Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og læg mærke til at byen faldt en nat hvor indbyggerne festede og morede sig. — Jævnfør Daniel, kapitel 5.
German[de]
Und beachten wir, daß die Stadt in einer Nacht fiel, in der man feierte und sich vergnügte. (Vergleiche Daniel, Kapitel 5.)
Greek[el]
Και πρέπει να σημειωθεί ότι η πόλη έπεσε μέσα σε μια νύχτα που διασκέδαζαν, έτρωγαν και έπιναν.—Παράβαλε με Δανιήλ, κεφάλαιο 5.
English[en]
And let it be noted that the city fell on a night of pleasure-filled feasting. —Compare Daniel, chapter 5.
Spanish[es]
Y note que la ciudad cayó en una noche en que se celebraba un banquete donde abundaban los placeres. (Compare con Daniel, capítulo 5.)
Finnish[fi]
Ja pantakoon merkille, että kaupunki kukistui yönä, jonka täytti nautintojen kyllästämä juhlinta. – Vrt. Daniel, 5. luku.
French[fr]
Par ailleurs, il est à noter que la capitale tomba une nuit où l’on y avait organisé une grande partie de plaisir, un banquet en l’occurrence. — Voir Daniel chapitre 5.
Croatian[hr]
Treba zapaziti, da je grad pao one noći, kad su njegovi stanovnici priredili veliko slavlje s mnogim užicima. (Usporedi Danijel 5. poglavlje.)
Italian[it]
E si noti che la città cadde in una notte in cui si era data ai piaceri e ai festeggiamenti. — Confronta Daniele, capitolo 5.
Korean[ko]
그 성이 쾌락의 향연을 즐기던 밤에 함락되었다는 사실 또한 주목할 만하다.—비교 다니엘 5장.
Dutch[nl]
En merk op dat de stad viel in een feestnacht vol genoegens. — Vergelijk Daniël hoofdstuk 5.
Polish[pl]
Zauważmy, że miasto upadło w nocy, kiedy ucztowano i się bawiono (Zobacz Księgę Daniela, rozdział 5).
Portuguese[pt]
E, note-se que a cidade caiu numa noite de banquete de prazeres. — Veja Daniel, capítulo 5.
Slovenian[sl]
No pozabimo pa, da je Babilon padel v noči velikega slavja in mnogih naslad. (Primerjaj Danijel, 5. poglavje.)
Swedish[sv]
Och lägg märke till att staden föll under en natt av njutningsfyllt festande. — Jämför Daniel, kapitel 5.
Turkish[tr]
Şehrin, zevk dolu bir ziyafet gecesinde düştüğüne dikkat edin.—Daniel 5. bapla karşılaştır.
Vietnamese[vi]
Và chúng ta nên lưu ý là thành phố bị chiếm vào một đêm có yến tiệc ăn chơi linh đình. (So sánh với Đa-ni-ên đoạn 5).
Chinese[zh]
值得留意的一点是,这个城是在一个纵情宴乐的晚上倾倒的。——可参阅但以理书第5章。