Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die Here se wingerd (Israel) sal verlate word, en sy volk sal verstrooi word—Ellende sal oor hulle kom in hulle afvallige en verstrooide toestand—Die Here sal ‘n vaandel ophef en Israel versamel—Vergelyk Jesaja 5.
Bislama[bi]
Plantesen blong rop blong grep blong Lod (Isrel) bae i kam emti, mo ol pipol blong hem bae i seraot olbaot—Ol sore tumas bae i kam long olgeta long taem we oli stap long ples we oli no wantem folem Jos mo oli bin seraot blong olgeta—Bae Lod i leftemap wan flag mo mekem Isrel i kambak tugeta—Luk long Aesea japta 5.
Cebuano[ceb]
Ang ubasan (Israel) sa Ginoo mahimo nga biniyaan, ug ang iyang mga katawhan magkatibulaag—Mga kaalaotan modangat diha kanila sa ilang hingpit nga pagbiya ug sa pagkatibulaag nga kahimtang—Ang Ginoo mopataas og usa ka bandila ug mopundok sa Israel—Itandi sa Isaias 5.
Chuukese[chk]
An ewe Samon we ataken kreip (Israel) epwe ponnuno, iwe Noun kewe aramas repwe toropas fetan—Riaffou epwe feito wor non ar nikinikin amam ennet me toropas fetan—Ewe Samon epwe eitieta ew esisin me ioni Israel—Anonno ngeni Isaiah 5.
Czech[cs]
Pánova vinice (Izrael) zpustne a jeho lid bude rozptylován – Přijdou na ně bědy v jejich odpadlém a rozptýleném stavu – Pán vyzdvihne korouhev a shromáždí Izrael – Porovnej s Izaiášem 5.
Danish[da]
Herrens vingård (Israel) skal blive lagt øde, og hans folk skal blive spredt – Ulykke skal ramme dem i deres frafaldne og spredte tilstand – Herren vil rejse et banner og indsamle Israel – Sammenlign med Esajas’ Bog, kapitel 5.
German[de]
Der Weingarten des Herrn (Israel) wird verwüstet werden, und sein Volk wird zerstreut werden—Weh wird über sie kommen in ihrem abgefallenen und zerstreuten Zustand—Der Herr wird ein Panier erheben und Israel sammeln—Vergleiche Jesaja 5.
English[en]
The Lord’s vineyard (Israel) will become desolate, and His people will be scattered—Woes will come upon them in their apostate and scattered state—The Lord will lift an ensign and gather Israel—Compare Isaiah 5.
Spanish[es]
La viña del Señor (Israel) será asolada, y Su pueblo será esparcido — Les sobrevendrán calamidades en su estado apóstata y de esparcimiento — El Señor alzará estandarte a las naciones y recogerá a Israel — Compárese con Isaías 5.
Persian[fa]
تاکستانِ سَروَر (اسرائیل) متروکه خواهد شد، و مردم او پراکنده خواهند شد — تیره روزی در وضعیّت از دین برگشتگی و پراکندگی شان بر سر آنها خواهد آمد — سَروَر پرچمی بلند خواهد کرد و اسرائیل را گرد هم خواهد آورد — مقایسه با اشعیا ۵.
Fanti[fat]
Ewuradze no wenyin ture (Israel) bɛyɛ ɔmamfo na wɔbɔbɔ no mu mba apetse—Ndom bɛba hɔn do wɔ hɔn gyedzi asehwe mu na wɔabɔ hɔn apetse no—Ewuradze bɛma frankaa do na ɔakã Israel aboa ano—Fa to Isaiah 5 ho.
Fijian[fj]
Ena lala tu na nona were ni vaini na Turaga (ko Isireli), ka ra na veiseyaki na Nona tamata—Ena yaco vei ira na rarawa ena itutu ni lutu tani kei na veiseyaki era tu kina—Ena laveta na Turaga e dua na drotini ka vakasoqoni ira na Isireli—Vakatautauvatataka na Aisea 5.
French[fr]
La vigne du Seigneur (Israël) deviendra désolée et son peuple sera dispersé — Des malheurs s’abattront sur elle dans son état apostat et dispersé — Le Seigneur élèvera une bannière et rassemblera Israël — Comparez avec Ésaïe 5.
Gilbertese[gil]
Ana nne ni kurebe te Uea (Iteraera), e na akea kaaina, ao a na kamaenakoaki Ana botanaomata—A na maraia n tain kaitaraan te koaua irouia ma kamaenakoaia—E na katea te buraeki te Uea ao e na ikota Iteraera—Kabootaua ma Itaia 5.
Hindi[hi]
प्रभु के दाख की बारी (इस्राएल) उजाड़ हो जाएगी, और उसके लोग तितर-बितर हो जाएंगे—उनकी स्वधर्मत्याग और बिखरी हुई अवस्था में उन पर दुख आएंगे—प्रभु एक झंडा खड़ा करेगा और इस्राएल को एकत्रित करेगा—यशायाह 5 से तुलना करें ।
Hiligaynon[hil]
Ang ulubasan sang Ginuo (Israel) mangin mamingaw, kag ang Iya katawhan magalinapta—Ang mga kasubo magaabot sa ila sa ila kahimtangan sang pagtalikod sa pagtuo kag paglinapta—Ang Ginuo magabayaw sang isa ka hayahay kag magatipon sang Israel—Ipaanggid sa Isaias 5.
Hmong[hmn]
Tus Tswv lub vaj txiv hmab Ixayees yuav ciaj los mus ua ib qho chaw tsis muaj neeg nyob thiab nws cov neeg yuav raug tawg khiav ri niab—Tej kev txom nyem yuav los rau lawv nyob hauv lawv qhov yuam kev thiab thaum lawv tawg khiav ri niab ntawd—Tus Tswv yuav tsa ib tug chij thiab sau cov neeg Ixayees—Piv rau Yaxayas 5.
Croatian[hr]
Gospodnji vinograd (Izrael) postat će pust, a njegov će narod biti raspršen — Jadi će doći na njih u njihovu otpalom i raspršenom stanju — Gospod će podignuti barjak i sabrati Izrael — Usporedi Izaija 5.
Haitian[ht]
Jaden Senyè a (Izrayèl) pral vin tankou yon dezè, e pèp li a pral dispèse—Malè pral tonbe sou yo, lè yo apostazye ak lè yo dispèse—Senyè a pral leve yon banyè e li pral rasanble Izrayèl—Konpare Ezayi 5.
Hungarian[hu]
Az Úr szőlőskertje (Izráel) elhagyatottá válik, és népe szétszóratik – Jaj lesz nekik hitehagyott és szétszórt állapotukban – Az Úr zászlót emel és összegyűjti Izráelt – Vö. Ésaiás 5.
Armenian[hy]
Տիրոջ այգին (Իսրայելը) կդառնա ամայի եւ նրա ժողովուրդը կցրվի – Վայեր կգան նրանց վրա իրենց ուրացած եւ ցրված վիճակում – Տերը դրոշակ կբարձրացնի եւ կժողովի Իսրայելը – Համեմատեք Եսայիայի Ե: Մոտ 559–545թթ.
Indonesian[id]
Kebun anggur Tuhan (Israel) akan menjadi telantar, dan umat-Nya akan tercerai-berai—Celaka akan datang ke atas diri mereka dalam keadaan mereka yang murtad dan tercerai-berai—Tuhan akan mengangkat panji dan mengumpulkan Israel—Bandingkan dengan Yesaya 5.
Igbo[ig]
Ubi vine Onye-nwe ahụ (Israel) ga-atọgbọrọ n’efu, ma ndị ya ka a ga-ekposasị—Ọtụtụ ahụhụ ga-abịakwasị ha n’ime ngọnarị-okwukwe na ọnọdụ mkposasị ha—Onye-nwe ga-ewelite ọkọlọtọ ma chịkọta Israel—Tulee Aịsaịa 5.
Iloko[ilo]
Agbalinto a ragangirang ti kaubasan (Israel) ti Apo, ket maiwaraswarasto dagiti taona—Nakaay-ay-ayto ti pasamaken dagiti kimmalilis ken naiwaraswaras—Mangitag-ayto ti Apo iti wagayway ket ummongenna ti Israel—Idilig iti Isaias 5.
Icelandic[is]
Víngarði Drottins (Ísrael) mun eytt og fólki hans tvístrað — Vei sé þeim í fráhvarfi þeirra og tvístrun — Drottinn mun reisa merki og safna Ísrael saman — Samanber Jesaja 5.
Italian[it]
La vigna del Signore (Israele) diventerà desolata e il Suo popolo sarà disperso — Dei guai cadranno su di esso nel suo stato d’apostasia e di dispersione — Il Signore innalzerà un’insegna e radunerà Israele — Confrontare con Isaia 5.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li rawimq uva re li Qaawaʼ (Israel) taasachmanq, ut teʼjekʼiiq lix tenamit—Teʼchalq rahilal saʼ xbʼeenebʼ naq jekʼinbʼilebʼ chi maakʼaʼebʼ xpaabʼaal—Li Qaawaʼ tixwaklesi jun li eetalil ut tixchʼutubʼ Israel—Chiʼilmanq saʼ Isaias 5.
Khmer[km]
ចម្ការ ទំពាំងបាយជូរ (អ៊ីស្រាអែល) របស់ ព្រះ អម្ចាស់ នឹង ត្រូវ ចោល ទទេ ហើយ រាស្ត្រ ទ្រង់ នឹង ត្រូវ បែកខ្ញែក — វេទនា នឹង កើត មាន ដល់ គេ នៅ គ្រា ដែល គេ ក្បត់ សាសនា និង គ្រា ដែល បែកខ្ញែក — ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នឹង លើក ទង់ជ័យ ហើយ ប្រមូល សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល — ចូរ ប្រៀបធៀប នឹង គម្ពីរ អេសាយ ៥។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៥៥៩–៥៤៥ ម.
Korean[ko]
주의 포도원(이스라엘)이 황폐하게 되고, 그의 백성들은 흩어질 것임—배도되고 흩어진 상태의 그들에게 화가 임할 것임—주께서 기를 드시고 이스라엘을 모으실 것임—이사야 5장과 비교하라.
Kosraean[kos]
Imac in grape luhn Leum (Israel) ac fah mahmahuh, ac mwet Lal ac fah fahsrelihk—Ma upac ac fah tuhkuh nuh faclos ke ohiyacn forlah lain ac fahsrelihk lalos—Leum El fah sralwack sie mwe akucl ac eisacni Israel—Kapsra Isaiah 5.
Lingala[ln]
Elanga ya vino ya Nkolo (Yisalaele) ekokoma mpamba, mpe bato ba ye bakopalanganisama—Lisuma likoya likolo lya bango o lizali lya bopengwi mpe bopalangani bwa bango—Nkolo akotombola bendele mpe akosangisa Yisalaele—Mekisani Yisaya 5.
Lao[lo]
ສວນອະ ງຸ່ນຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ (ອິດ ສະ ຣາ ເອນ) ຈະ ເປົ່າ ແປນ, ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ກະຈັດ ກະຈາຍ ໄປ—ວິບັດ ຈະ ມາ ເຖິງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ຫລົງ ຜິດ ແລະ ການ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ຍົກ ເຄື່ອງ ສັນຍານ ຂຶ້ນ ແລະ ເຕົ້າ ໂຮມ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ—ປຽບທຽບກັບ ເອ ຊາ ຢາ 5.
Malagasy[mg]
Ho aolo ny tanimbolin’ ny Tompo (Isiraely) ary haely patrana ny olony—Antambo no hanjo ireo izay mivadika sy misaratsaraka—Hanangana faneva ny Tompo ary hanangona an’ i Isiraely—Ampitahao amin’ i Isaia 5.
Marshallese[mh]
Jikin kallib an Irooj (Israel) e naaj āne elo̧urō, im armej ro An naaj ejjeplōklōk—Wo enaaj itok n̄an er ilo iien eļļo̧k in im aer ejjeplōklōk—Irooj Enaaj kotak juon flag im aintok Israel—Keidi Aiseia 5.
Mongolian[mn]
Их Эзэний талбай (Израил) зэлүүд болж, мөн түүний хүмүүс тараагдах болно—Тэдний урвалт мөн тараагдалтад халаг нь тэдний дээр ирэх болно—Их Эзэн далбаа өргөж мөн Израилыг цуглуулах болно—Исаиа 5 дугаар бүлэгтэй харьцуул.
Malay[ms]
Kebun anggur Tuhan (Israel) akan menjadi terlantar, dan umat-Nya akan dicerai-beraikan—Kecelakaan akan datang ke atas mereka dalam keadaan mereka yang murtad dan dicerai-beraikan—Tuhan akan mengangkat panji dan mengumpulkan Israel—Bandingkan dengan Yesaya 5.
Norwegian[nb]
Herrens vingård (Israel) vil bli forlatt, og hans folk vil bli adspredt — Ve-rop vil komme over dem i deres frafalne og adspredte tilstand — Herren vil løfte et banner og samle Israel — Sammenlign med Jesaja 5.
Dutch[nl]
De wijngaard van de Heer, ofwel Israël, zal woest worden en zijn volk zal worden verstrooid — In hun afvallige en verstrooide toestand zullen er rampspoeden over hen komen — De Heer zal een banier opheffen en Israël vergaderen — Vergelijk Jesaja 5.
Pangasinan[pag]
Say ubasan na Katawan (Israel) so manmaliw ya ag-unkitakitaw, tan saray totoo to so nataytayak—Abagey so onsabi ed sikara ed kipapasen da ya ag-manisia tan ataytayak—Say Katawan so mañgipaalagey na pakatandaan tan tiponen to so Israel—Ipareng ed Isaias 5.
Portuguese[pt]
A vinha do Senhor (Israel) tornar-se-á desolada e Seu povo será disperso — Aflições virão sobre eles em sua apostasia e dispersão — O Senhor levantará um estandarte e coligará Israel — Comparar com Isaías 5.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apunchijpaj uvas chagra (Israel) pipash illa jichushca tigranga, paipaj llactapuracuna caiman chaiman shitai tucushca canga—Llaquicuna paicunapaman shamunga paicunapaj apóstata caiman chaiman shitai tucushca canapash—Apunchijca vichai alsanga shuj bandera layata Israelta tandachingapash—Isaías 5-huan parijashpa ricui.
Romanian[ro]
Via Domnului (Israelul) va deveni pustie şi poporul Lui va fi împrăştiat—Nenorociri vor veni peste ei în starea lor de apostazie şi împrăştiere—Domnul va ridica un steag şi va aduna Israelul—Compară cu Isaia 5.
Slovak[sk]
Pánova vinica (Izrael) spustne a jeho ľud bude rozptýlený – Prídu na nich biedy v ich padlom a rozptýlenom stave – Pán pozdvihne koruhvu a zhromaždí Izrael – Porovnaj s Izaiášom 5.
Samoan[sm]
O le tovine o le Alii (o Isaraelu) o le a tuufua, ma o le a faataapeapeina ona tagata—O le a oo mai mala ia te i latou i lo latou tulaga liliuese ma faataapeapeina—O le a sisi i luga e le Alii se tagavai ma faapotopoto Isaraelu—Faatusatusa i le Isaia 5.
Shona[sn]
Munda wemizambiringa waIshe (Israeri) uchave gwenga, uye vanhu vake vachapararira kwose-kwose—Matambudziko achauya pavari mukurasika nekupararira kwavo—Ishe vachasimudza mureza uye vounganidza Israeri—Enzanisai naIsaya 5.
Serbian[sr]
Господњи виноград (Израел) опустеће, а Његов народ биће расејан – Јао ће доћи на њих у њиховом стању отпадништва и расејања – Господ ће подићи барјак и сабрати Израел – Упоредити са Књигом пророка Исаије гл. 5.
Swedish[sv]
Herrens vingård (Israel) skall läggas öde och hans folk skall skingras – Sorger skall drabba dem i deras avfallna och skingrade tillstånd – Herren skall höja ett baner och samla Israel – Jämför Jesaja 5.
Swahili[sw]
Shamba la mizabibu la Bwana (Israeli) litakuwa lenye ukiwa, na watu wake watatawanywa—Shida zitawajia katika maasi yao na hali ya kutawanyika—Bwana atainua bendera na kuwakusanya Israeli—Linganisha Isaya 5.
Thai[th]
สวนองุ่นของพระเจ้า (อิสราเอล) จะรกร้าง, และผู้คนของพระองค์จะกระจัดกระจาย—วิบัติจะจู่โจมพวกเขาในสภาวะของการละทิ้งความเชื่อและการกระจัดกระจายของพวกเขา—พระเจ้าจะทรงยกธงสัญญาณและรวมอิสราเอล—เปรียบเทียบอิสยาห์ ๕.
Tagalog[tl]
Ang ubasan ng Panginoon (Israel) ay magiging mapanglaw, at ikakalat ang kanyang mga tao—Isusumpa sila sa kanilang lubusang pagtalikod sa katotohanan at katayuang pagkakakalat—Ang Panginoon ay magtataas ng sagisag at titipunin ang Israel—Ihambing sa Isaias 5.
Tswana[tn]
Tshimo ya mofine ya Morena (Iseraele) e tlaa kakabala, mme batho ba gagwe ba tlaa phatlaladiwa—Dikhutsego di tlaa tla mo go bone mo seemong sa bone sa kgelogo le phatlalalo—Morena o tlaa tsholetsa mokgele le go kgobokanya Iseraele—Tshwantsha Isaia 5.
Tongan[to]
Ko e ngoue vaine (ʻIsileli) ʻa e ʻEikí ʻe lala ia, pea ʻe fakamovetevete ʻa hono kakaí—ʻE hoko mai ha ngaahi faingataʻa kiate kinautolu ʻi honau tuʻunga angatuʻu mo fakamoveteveteá—ʻE hiki hake ʻe he ʻEikí ha fuka pea tānaki mai ʻa ʻIsileli—Fakafehoanaki mo e ʻĪsaia vahe 5.
Tok Pisin[tpi]
Gaden bilong rop wain long Bikpela (Israel) bai bagarap, na ol pipol bilong em bai go nabaut—Wo bai kamap long ol taim ol bai go nabaut na lusim bilip bilong ol—Bikpela bai litimapim wanpela plak na bungim Israel—Skelim Aisaia 5.
Turkish[tr]
Rab’bin bağı (İsrail) ıssız kalacak ve halkı darmadağın olacak—İnançtan sapmış ve dağılmış durumdayken başlarına felaketler gelecek—Rab bir sancak açacak ve İsrail’i toplayacak—İşaya 5 ile karşılaştırın.
Twi[tw]
Awurade bobeturo (Israel) bɛyɛ amanfo na wɔbɛbɔ ne nkurɔfoɔ ahwete—Nomee bɛba wɔn so wɔ wɔn gyedie asehweɛ ne wɔn apetebɔ mu—Awurade bɛma frankaa so na waka Israel aboa ano—Fatoto Yesaia 5 ho.
Ukrainian[uk]
Виноградник Господній (Ізраїль) стане спустошеним, а Його народ буде розсіяним—Горе зійде на них у їхньому відступництві і розсіянні—Господь підніме прапор і збере Ізраїль—Порівняйте: Ісая 5.
Vietnamese[vi]
Vườn nho của Chúa (Y Sơ Ra Ên) sẽ trở nên tiêu điều và dân của Ngài sẽ bị phân tán—Những thống khổ sẽ giáng xuống họ trong trạng thái bội giáo và bị phân tán của họ—Chúa sẽ dựng lên một cờ hiệu và quy tụ Y Sơ Ra Ên—Đối chiếu với Ê Sai 5.
Xhosa[xh]
Isidiliya seNkosi (uSirayeli) siya kuba yinkangala, kwaye abantu Bayo baya kusasazwa—Amashwa aya kuhla phezu kwabo kwimo yabo yokreqo nemo yosasazo—INkosi iya kuphakamisa ibhanile kwaye ihlanganise uSirayeli—Thelekisa Isaya 5.
Yapese[yap]
Farengi mileayʼ (Israel) rokʼ Somoel e yira pag, nge gidiiʼ Rokʼ e yira garareg raed—Pi gafgow e ra yibi aw nga dakeanraed u napʼan ni yaed bay u bangi dodow ni kar malog gaed ko mich ma kar garar gaed—Fare Somoel e bayi pug ngalang bangi falak me kunuy yu Israel—Mu taʼareb nag ko Isaiah 5.
Chinese[zh]
主的葡萄园(以色列)将变得荒芜,他的人民将被分散—祸患会在他们背叛和分散时临到他们—主会竖立大旗,聚集以色列—比照《以赛亚书》第5章。
Zulu[zu]
Isivini seNkosi (u-Israyeli) sizochithwa, futhi abantu Bakhe bazohlakazwa—Izinsizi zizoba phezu kwabo esimweni sabo sokuhlubuka kanye nokuhlakazwa—INkosi izophakamisa isibonakaliso iqoqe u-Israyeli—Qhathanisa no-Isaya 5.