Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Амбициозните цели на реформата на общата селскостопанска политика могат да бъдат постигнати единствено ако реформите се разпрострат отвъд тесните рамки на селското стопанство и ако също така целите бъдат взети предвид в действието, изисквано в други области на политиката и в другите органи на световно равнище.
Czech[cs]
Ambiciózní cíle reformy společné zemědělské politiky lze dosáhnout pouze v případě, že reformy překročí úzké vymezení zemědělství jako takového, a budou-li tyto cíle promítnuty i do nezbytných opatření v jiných politických oblastech a u jiných subjektů na světové úrovni.
Danish[da]
De ambitiøse mål i den fælles landbrugspolitik kan kun nås, hvis reformerne rækker langt ud over landbrugets snævre grænser, og hvis der også tages hensyn til disse mål i aktioner på andre politikområder og i andre globale organer.
German[de]
Die ehrgeizigen Ziele der gemeinsamen Agrarpolitik können nur erreicht werden, wenn die Reformen über die engen Grenzen der Landwirtschaft hinausgehen und diese Ziele auch bei den notwendigen Maßnahmen in anderen Politikbereichen und anderen internationalen Institutionen berücksichtigt werden.
Greek[el]
Οι φιλόδοξοι στόχοι της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής μπορούν να επιτευχθούν μόνο αν οι μεταρρυθμίσεις επεκταθούν πέρα από τα στενά όρια της γεωργίας και αν οι στόχοι λαμβάνονται επίσης υπόψη στη δράση που απαιτείται σε άλλους τομείς πολιτικής και σε άλλους παγκόσμιους οργανισμούς.
English[en]
The ambitious objectives of common agricultural policy reform can only be achieved if the reforms extend beyond the narrow boundaries of agriculture and if the objectives are also taken into account in the action required in other policy areas and in other global bodies.
Spanish[es]
Los ambiciosos objetivos de la reforma de la política agrícola común únicamente podrán alcanzarse si esta reforma va más allá de los estrechos límites de la agricultura y si se tienen en cuenta estos objetivos en las acciones necesarias en otros ámbitos y otros organismos internacionales.
Estonian[et]
Ühise põllumajanduspoliitika reformi kaugeleulatuvad eesmärgid on saavutatavad ainult siis, kui reformid ulatuvad kaugemale põllumajanduse kitsastest piiridest ja kui nende eesmärkidega arvestatakse ka teistes poliitikavaldkondades vajaminevates meetmetes ja teistes ülemaailmsetes organites.
Finnish[fi]
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen kunnianhimoiset tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos uudistukset ulottuvat maatalouden kapeiden rajojen ulkopuolelle ja jos tavoitteet otetaan huomioon myös toimissa, joita vaaditaan muilla politiikanaloilla ja muissa maailmanlaajuisissa elimissä.
French[fr]
Les objectifs ambitieux de la réforme de la politique agricole commune ne peuvent être atteints que si les réformes s'étendent au-delà des frontières étroites de l'agriculture et si les objectifs sont également pris en considération dans les mesures requises dans d'autres domaines politiques et dans d'autres organismes internationaux.
Hungarian[hu]
A közös agrárpolitika reformjának ambiciózus célkitűzései csak akkor valósíthatók meg, ha a reformok túlnyúlnak a mezőgazdaság szűk határain, és ha a célkitűzéseket a más politikai területeken szükséges fellépés esetén és egyéb globális szervezetekben is figyelembe veszik.
Italian[it]
Potremo raggiungere gli obiettivi ambiziosi della riforma della Politica agricola comune solo se le riforme andranno oltre i confini dell'agricoltura e gli obiettivi saranno contemplati anche dalle azioni richieste per le politiche di altri settori e da altri organismi di livello globale.
Lithuanian[lt]
Plataus užmojo bendros žemės ūkio politikos reformos tikslus bus galima pasiekti tik tada, kai reformomis bus peržengtos siauros žemės ūkio ribos ir kai tiksluose taip pat bus atsižvelgta į veiksmus, reikalingus kitoms politikos sritims ir kitoms pasaulinėms institucijoms.
Latvian[lv]
Kopējās lauksaimniecības politikas vērienīgos mērķus var sasniegt tikai tad, ja šīs reformas tiek piemērotas plašāk par lauksaimniecības nozares šaurajām robežām un ja šie mērķi tiek arī ņemti vērā pasākumos, kas nepieciešami citās politikas jomās un citās starptautiskās iestādēs.
Dutch[nl]
De ambitieuze doelstellingen voor de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) kunnen slechts worden gerealiseerd indien de hervorming buiten de nauwe grenzen van de landbouw treedt en er rekening wordt gehouden met de doelstellingen van het GLB bij de noodzakelijke maatregelen op andere beleidsterreinen en in andere mondiale organisaties.
Polish[pl]
Ambitne cele wspólnej polityki rolnej można zrealizować jedynie w drodze reform, które będą wykraczały poza wąskie granice rolnictwa, jak też uwzględniając dane cele w działaniach, które trzeba podjąć w innych obszarach polityki i na forum innych organizacji światowych.
Romanian[ro]
Obiectivele ambițioase ale reformei politicii agricole comune poate fi realizată numai în cazul în care reformele se extind dincolo de limitele înguste ale agriculturii și dacă obiectivele sunt, de asemenea, luate în considerare în cadrul măsurilor necesare în alte domenii de politică și în alte organisme la nivel mondial.
Slovak[sk]
Ambiciózne ciele reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky sa môžu dosiahnuť len vtedy, ak reformy budú presahovať obmedzené hranice poľnohospodárstva a ak sa ciele zohľadnia aj v činnosti potrebnej v ostatných oblastiach politiky a v ostatných svetových orgánoch.
Slovenian[sl]
Velikopotezne cilje reforme skupne kmetijske politike je mogoče doseči samo, če reforme presežejo ozke omejitve kmetijstva in če se cilji upoštevajo tudi pri ukrepih, ki se zahtevajo na drugih področjih politike in v drugih svetovnih organih.
Swedish[sv]
De ambitiösa målen i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken kan bara uppnås om reformerna sträcker sig långt utanför själva jordbruksområdet, och om dessa mål också beaktas inom ramen för de åtgärder som är nödvändiga inom andra politikområden och inom andra organ på global nivå.