Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-обичам в неделите да си давам вените за добра кауза.
Czech[cs]
Není nic lepšího, než nedělní pouštění žilou pro dobrou věc.
Greek[el]
Τίποτα δε μ'αρέσει περισσότερο την Κυριακή απ'το να παγιδεύω μια φλέβα για καλό σκοπό.
English[en]
Nothing I like better on a Sunday than tapping a vein for a good cause.
Spanish[es]
Nada mejor en un domingo para golpear una vena por una buena causa.
Estonian[et]
Pühapäeval pole midagi paremat, kui õilsal eesmärgil veeni torkida.
Finnish[fi]
Ei ole mitään parempaa kuin puhkaista suoni hyvään tarkoitukseen.
French[fr]
Rien de tel que de s'ouvrir une veine pour la cause.
Hebrew[he]
אין דבר שאני מעדיף לעשות בימי ראשון, מאשר לפתוח וריד למטרה טובה.
Croatian[hr]
Ništa bolje od nedeljnog jutra i bodenja vena za dobru stvar.
Hungarian[hu]
Nincs is jobb, mint vasárnap jó ügy érdekében megcsapolni a vénánkat.
Italian[it]
Niente e'piu'bello di passare la domenica a bucarsi una vena per una buona causa.
Norwegian[nb]
Ingenting er bedre på en søndag enn å, tappe venen for veldedighet.
Polish[pl]
Nie ma nic lepszego do roboty w niedzielę niż wkuwanie się w żyłę dla dobra innych.
Portuguese[pt]
Não há nada que gosto mais do que um Domingo a doar sangue para boas causas.
Romanian[ro]
Nimic nu îmi place mai mult decât să " sparg " o venă pentru o cauză nobilă.
Russian[ru]
Ничто мне так не нравится в воскресенье, чем проколоть вену ради благого дела.
Slovenian[sl]
Rad imam nedeljsko tapkanje žil za dobre namene.
Serbian[sr]
Ništa bolje od nedeljnog jutra i bodenja vena za dobru stvar.
Swedish[sv]
Finns inget jag gör hellre på en söndag än att tappa mitt blod för välgörenhet.
Turkish[tr]
Pazar gününde, iyi amaçlar uğruna....... damarlarımdan kan akıtmaktan daha güzel bir şey olamaz.