Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hy in 1552 opgevolg met ’n Franse vertaling van die Griekse Geskrifte in parallelle kolomme met Erasmus se Latynse teks.
Amharic[am]
ከዚህ ቀጥሎ በ1552 ከኢራስመስ የላቲን ጽሑፍ ጋር በማድረግ የግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎችን የፈረንሳይኛ ትርጉም አቀረበ።
Arabic[ar]
وألحق بذلك في السنة ١٥٥٢ ترجمة فرنسية للاسفار اليونانية في عمودين متوازيَين مع نص ايرازموس اللاتيني.
Central Bikol[bcl]
Sinundan nia ini, kan 1552, nin traduksion sa Pranses kan Griegong Kasuratan na karaya kan teksto sa Latin ni Erasmus.
Bemba[bem]
Pali iyi, akonkeshepo mu 1552, no bupilibulo bwa ciFrench ubwa Amalembo ya ciGreek mu mikululo ya kwendela pamo na malembo ya ciLatin aya kwa Erasmus.
Bulgarian[bg]
След това, през 1552 г. той издал един френски превод на Гръцките писания в успоредни колони с латинския текст на Еразъм.
Bislama[bi]
Afta long hemia, long yia 1552, hem i wokem Grik haf blong Baebol long Franis, wetem Baebol blong Erasmus long Latin, tufala i stap saed saed long ol pej.
Bangla[bn]
এরপর, ১৫৫২ সালে ইরাসমাসের ল্যাটিন গ্রন্থের সাথে প্রকাশিত হয় গ্রীক শাস্ত্রাবলির ফরাশী অনুবাদ।
Cebuano[ceb]
Kini iyang gisundan, niadtong 1552, uban sa Pranses nga hubad sa Gregong Kasulatan sa tapad nga lindog sa tekstong Latin ni Erasmus.
Czech[cs]
V roce 1552 pak následoval francouzský překlad Řeckých písem s paralelními sloupci Erasmova latinského textu.
Danish[da]
I 1552 fulgte en fransk oversættelse af De Græske Skrifter med Erasmus’ latinske version som paralleltekst.
German[de]
Dieser Ausgabe folgte 1552 eine französische Übersetzung der Griechischen Schriften mit dem lateinischen Text von Erasmus in Parallelspalten.
Ewe[ee]
Esia megbe le ƒe 1552 me la, egata Fransegbe me Hela Ŋɔŋlɔawo kple Erasmus ƒe Latingbe me Biblia ɖe agbalẽ ɖeka me.
Efik[efi]
Ke 1552, enye ama adian N̄wed Abasi Usem Greek emi akakabarede esịn ke usem French ke ukem page oro udọn̄ikọ usem Latin eke Erasmus okodude.
Greek[el]
Στη συνέχεια, το 1552, εξέδωσε μια γαλλική μετάφραση των Ελληνικών Γραφών σε παράλληλες στήλες με το λατινικό κείμενο του Έρασμου.
English[en]
This he followed, in 1552, with a French translation of the Greek Scriptures in parallel with Erasmus’ Latin text.
Spanish[es]
A esta obra le siguió, en 1552, una traducción al francés de las Escrituras Griegas que contenía el texto latino de Erasmo en paralelo.
Estonian[et]
Sellele järgnes aastal 1552 Kreeka Kirjade prantsuskeelne tõlge, paralleelveerul Erasmuse ladinakeelne tekst.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän painoi vuonna 1552 ranskankielisen käännöksen Raamatun kreikkalaisista kirjoituksista, joiden rinnalla oli Erasmuksen latinankielinen teksti.
French[fr]
Il enchaîna en 1552 avec la publication d’une version française des Écritures grecques, le texte latin d’Érasme étant en regard.
Ga[gaa]
Enyiɛ enɛ feemɔ sɛɛ yɛ 1552, kɛ Hela Ŋmalɛi lɛ ashishitsɔɔmɔ yɛ French mli kɛ Erasmus Latin nɔ̃ lɛ yɛ afã gbɛ.
Hindi[hi]
इसके बाद, १५५२ में, उसने इरैस्मस के लैटिन पाठ के साथ समान्तर स्तंभों में यूनानी शास्त्र का फ्रांसीसी में अनुवाद किया।
Hiligaynon[hil]
Ginsundan niya ini, sang 1552, sing Pranses nga badbad sang Griegong Kasulatan nga magkapareho sing raya sang Latin nga teksto ni Erasmus.
Croatian[hr]
Nakon toga je 1552. izdao francuski prijevod Grčkih pisama u paralelnim stupcima s Erazmovim latinskim tekstom.
Hungarian[hu]
Ezek után 1552-ben következett a Görög Iratok francia fordítása Erazmus latin szövegével párhuzamba állítva.
Indonesian[id]
Hal ini dilanjutkannya, pada tahun 1552, dengan terjemahan Kitab-Kitab Yunani dalam bahasa Prancis dengan kolom-kolom yang paralel dengan naskah Latin Erasmus.
Iloko[ilo]
Pinasarunuanna daytoy, idi 1552, iti maysa a patarus ti Griego a Kasuratan iti Pranses a kabinnatog ti teksto a Latin ni Erasmus.
Italian[it]
A questo fece seguito, nel 1552, una traduzione francese delle Scritture Greche col testo latino di Erasmo a fronte.
Japanese[ja]
これに続いて1552年には,ギリシャ語聖書のフランス語訳と,その横にエラスムスのラテン語本文を並べて印刷した聖書も出版しました。
Korean[ko]
뒤이어 1552년에는 그리스어 성경의 프랑스어 번역판을 에라스무스의 라틴어 본문과 나란히 비교해 볼 수 있도록 발행하였다.
Lingala[ln]
Na 1552, alandisaki yango na libongoli ya Lifalansé ya Makomami mosantu ya Greke mpe makomi ya Erasme na Latin, na milɔngɔ́ mibale mikeseni esika moko.
Malagasy[mg]
Izany, tamin’ny 1552, dia narahiny fandikana iray ny Soratra Grika tamin’ny teny frantsay teo amin’ny tsanganan-tsoratra mifanitsy amin’ny soratra latina nataon’i Érasme.
Macedonian[mk]
По ова, во 1552 следел француски превод на Грчките списи, во паралелни колони со латинскиот текст на Еразмус.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, സമാന്തരകോളത്തിൽ എറാസ്മസിന്റെ ലത്തീൻ പാഠം സഹിതം 1552-ൽ അദ്ദേഹം ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഒരു ഫ്രഞ്ചു പരിഭാഷ പുറത്തിറക്കി.
Marathi[mr]
त्याच्यानंतर १५५२ मध्ये त्याने इरॅसमसच्या लॅटीन भागाच्या समांतरात ग्रीक शास्त्रवचनांचा फ्रेंच अनुवाद छापला.
Burmese[my]
၁၅၅၂ ခုနှစ်တွင် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းကို အီရေ့စ်မတ်စ်လက်တင်ကျမ်းစာနှင့် ကော်လံချင်းယှဉ်လျက် ပြင်သစ်ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်လက်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere, i 1552, fulgte et verk med en fransk oversettelse av De greske skrifter og Erasmus’ latinske tekst i parallelle spalter.
Dutch[nl]
Hierop liet hij in 1552 een Franse vertaling van de Griekse Geschriften in parallelle kolommen met de Latijnse tekst van Erasmus volgen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga mo, ka 1552 o ile a tšweletša phetolelo ya Sefora ya Mangwalo a Segerika e bapelane le lengwalo la Selatine la Erasmus.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake mu 1552, anawonjezapo matembenuzidwe Achifrenchi a Malemba Achigiriki okhala ndi danga la malembo Achilatini a Erasmus.
Polish[pl]
Następnie w roku 1552 wydał Pisma Greckie po francusku z równoległym łacińskim tekstem Erazma.
Portuguese[pt]
Acompanhou isso em 1552 com uma tradução francesa das Escrituras Gregas em colunas paralelas com o texto latino de Erasmo.
Romanian[ro]
Apoi, în 1552, a tipărit o traducere în limba franceză a Scripturilor greceşti împreună cu textul latinesc al lui Erasmus în coloane paralele.
Russian[ru]
Затем, в 1552 году, он издал перевод Греческих Писаний на французский язык, дав параллельно текст латинского перевода Эразма.
Slovak[sk]
Potom, v roku 1552, vytlačil francúzsky preklad Gréckych písiem paralelne s Erasmovým latinským textom.
Slovenian[sl]
Temu je 1552. sledil njegov francoski prevod Grških spisov vzporedno z Erazmovim latinskim besedilom.
Samoan[sm]
O le mea foi lenei na ia faia i le 1552, i se faaliliuga faa-Falani o Tusi Paia Eleni i autafa o le tusi faa-Latina a Erasmus.
Shona[sn]
Ikoku akakutevera, muna 1552, neshanduro yechiFrench yaMagwaro echiGiriki akavambirana namagwaro aErasmus echiLatin.
Albanian[sq]
Ky u pasua në 1552-shin me një përkthim francez të Shkrimeve Greke paralel me tekstin latin Erasmus.
Serbian[sr]
Zatim je 1552. usledio francuski prevod grčkih spisa u paralelnim kolonama sa Erazmoovim latinskim tekstom.
Southern Sotho[st]
Ka 1552 o ile a latela mokhoa ona, phetolelo ea Sefora ea Mangolo a Segerike e bapile le taba e ngotsoeng ka Selatine ea Erasmus.
Swedish[sv]
År 1552 följde han upp detta verk med en fransk översättning av de grekiska skrifterna tillsammans med Erasmus’ latinska text.
Swahili[sw]
Katika 1552, alifuatisha kwa tafsiri ya Kifaransa ya Maandiko ya Kigiriki katika safu zinazoambaana na andiko la Kilatini la Erasmus.
Tamil[ta]
1552-ல் இராஸ்மஸின் லத்தீன் வாசகத்திற்கு இணையாகக் கிரேக்க வேதாகமங்களின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்போடு இதைப் பின்தொடர்ந்தார்.
Telugu[te]
ఎరాస్మస్ లాటిన్ మూలపాఠానికి సమాంతరంగా గ్రీకు లేఖనాల ఫ్రెంచి అనువాదంతో 1552 నందు ఆయన దీన్ని అమలుపర్చాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1552 เขา ใช้ วิธี นี้ อีก ใน ฉบับ แปล ภาษา ฝรั่งเศส ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก โดย มี ข้อ ความ ภาษ ลาติน ของ อีรัสมุส ใน คอลัมน์ คู่ กัน.
Tagalog[tl]
Ito’y sinundan niya, noong 1552, ng isang salin sa Pranses ng Griegong Kasulatan na kahanay ang tekstong Latin ni Erasmus.
Tswana[tn]
Ka 1552, o ne a dira e nngwe e e neng e na le thanolo ya Sefora ya Dikwalo tsa Segerika di bapile le mokwalo wa Selatine wa ga Erasmus.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1552 em i prinim Nupela Testamen long tok Frans, i gat ol tok long tok Frans long narapela blok na ol tok Latin bilong Erasmus long narapela blok.
Turkish[tr]
Bunu, 1552’de paralel sütununda Erasmus’un Latince metni bulunan Yunanca Mukaddes Yazıların Fransızca bir tercümesi izledi.
Tsonga[ts]
Hi 1552 u tlhandlamise leswi hi vuhundzuluxeri bya Xifurwa bya Matsalwa ya Xigriki lama a ma vandzakanisiwe ni tsalwa ra Erasmus ra Xilatini.
Twi[tw]
Eyi akyi na ɔkyerɛɛ Hela Kyerɛwnsɛm no ase kɔɔ Franse kasa mu wɔ 1552 mu, a na Erasmus Latin nkyerɛase no ne no bɔ anan.
Tahitian[ty]
Ua rave o ’na i te reira, i te matahiti 1552, e te hoê tatararaa farani o te mau Papai Heleni ma te tuea maitai e te papai latino a Erasmus.
Ukrainian[uk]
Після цього 1552 року він видав французький переклад Грецького Святого Письма паралельно з латинським текстом Еразма.
Vietnamese[vi]
Sau đó vào năm 1552, ông in bản Kinh-thánh phần Hy-lạp bằng tiếng Pháp song song với bản La-tinh của Erasmus.
Wallisian[wls]
Neʼe hoa atu ai ʼi te taʼu 1552, te fakaliliu faka Falani ʼo te ʼu Tohi faka Keleka ʼo fakatuʼu fakatatau mo te tohi faka Latina ʼa Erasme.
Xhosa[xh]
Ngowe-1552, walandelisa ngenguqulelo yesiFrentshi yeZibhalo zesiGrike eyayikumhlathi omelene nombhalo kaErasmus wesiLatini.
Yoruba[yo]
Èyí ni òun tẹ Ìwé Mímọ́ Lédè Griki lédè French tẹ̀lé, ní 1552, ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ ẹsẹ̀ ìwé mímọ́ ti Erasmus lédè Latin.
Chinese[zh]
接着,他在1552年印制了希腊文圣经的法文译本,并附有伊拉斯谟的拉丁文文本。
Zulu[zu]
Lokhu wakulandelisa, ngo-1552, ngenguqulo yesiFulentshi yemiBhalo YesiGreki enezinhlu ezimbili nombhalo ka-Erasmus wesiLatini.