Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionens vigtigste arrangement af denne art er kvægmarkedet i Torrelavega, hvis afholdelse kong Carlos den 3. gav tilladelse til den 1. januar 1767.
German[de]
Zu den ältesten gehört die Messe in Potes, deren Abhaltung im Jahr 1379 von König Johann I. von Kastilien gewährt wurde, und die wichtigste der Region, der Markt von Torrelavega, dessen Abhaltung am 1.
Greek[el]
Μεταξύ των αρχαιότερων αναφέρονται το πανηγύρι του Potes, για το οποίο χορηγήθηκε άδεια το 1379 από το βασιλιά Juan I de Castilla και η σημαντικότερη της περιοχής εμποροπανήγυρις της Torrelavega η οποία καθιερώθηκε με απόφαση του βασιλιά Carlos III της 1ης Ιανουαρίου 1767.
English[en]
One of the oldest of these is the Potes market, awarded in 1379 by King John I of Castile, and the region's biggest, in Torrelavega, established by Royal Decree by Charles III on 1 January 1767.
Spanish[es]
Entre las más antiguas figura la feria de Potes, concedida en 1379 por el Rey Juan I de Castilla, y la más importante de la región el establecimiento del Mercado de Torrelavega concedido por Real cédula del Rey Carlos III de 1 de enero de 1767.
Finnish[fi]
Näistä vanhimpia on Potesin karjanäyttely, johon luvan myönsi Kastilian kuningas Juhana I vuonna 1379, ja tärkein koko alueella oli Torrelavegan markkinoiden perustaminen kuningas Kaarle III:n kuninkaallisella määräyksellä 1. tammikuuta 1767.
French[fr]
Parmi les plus anciennes figurent la foire de Potes, concédée en 1379 par le roi Jean Ier de Castille, et la plus importante de la région, le Mercado de Torrelavega, concédée par brevet royal du roi Charles III le 1er janvier 1767.
Italian[it]
Tra le più antiche si può citare la fiera di Potes, autorizzata nel 1379 dal re Giovanni I di Castiglia, mentre la più importante della regione è il mercato di Torrelavega, istituito per concessione del re Carlo III nel 1767.
Dutch[nl]
Een van de oudste markten is die van Potes, waarvoor in 1379 een vergunning is afgegeven door koning Juan I van Castilië, en de belangrijkste van de regio is de markt van Torrelavega, waarvoor koning Carlos III bij koninklijk besluit van 1 januari 1767 toestemming heeft verleend.
Portuguese[pt]
Entre as mais antigas conta-se a feira de Potes, concedida em 1379 pelo Rei João I de Castela, e a mais importante da região, o estabelecimento do Mercado de Torrelavega, concedido por decreto real de Carlos III de 1 de Janeiro de 1767.
Swedish[sv]
Bland de äldsta återfinns Potes-marknaden, som kung Johan I av Kastilien gav sitt tillstånd till 1379 och den största i regionen är marknaden i Torrelavega som kung Karl III genom ett kungligt dekret gav sitt tillstånd till den 1 januari 1767.