Besonderhede van voorbeeld: 5026264319315142528

Bulgarian

отново отбелязва, че финансирането и другите мерки за подкрепа би следвало да насърчават изграждането на широколентови мрежи, които са с отворен достъп и са базирани на хоризонтално многопластова мрежова архитектура, и изтъква необходимостта от бизнес модел, при който физическият достъп до мрежата е отделен от предоставянето на услуги, с отворени за конкуренция съвременни фиброоптични мрежи. На практика това означава активно насърчаване на бизнес модели с отворен достъп за така наречените „тъмни“ оптични влакна, които представляват вид пасивна инфраструктура;

Czech

připomíná, že financování a další podpůrná opatření by měla napomáhat realizaci širokopásmových sítí s otevřeným přístupem, které jsou založeny na horizontálně vrstvené struktuře sítě, a zdůrazňuje potřebu obchodního modelu, který odděluje fyzický přístup k síti od poskytování služeb, s moderními sítěmi optických vláken zpřístupněnými konkurenci. V praxi to znamená aktivně podporovat obchodní modely s otevřeným přístupem pro tzv. tmavá optická vlákna – což je druh pasivní infrastruktury;

Danish

minder om, at finansiering og andre støtteforanstaltninger bør favorisere gennemførelsen af bredbåndsnet med åben adgang, som er baseret på en horisontal netarkitektur, og fremhæver behovet for en forretningsmodel, der adskiller fysisk adgang til nettet fra serviceydelser med moderne optiske fibernet, der er åben for konkurrence. Konkret betyder det, at der for såkaldt sort fiber, der er en form for passiv infrastruktur, bør gøres en aktiv indsats for at fremme en forretningsmodel baseret på åben adgang;

German

weist erneut darauf hin, dass finanzielle und andere Unterstützungsmaßnahmen auf die Schaffung öffentlich zugänglicher Breitband-Netzwerke mit einer horizontalen Netzwerkarchitektur ausgerichtet sein sollten; unterstreicht das Erfordernis eines Geschäftsmodells, bei dem der physische Zugang zum Netzwerk von der Bereitstellung von Dienstleistungen getrennt ist und die modernen Lichtwellenleiternetze für den Wettbewerb geöffnet werden; in der Praxis heißt das, aktiv solche Geschäftsmodelle zu fördern, die auf dem freien Zugang zu den sogenannten dunklen Glasfasern („Dark Fiber“) — einer Art passiver Infrastruktur — basieren;

Greek

υπενθυμίζει ότι η χρηματοδότηση και τα άλλα μέτρα στήριξης θα πρέπει να προωθούν τη δημιουργία ευρυζωνικών δικτύων ανοικτής πρόσβασης τα οποία βασίζονται σε οριζόντια δομημένη αρχιτεκτονική δικτύου και εξαίρει την ανάγκη υιοθέτησης ενός επιχειρηματικού προτύπου που να διαχωρίζει την πρακτική πρόσβαση στο δίκτυο από την παροχή υπηρεσιών και ότι τα σύγχρονα δίκτυα οπτικών ινών θα ανοίξουν τον ανταγωνισμό. Στην πράξη αυτό σημαίνει την ενεργό προώθηση της ανοικτής πρόσβασης σε επιχειρηματικά μοντέλα για την αποκαλούμενη μαύρη οπτική ίνα — η οποία είναι ένα είδος παθητικής υποδομής·

English

recalls that funding and other support measures should favour the implementation of open-access broadband networks that are based on horizontally layered network architecture and highlights the need for a business model that separates physical access to the network from service provision, with modern optical fibre networks opened up to competition; in practice, this means actively promoting open-access business models for so-called dark optic fibre — which is a kind of passive infrastructure;

Spanish

reitera que la financiación y otras medidas de apoyo deben favorecer la aplicación del acceso abierto a las redes de banda ancha que se basen en un arquitectura de red horizontal y destaca la necesidad de contar con un modelo empresarial que separe el acceso físico a la red de la prestación del servicio, así como la necesidad de que las actuales redes de fibra óptica se abran a la competencia. Esto implica en concreto que, por lo que respecta a la denominada fibra oscura –que viene a ser un tipo de infraestructura pasiva–, se deben fomentar activamente modelos empresariales de acceso libre al mercado;

Estonian

tuletab meelde, et rahastamine ja muud toetavad meetmed peaksid soodustama vaba juurdepääsu ja horisontaalse ülesehitusega lairibaühenduse võrkude loomist, ning tõstab esile vajadust ärimudeli järele, mis eristab füüsilise võrguühenduse asjaomase teenuse osutamisest, ning et olemasolevad kiudoptilised võrgud tuleks konkurentsile avada. Konkreetselt tähendab see, et nn pimekiu (ing k dark fiber) – mis on teatud passiivse taristu vorm – osas tuleb aktiivselt edendada avatud juurdepääsu ettevõtlusmudeleid;

Finnish

muistuttaa, että rahoituksessa ja muissa tukitoimissa olisi edistettävä sellaisten avointen laajakaistaverkkojen käyttöönottoa, jotka perustuvat horisontaaliseen verkkoarkkitehtuuriin, ja korostaa tarvetta liiketoimintamalliin, jossa palveluiden tuottaminen ja konkreettinen pääsy verkkoon on erotettu toisistaan, ja että nykyiset optiset kuituverkot tulisi avata kilpailulle. Konkreettisesti tämä tarkoittaa sitä, että ns. mustan kuidun osalta (dark fiber) – joka on eräänlainen passiivinen infrastruktuuri – tulee edistää aktiivisesti avoimen markkinoille pääsyn yritysmalleja.

French

rappelle que les financements accordés et les autres mesures d'aide doivent encourager la mise en œuvre de réseaux à large bande à accès ouvert, qui reposent sur une architecture de réseau de type horizontal, et met en évidence la nécessité d'un modèle économique maintenant une séparation entre l'accès physique au réseau et la fourniture de services, avec des réseaux modernes à fibres optiques ouverts à la concurrence. Concrètement, cet impératif suppose de promouvoir activement les modèles d'entreprise à accès ouvert à ce que l'on appelle la fibre noire (en anglais: dark fiber), qui est une sorte d'infrastructure passive;

Croatian

podsjeća da bi financiranje i druge mjere potpore prednost trebale davati uspostavljanju širokopojasnih mreža otvorenog pristupa koje se temelje na horizontalnoj mrežnoj strukturi i ističe potrebu za poslovnim modelom koji odvaja fizički pristup mreži od pružanja usluga, a moderne optičke mreže otvara konkurenciji; u praksi to znači aktivno poticanje poslovnih modela otvorenog pristupa za tzv. tamna optička vlakna, što predstavlja jednu vrstu pasivne infrastrukture;

Hungarian

ismét megerősíti, hogy a finanszírozásnak és az egyéb támogatási intézkedéseknek a nyílt hozzáférésű szélessávú hálózatok végrehajtását kellene előnyben részesíteniük, amelyek alapját egy horizontálisan rétegelt hálózati architektúra képezi. Hangsúlyozza, hogy olyan üzleti modellre van szükség, amely a hálózathoz való fizikai hozzáférést elválasztja a szolgáltatásnyújtástól, és hogy a meglévő optikai kábelhálózatot meg kellene nyitni a verseny előtt. Ez konkrétan azt jelenti, hogy a passzív infrastruktúra részét képező sötét optikai szálak (dark fibre) kapcsán aktívan elő kell mozdítani a szabad hozzáférésen alapuló üzleti modelleket;

Italian

ricorda che i finanziamenti e le altre misure di sostegno dovrebbero favorire la realizzazione di reti a banda larga ad accesso libero basate su un'architettura di rete di tipo orizzontale, e sottolinea la necessità di un modello operativo che separi l'accesso fisico alla rete dall'erogazione dei servizi e che le attuali reti in fibre ottiche dovrebbero essere aperte alla concorrenza. Concretamente ciò significa che per la cosiddetta fibra ottica spenta, che è un tipo di infrastruttura passiva, occorre promuovere attivamente dei modelli imprenditoriali basati sull'accesso al libero mercato;

Lithuanian

primena, kad finansavimu ir kitomis paramos priemonėmis turi būti skatinama atvira prieiga prie plačiajuosčio ryšio tinklų, kuriems būdinga horizontalių sluoksnių tinklo struktūra, ir pabrėžia poreikį sukurti verslo modelį, leidžiantį atskirti fizinę prieigą prie tinklo ir paslaugų teikimą, modernius šviesolaidžių tinklus atveriant konkurencijai. Praktiškai tai reiškia, kad turi būti aktyviai skatinami atviros prieigos verslo modeliai nenaudojamų šviesolaidžio skaidulų (angl. dark fibre), kurios priklauso pasyviajai infrastruktūrai, atžvilgiu;

Latvian

atgādina, ka finansējumam un citiem atbalsta pasākumiem būtu jāveicina tādu brīvi pieejamu platjoslas pieslēguma tīklu izveide, kas balstīti uz horizontāli izkārtotu tīkla arhitektūru, un uzsver, ka vajadzīgs uzņēmējdarbības modelis, kurā fiziskā piekļuve tīklam nodalīta no pakalpojumu sniegšanas, ierīkojot konkurencei atvērtus, modernus optiskās šķiedras kabeļu tīklus; praksē tas nozīmē aktīvu atbalstu brīvas piekļuves uzņēmējdarbības modeļiem attiecībā uz tā dēvētajām tumšajām optiskajām šķiedrām, kas ir viens no pasīvās infrastruktūras veidiem;

Maltese

ifakkar li l-fondi u miżuri oħra ta’ appoġġ għandhom jiffavorixxu l-implimentazzjoni ta’ netwerks tal-broadband b’aċċess miftuħ ibbażati fuq struttura ta’ netwerk bi strati orizzontali u jenfasizza l-ħtieġa ta’ mudell ta’ negozju li jissepara l-aċċess fiżiku għan-netwerk mill-provvista tas-servizzi, bin-netwerks tal-fibrottika moderna jinfetħu għall-kompetizzjoni; fil-prattika, dan ifisser il-promozzjoni attiva ta' mudelli tan-negozju b'aċċess miftuħ għal dik li tissejjaħ fibrottika skura (dark optic fibre) – li hija tip ta' infrastruttura passiva;

Dutch

Financiële en andere steunmaatregelen moeten de uitrol van vrij toegankelijke breedbandnetwerken die zijn gegrond op een horizontaal gelaagde netwerkstructuur ten goede komen. Verder bestaat er behoefte aan een bedrijfsmodel waarin de fysieke netwerktoegang is gescheiden van dienstverlening en waarbij de thans bestaande glasvezelnetwerken openstaan voor concurrentie. Concreet betekent dit dat reserveglasvezelleidingen (in het Engels: dark fiber) deel dienen uit te maken van de passieve infrastructuur voor algemeen gebruik.

Polish

Przypomina, że finansowanie i inne środki wsparcia powinny sprzyjać wdrażaniu szerokopasmowych sieci otwartego dostępu opartych na poziomej architekturze sieci, i podkreśla potrzebę istnienia modelu biznesowego oddzielającego fizyczny dostęp do sieci od świadczenia usług, uwzględniającego otwarcie nowoczesnych sieci światłowodowych na konkurencję. W praktyce oznacza to czynne wspieranie modeli biznesowych otwartego dostępu dla tzw. ciemnych światłowodów, które stanowią swego rodzaju pasywną infrastrukturę.

Portuguese

reafirma que as medidas financeiras e outras medidas de apoio devem promover o estabelecimento de redes de banda larga com acesso aberto, baseadas numa arquitetura de redes com vários níveis horizontais, e destaca a necessidade de um modelo comercial que separe o acesso físico à rede da prestação do serviço, com redes de fibra ótica modernas abertas à concorrência. Na prática, isso implica promover ativamente os modelos empresariais de acesso livre à chamada fibra ótica escura, que é uma forma de infraestrutura passiva;

Romanian

reamintește că finanțarea și alte măsuri de sprijin să favorizeze introducerea accesului deschis la rețelele de bandă largă, care să se bazeze pe o arhitectură de rețea orizontală și evidențiază necesitatea unui model economic care separă accesul fizic la rețea de prestarea serviciului, cu rețele modernă cu fibră optică deschise concurenței; în practică, acest lucru presupune promovarea activă a modelelor de afaceri cu acces deschis pentru așa numita fibră optică obscură – un fel de infrastructură pasivă;

Slovak

pripomína, že financovanie a ďalšie podporné opatrenia by mali podnecovať používanie širokopásmových sietí s otvoreným prístupom, ktoré vychádzajú z horizontálne štruktúrovanej sieťovej architektúry a zdôrazňuje potrebu obchodného modelu, v ktorom je fyzický prístup k sieti oddelený od poskytovania služieb a moderné siete s optickými vláknami sú otvorené konkurencii. V praxi to znamená aktívne podporovať obchodné modely otvoreného prístupu pre tzv. „tmavé“, čiže nevyužívané optické vlákna, ktoré sú tiež istým druhom pasívnej infraštruktúry;

Slovenian

opozarja, da bi morali financiranje in drugi podporni ukrepi dajati prednost vzpostavljanju širokopasovnih omrežij z odprtim dostopom, ki temeljijo na horizontalno zgrajeni omrežni arhitekturi, in poudarja potrebo po poslovnem modelu, ki ločuje fizični dostop do omrežja od zagotavljanja storitev, tako da se moderna omrežja iz optičnih vlaken odprejo konkurenci; v praksi to pomeni dejavno spodbujanje poslovnih modelov z odprtim dostopom za t. i. temna optična vlakna, kar je nekakšna pasivna infrastruktura;

Swedish

Kommittén påpekar återigen att finansiering och andra stödåtgärder bör främja införandet av öppna bredbandsnät som baseras på en horisontell nätverksarkitektur, och framhåller behovet av en affärsmodell som skiljer på fysisk tillgång till nätet och tillhandahållande av tjänster samt av att optiska fibernät öppnas för konkurrens. I praktiken skulle detta innebära att s.k. svartfiber (dark fiber) – som är ett slags passiv infrastruktur – aktivt bör gynnas enligt företagsmodeller för öppet tillträde till marknaden.