנה העץ הענקי העשוי קורות קורות.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa iya ginapungkuan, makita niya ang iya mga anak nga nagapangabudlay sa lainlain nga bahin sang arka.
Haitian[ht]
Kote Noye chita a, li ka wè pitit gason l yo k ap travay di nan plizyè pati nan chapant lach la.
Hungarian[hu]
A fiai a bárka hatalmas faszerkezetének egy-egy pontján szorgoskodnak.
Armenian[hy]
Այստեղից Նոյը կարող էր տեսնել՝ ինչպես են որդիները տապանի տարբեր մասերում տքնաջան աշխատում։
Western Armenian[hyw]
Նոյ իր նստած տեղէն կը տեսնէ, թէ իր որդիները ինչպէ՛ս ժրաջանօրէն կ’աշխատին՝ գերաններէ կազմուած այդ հսկայ շինութեան զանազան մասերուն վրայ։
Herero[hz]
Noa aa yenene okumuna ovazandu ve tji mave ungura motupa pekepeke twotjitendeze otjinene.
Indonesian[id]
Dari tempat ia duduk, Nuh bisa melihat putra-putranya yang sedang bekerja keras di berbagai bagian rangka kayu yang sangat besar itu.
Igbo[ig]
Noa nọkwa ebe ahụ na-ahụ ụmụ ya ndị nwoke ka ha nọ n’ebe dị iche iche n’ụgbọ ahụ na-arụsi ọrụ ike.
Iloko[ilo]
Manipud iti pagtugtugawanna, makita ni Noe ti nagaget a panagtrabaho dagiti annakna iti nadumaduma a paset ti maar-aramid a daong.
Isoko[iso]
Noa ọ be jọ oria nọ ọ keria na ruẹ emezae riẹ nọ a be wọ ire kẹ ohwohwo.
Italian[it]
Da dove è seduto, Noè vede lavorare duramente i propri figli in punti diversi della mastodontica struttura.
Japanese[ja]
そこからは,材木を組んだ大きな建造物のあちこちで懸命に働く息子たちの姿が見えます。
Javanese[jv]
Saka lungguhané, Nuh uga ndelok anak-anaké sing mempeng nyambut gawé ing kiwa-tengen lan njaba-njeroné rangka prau gedhé kuwi.
Georgian[ka]
ნოე თავის ვაჟებს გაჰყურებს, რომლებიც კოჭებს ერთმანეთში ამაგრებენ და კიდობნის ჩონჩხს კრავენ.
Kabiyè[kbp]
Noa caɣ ɖenɖe yɔ, ɛnaɣaɣ ɖɔɖɔ ɛ-pɩyalaa peɖiɣni tʋmɩyɛ labʋ nɛ kpekpeka aɖakaɣ ŋga kɔ-hɔɔlɩŋ ndɩ ndɩ yɔɔ.
Kikuyu[ki]
Arĩ harĩa aaikarĩte, Nuhu nĩ onaga ariũ ake makĩĩrutanĩria kũruta wĩra mwako-inĩ ũcio mũnene wa mbaũ.
Kuanyama[kj]
Eshi Noa e li omutumba, okwa li ta dulu okumona ovanamati vaye eshi tava longo noudiinini mokuninga oipilangi yokutungifa.
Kazakh[kk]
Бір кезде ол кеме қаңқасының әр тұсында жұмыс істеп жатқан ұлдарына қарады. Нұхтың кеме соға бастағанына ондаған жыл болған еді.
Kalaallisut[kl]
Noap issiavigisaminit takusinnaavai ernini umiarsuup timitaani tamaviaarlutik sulisut.
Kimbundu[kmb]
Tundé bhu kididi kua xikamene Noué, ua tenene ku mona o an’ê ku kalakala ni nguzu ioso ku álaka.
Korean[ko]
노아는 그 큰 목조 구조물 이곳저곳에서 분주하게 일하는 아들들의 모습을 볼 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Ah’abya ikere aho, abya inianalhangire baghalha biwe ibane mukolha kutsibu omw’isambya n’eriyunga-yungania esyombahu.
Kaonde[kqn]
Nowa wamwenenga baana banji saka babena kufiika bwato.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအဝဲကွၢ်စိဝဲအဖိခွါတဖၣ်လၢ အဂုာ်ကျဲးစၢးတ့ထီၣ်ဝဲကဘီန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nowa ana hingire ta tara vana vendi kuna kurugana unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana kavwanda, Noa wamonanga wan’andi bafuntukanga muna salu kia vala e nti.
Kyrgyz[ky]
Чекесиндеги терин улам сүртүп, баш көтөрбөй иштеп жаткан уулдарын көрүп, ичинен ыраазы.
Lamba[lam]
Apa ekele Noa alukubona ifi abana bakwe balukupyunga makosa ukubasa amapulanga aakuti ubukulu.
Ganda[lg]
Yali awulira batabani be nga basala embaawo era nga bazikomerera.
Lozi[loz]
Hanaainzi fo, Nuwe naasweli kuiponela bana bahae banze babeleka ka taata fa likalulo zeshutana-shutana za muyaho wo wa mabala.
Lithuanian[lt]
Tai Nojaus sūnūs darbuojasi milžiniškame rąstų labirinte.
Luba-Katanga[lu]
Pashikete, Noa wādi ubwanya kumona bandi bana bengila bininge mingilo palapala ya lūbako lukatampe.
Luvale[lue]
Mwatala jino omu vana venyi vamalunga vanakuhundangana mulimo wakupata wato.
Lunda[lun]
Hanashakamiyi, Nowa nakumona anyanindi chinakudikitawu nyidimu yashiyashana yamapalanga amavulu.
Luo[luo]
Gi kama nobetieno, Noa ne nyalo neno kaka yawuote tiyo matek kuonde mopogore opogore e yie maduong’no.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jam yˈuˈunyë, ta tˈixy wiˈixë fyamilyë mëk jyantsy tyundë mä tkojtë ja mëj kepy tyëjk.
Morisyen[mfe]
Kot li pe asize, li kapav trouv so bann garson, sakenn so kote, pe travay lor fasad sa gran lars-la.
Malagasy[mg]
Ireo fa tazany ny zanany, samy somokotra erỳ mandrafitra an’ilay sambofiara. Re manakoako ny fitaovana ampiasain’izy ireo.
Macedonian[mk]
Силно одекнувале звуците од дрводелските алатки.
Mòoré[mos]
A tool n nee a kom-dibli wã, tɩ b ned kam fãa tar ne a tʋʋmd koglgã kaab yĩnga.
Marathi[mr]
तारू बांधण्याच्या त्या मोठ्या प्रकल्पावर त्याची मुलं अगदी मन लावून वेगवेगळी कामं करत असल्याचं त्याला दिसतं.
Malay[ms]
Di antara tiang-tiang kayu yang menopang rangka bahtera, dia dapat melihat anak-anak lelakinya sibuk bekerja.
Burmese[my]
နောဧဟာ သူ ထိုင်တဲ့ နေရာ ကနေ အလုပ်လုပ် နေတဲ့ သားတွေကို လှမ်းမြင် နေ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Fra der hvor Noah satt, kunne han se sønnene sine arbeide hardt på forskjellige deler av den store trekonstruksjonen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kampa yetok Noé ueli kinita ichankauan keniuj tekititokej itech arca tein kichijchiuaj.
Ndonga[ng]
Okuza mpoka a kuutumba, Noowa okwa li ta vulu okumona oyanamati sho taya longo nuudhiginini iilonga yi ili noyi ili yokutunga onguluwato.
Nias[nia]
Ba nahania wedadao, iʼila ndraononia Noakhi, laʼodödögö wangehaogö döla-döla nowo sebua andrö.
Dutch[nl]
Vanwaar hij zat, zag hij zijn zonen hard werken aan verschillende delen van het enorme houtskelet.
South Ndebele[nr]
Lapho egade ahlezi khona, uNuwa bekangabona amadodanakhe asebenza nzima eengcenyeni ezihlukahlukeneko zephahla leengodo.
Northern Sotho[nso]
Noa o be a kgona go bona barwa ba gagwe bao ba šomago ka thata a le moo a bego a dutše gona, ba šoma dikarolong tše di fapafapanego tša moago wa kota.
Nyanja[ny]
Iye akuona ana ake atatanganidwa ndi kucheka matabwa.
Nzima[nzi]
Ɛleka mɔɔ Nowa de la, ɔkola ɔnwu ɔ mra mrenya ne mɔ kɛ bɛlɛyɛ mbaka ne anwo gyima.
Oromo[om]
Nohi idduma jiru taaʼee, yommuu ilmaansaa jirma gurguddaa kutaa markabichaa garaagaraa ijaaruuf gargaaru soofanii qopheessan arguu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
For di kaminda Noe tabata sintá, e por a mira su yu hòmbernan traha duru riba vários parti di e erante grandi di palu.
Portuguese[pt]
De onde estava sentado, Noé podia ver seus filhos trabalhando arduamente em várias partes da grande estrutura de madeira.
Quechua[qu]
Tëkanqampita patsëmi Noëqa rikärin familian yanapanakur arca rurëchö sinchi trabajëkäyanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Noeqa rikushanmi llapa familian kusata llank’asqanta.
Rundi[rn]
Ari aho yicaye, arabona ingene abahungu biwe bariko barakorana umwete mu kwubaka ibice bitandukanye vy’iyo nyubakwa amahero y’ibiti.
Romanian[ro]
Din locul în care se află, Noe îşi vede fiii muncind din greu la imensa construcţie de lemn.
Russian[ru]
Со своего места Ной видит сыновей, которые работают среди огромной паутины переплетенных балок.
Kinyarwanda[rw]
Aho yicaye, arimo aritegereza ukuntu akazi kashyushye n’ukuntu abahungu be bakora mu bice bitandukanye by’iyo nyubako nini yubakishwaga imbaho.
Sena[seh]
Pa mbuto ikakhala iye, akhakwanisa kuona anace mbakaphata basa mwaphinga m’makhundu akusiyana-siyana a bote.
Sinhala[si]
ඉදි වෙමින් තිබෙන නැව දෙස බලන නෝවාට කය වෙහෙසා වැඩ කරන තම පුතුන් තිදෙනාව නෙත ගැටෙනවා.
Slovak[sk]
Z miesta, kde sedí, má výhľad na svojich synov, ktorí usilovne pracujú na rôznych častiach rozostavaného korábu.
Slovenian[sl]
Od tu, kjer sedi, lahko vidi svoje sinove, ki vsak na svojem koncu marljivo zbijajo velikansko ogrodje iz brun.
Shona[sn]
Ari painge akagara, Noa aigona kuona vanakomana vake vachishanda nesimba pazvikamu zvakasiyana-siyana zvechivako chakakura chemapuranga.
Albanian[sq]
Nga vendi ku është ulur, Noeja sheh bijtë e tij teksa punojnë fort me pjesë të ndryshme të skeletit të madh prej druri.
Serbian[sr]
S tog mesta, on vidi svoje sinove kako vredno rade na različitim delovima drvene konstrukcije.
Sranan Tongo[srn]
Komoto fu pe Noa e sidon, a kan si fa den manpikin fu en e wroko tranga na den difrenti pisi fu na ark.
Swati[ss]
Lapho Nowa labehleti khona, abekwati kubona emadvodzana akhe asebenta kamatima etincenyeni letehlukahlukene tetigodvo talomkhumbi.
Southern Sotho[st]
Moo Noe a neng a lutse teng, o ne a ka bona bara ba hae ba lomahantse meno likarolong tse fapa-fapaneng tsa marangrang a mohaho ona o moholo oa mapolanka.
Swedish[sv]
Där Noa satt kunde han se sina söner arbeta på olika delar av stommen till arken.
Swahili[sw]
Akiwa mahali alipoketi, Noa aliwaona wanawe wakifanya kazi kwa bidii kwenye sehemu mbalimbali za jengo hilo kubwa la mbao.
Congo Swahili[swc]
Mahali hapo anapokaa anaona namna watoto wake wanavyofanya kazi kwa bidii, wanajenga sehemu mbalimbali za jengo hilo kubwa la mbao.
Tetun Dili[tdt]
Nia haree ninia oan-mane sira serbisu makaʼas tebes atu tau hamutuk ai sira.
Telugu[te]
కనుచూపుమేరలో ఆయన కుమారులు చెక్కల్ని ఒకదానిమీద ఒకటి పేరుస్తూ, ఓడను ఒక ఆకారానికి తేవడానికి ఎంతో కష్టపడి పనిచేస్తున్నారు.
Thai[th]
จาก จุด ที่ โนอาห์ นั่ง อยู่ เขา มอง เห็น ลูก ชาย แต่ ละ คน กําลัง ช่วย กัน ต่อ เรือ ใหญ่ ลํา นี้ อย่าง ขะมักเขม้น.
Tigrinya[ti]
ኖህ ኣብቲ እተቐመጦ ዀይኑ፡ ደቁ ኣብ እተፈላለየ ዅርናዓት እቲ መዋቕር ዕንጨይቲ ኣበርቲዖም ኪዓይዩ ይርኢ ነበረ።
Tiv[tiv]
Noa ngu nengen a ônov nav ape a tem la, er ve lu eren tom kpoghuloo, manden ikpandekyon i vesen la.
Turkmen[tk]
Nuh pygamber oturan ýerinden ogullarynyň erjellik bilen işleýändigine syn edýär.
Tagalog[tl]
Mula sa kinauupuan niya, nakikita ni Noe ang kaniyang mga anak na abalang-abala sa pagtatrabaho.
Tetela[tll]
Oma lo dihole diodjashinde, nde ekɔ lo mɛna woho wayasha anande l’elimu wotshikitanyi w’ɔsɛlɛlɔ wa waato.
Tswana[tn]
Mo Noa a neng a ntse teng, o ne a kgona go bona bomorwawe ba dira ka natla mo dikarolong tse di farologaneng tsa moago o mogolo wa logong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nowa wawona ŵana ŵaki achigwira nchitu yakucheka mathabwa mwaphamphu.
Tonga (Zambia)[toi]
Awo mpaakakkede, Nowa wakali kukonzya kubona bana bakwe mbobakali bayumu mumulimo wakuswaanganya mapulanga mapati-pati.
Papantla Totonac[top]
Niku wi Noé tlan kaʼakxilha pi lu skujmakgo xfamilia xlakata tlawamakgo arca.
Turkish[tr]
Nuh oturduğu yerden, iskelet halindeki ahşap yapının farklı kısımlarında canla başla çalışan oğullarını görebiliyordu.
Tsonga[ts]
Laha a tshame kona, Nowa a a kota ku vona vana vakwe va majaha va ri karhi va tirha hi matimba eka swiphemu swo hambana-hambana swa marimba lamakulu ya timhandzi.
Tswa[tsc]
Hi laha a nga tshamile kona, Noa i wa zi kota ku wona vana vakwe na va khomekile ka mitiro yo hambanahambana.
Tumbuka[tum]
Pa malo agho wakhala, Nowa wakuwona ŵana ŵake ŵali kalikiliki kukhoma mathabwa mu vigaŵa vyakupambanapambana vya chingalaŵa.
Tahitian[ty]
Mai te vahi ta ’na e parahi ra, te ite atu ra o ’na i ta ’na mau tamaiti e rohi ra.
Tzotzil[tzo]
Ti bu chotol li Noee, te skʼeloj batel yutsʼ yalal ti yakʼojbeik tajek yipal spasel li kʼusi toj mukʼ tspasik ta teʼe.
Ukrainian[uk]
Ной бачить своїх синів, які тяжко працюють у різних частинах гігантського дерев’яного каркаса.
Umbundu[umb]
Pocitumãlo Noha a tumãlele ca tavele oku mola ndomo omãla vaye va sakalala loku valela avaya.
Venda[ve]
He Noaxe a vha o dzula hone, o vha a tshi kona u vhona vharwa vhawe vha tshi khou shuma vhukuma, vha tshi khou ombela matanda a gungwa.
Vietnamese[vi]
Từ chỗ ngồi, Nô-ê có thể nhìn thấy các con chăm chỉ làm việc ở những phần khác của khung tàu.
Makhuwa[vmw]
Waattamela opuro ori Nowe, annooneya-tho anaawe aluttuweliwe ene ni muteko wooteka ekalawa arumeelaka miri soovirikana.
Wolaytta[wal]
Nohee he sohuwan uttidi, ba naati he markkabiyaa keexxanawu oottiyoobaa beˈees.
Waray (Philippines)[war]
Nakikita niya an iya mga anak nga maduruto nga nagtatrabaho ha iba-iba nga bahin han arka.
Xhosa[xh]
Kwindawo ahleli kuyo, uNowa ubukele oonyana bakhe njengoko besebenza nzima kuloo bhazabhaza womkhombe.
Yao[yao]
Nowa akwalolecesya ŵanace ŵakwe ŵakukamula masengo mwamtawu, pakukoma mbali sine sya comboco.
Yucateco[yua]
Desde le tuʼux kulukbaloʼ ku yilkeʼ u paalaloʼobeʼ jach u tsʼaamaj u yóol u beetoʼob jejeláas meyajoʼob teʼ arcaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
De ra zuba Noé, cayuuyaʼ pabiáʼ nadipaʼ dxiiñaʼ cayuni binnilidxi ra cayaca arca que.
Chinese[zh]
他看到儿子们在勤奋地工作,用木材建造方舟的不同部分。
Zande[zne]
Rogo gu ba Noa asungu rogoho, Noa abi awiriko i nimangisunge nyanyaki ti apapara gu bakurungba re.
Zulu[zu]
Lapho uNowa ayehleli khona wayengabona amadodana akhe esebenza kanzima ezingxenyeni ezihlukahlukene zalolu hlaka olukhulu lwamapulangwe.