Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er helt enig med hr. Lehne i, at man ikke skal kaste barnet ud med badevandet, og at dette begreb meget ofte også bruges lidt inflatorisk og løst, og i denne forbindelse er det heller ikke altid klart, hvad der forstås ved det.
German[de]
Bessere Gesetzgebung ist ein Begriff, der in der letzten Zeit sehr oft verwendet wurde. Ich stimme hier durchaus mit Herrn Lehne überein, dass man das Kind nicht mit dem Bade ausschütten soll und dass dieser Begriff sehr oft auch etwas inflationär und etwas locker gebraucht wird, wobei auch nicht immer klar ist, was darunter zu verstehen ist.
English[en]
The term ‘better regulation’ is one that has recently been in frequent use, and I certainly agree with Mr Lehne that we should not throw out the baby with the bathwater and that this term is very often used rather loosely, and in such a way as to devalue it, in that it is not always clear what is meant by it.
Spanish[es]
Últimamente, el término «legislar mejor» se viene utilizando con frecuencia, y estoy de acuerdo con el señor Lehne en que no hay que mezclar la fruta fresca con la podrida y que este término, a menudo, se utiliza con poco rigor y se devalúa, ya que no siempre está claro qué queremos decir con ello.
Finnish[fi]
Termi "parempi säädöskäytäntö" on viime aikoina ollut ahkerassa käytössä, ja olen jäsen Lehnen kanssa samaa mieltä siitä, että emme saa viskata lasta pois pesuveden mukana. Termiä myös käytetään usein melko vapaasti ja väheksyvästi, eikä aina ole selvää, mitä sillä tarkoitetaan.
French[fr]
Récemment, l’expression «mieux légiférer» a été fréquemment utilisée et je conviens avec M. Lehne que nous ne devrions pas jeter le bébé avec l’eau du bain. On utilise souvent cette expression à la légère et d’une manière qui la dévalorise, dans la mesure où on ne sait pas toujours très bien ce qu’elle recouvre.
Italian[it]
Di recente l’espressione “migliore regolamentazione” è stata ricorrente, e sono senza dubbio d’accordo con l’onorevole Lehne quando dice che non dobbiamo buttare il bambino con l’acqua sporca e che questa espressione viene usata molto spesso in modo assai indefinito e svalutativo, in quanto non è sempre chiaro il significato che le si attribuisce.
Dutch[nl]
Betere wetgeving is een begrip dat de laatste tijd heel vaak is gebruikt. Ik ben het wel degelijk met de heer Lehne eens dat we het kind niet met het badwater weg mogen gooien, en dat er met dit begrip te pas en te onpas wordt geschermd.
Portuguese[pt]
O termo “legislar melhor” é um conceito que tem sido usado com frequência nos últimos tempos, e concordo inteiramente com o senhor deputado Lehne que não devemos deixar ir tudo por água abaixo e que o conceito é frequentemente usado de uma forma pouco rigorosa, que o desvaloriza, uma vez que nem sempre fica claro a que é que se refere.