Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Jupangu bende nia gibicidho i Liban man i Jordanie, pi niciliewo ng’om moko ma juweco pigi i Biblia.
Amharic[am]
በተጨማሪም ጉዞው እንደ ሊባኖስና ዮርዳኖስ ያሉ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሱ ቦታዎችን መጎብኘትን ይጨምር ነበር።
Amis[ami]
Mirienang cangra i Iwropa, Asiya, Katimolay no Asiya a taykay, ikor tatayra i Hawaii Honololo, saikor tayra Karefoniya a Pasatina a mahererek.
Arabic[ar]
وَتَضَمَّنَتْ رِحْلَتُهُمْ مَحَطَّةً فِي لُبْنَانَ وَأُخْرَى فِي ٱلْأُرْدُنِّ حَيْثُ ذَهَبُوا فِي جَوْلَاتٍ تَعْلِيمِيَّةٍ فِي أَرَاضِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Aymara[ay]
Viajkasajj Líbano ukat Jordania uka cheqanakarus visittʼapjjañapänwa, ukhamat Biblian parlki uka cheqanakar visittʼasin jukʼamp yateqañataki.
Azerbaijani[az]
Marşrut üzrə onlar Livan və İordaniyada olacaq və Müqəddəs Kitabda qeyd olunan əraziləri ziyarət etmək üçün təşkil olunan xüsusi turlara qatıla biləcəkdilər.
Bashkir[ba]
Шулай уҡ махсус экскурсиялар ойошторолғанға, улар, Ливанға һәм Иорданияға барып, Изге Яҙмала тасуирланған ерҙәрҙе ҡарарға тейеш ине.
Basaa[bas]
Ba bé lama ki yuuga loñ i Lébanôn (Liban ni Pulasi), ni mbok Yordan inyu tehe ngim bahoma Bibel i mpôdôl, ni i kôs biniigana bipe mu.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa dudumanan an partikular na mga lugar sa Lebanon asin Jordan para sa espesyal na educational tour dapit sa mga lugar na nasambit sa Bibliya.
Bemba[bem]
Na kabili balingile no kwiminina mu Lebanon na mu Jordan pa kuti basambilile fimo pa fyalo ifyo Baibolo yalandapo.
Bulgarian[bg]
В маршрута бяха включени спирки в Ливан и Йордания за специални образователни обиколки на библейските земи.
Bini[bin]
Etẹn na vbe sẹ Lebanon kevbe Jordan, ena keghi re ehe ne emwa ni gbẹn Baibol na yin.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বাইবেলের সময়কার জায়গাগুলো পরিদর্শন করার জন্য বিশেষ অভিযানের অংশ হিসেবে তারা লিবানন ও যর্দন ভ্রমণ করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe fe be yiane tebe Liban a Jordanie na be ke yene vôme mesi ya Bible me mbe.
Catalan[ca]
Durant el viatge, estava programada una parada al Líban i a Jordània per fer una ruta guiada per terres bíbliques.
Garifuna[cab]
Ani lidan wéiyaasu ligía, hararamaguba meha íbirigu Líwanu luma Hordán, lun hafurendeirun somu katei luagu fulasu le lánina tidaani Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
Ri qachʼalal riʼ xeqʼax chqä pa tinamït Líbano chqä Jordania ri akuchï ye kʼo wä jujun ulew ri yerutzjoj le Biblia.
Cebuano[ceb]
Apil sa ilang adtoon ang Lebanon ug Jordan para sa espesyal nga mga tour bahin sa kayutaan diha sa Bibliya.
Czech[cs]
Jejich plán cesty zahrnoval zastávky v Libanonu a v Jordánsku, kde poznávali biblické země.
Chol[ctu]
Ti jimbʌ ora tsaʼ ñumiyon lon jaʼel ti Líbano yicʼot Jordania, chaʼan mij cʌñeʼ lojon jiñi lum tac muʼ bʌ i yʌl jiñi Biblia.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, делегатсем валли Ливанра тата Иорданире Библире асӑннӑ вырӑнсем тӑрӑх экскурсисем йӗркеленӗ.
Danish[da]
Der var også indlagt stop i Libanon og Jordan hvor brødrene og søstrene kunne få guidede ture i bibelske områder.
East Damar[dmr]
Nē daob ǃnân ge Lebanoni tsî Jordani ǃnâs tsîna ge sari în ǀō-aisa ǁkhāǁkhā khâis ǀapeǁguiba hâǃnâ în Elobmîs ǁaeb ǃnâ ge hâ i ǃādi xa ǂan.
Duala[dua]
Bonasango ba ta bangame̱n te̱me̱ o Libanon na Yordan ná be̱ne̱ mindi ma Bibe̱l.
Jula[dyu]
U tagara fana Liban ani Zɔrdani walisa ka yɔrɔ dɔw filɛ minw kofɔra Bibulu kɔnɔ.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, woaɖaɖi tsa le Lebanon kple Jordan, siwo nye dukɔ siwo ŋu Biblia ƒo nu tsoe la me.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam ndutịm n̄ko man mmọ ẹka ndusụk itie ke Lebanon ye Jordan emi ẹtịn̄de n̄kpọ ẹban̄a ke Bible, ẹkekpep n̄kpọ ẹban̄a mme itie oro.
Greek[el]
Το ταξίδι τους περιλάμβανε στάσεις στον Λίβανο και στην Ιορδανία για ειδικές εκπαιδευτικές ξεναγήσεις στους Βιβλικούς τόπους.
English[en]
Included in the itinerary were stops in Lebanon and Jordan for special educational tours related to the lands of the Bible.
Spanish[es]
El itinerario incluía paradas en el Líbano y en Jordania para hacer visitas educativas en las tierras bíblicas.
Estonian[et]
Peatuti ka Liibanonis ja Jordaanias, kus toimusid piiblimaid tutvustavad ekskursioonid.
Persian[fa]
آنان در مسیر سفر، اقامتی کوتاه در لبنان و اردن داشتند تا در تورهای آموزشی مربوط به سرزمینهای دوران کتاب مقدّس شرکت کنند.
Finnish[fi]
He kävisivät myös Libanonissa ja Jordaniassa voidakseen tehdä kiertomatkoja Raamatun maissa.
Fijian[fj]
E tiki tale ga ni ilakolako mera cegu e Lepanoni kei Joritani mera sarasara ena vanua e volai ena iVolatabu.
Fon[fon]
Ðò tomɛyiyi yetɔn hwenu ɔ, ye nɔte ɖò Liban kpo Jordanie kpo bo gbɔn fí ɖé lɛ bo kplɔ́n nǔ bǔnɔ ɖé lɛ dó fí e è wlan Biblu ɖè lɛ é wu.
French[fr]
L’itinéraire prévoyait aussi des visites guidées de régions bibliques au Liban et en Jordanie.
Ga[gaa]
Ahã amɛyashara shi yɛ Lebanon kɛ Yordan koni amɛle hei ni awie he yɛ Biblia lɛ mli lɛ ekomɛi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Yo vizité osi péyi kon Lèliban é Lajòwdani, koté Labib ka palé.
Gilbertese[gil]
A na roko naba i Rebanon ao Jordan ibukin neweabaan aaba ake a mwaneweaki n te Baibara.
Guarani[gn]
Pe viáhepe og̃uahẽ avei hikuái Líbano ha Jordániape oikuaa hag̃ua umi yvy ha lugár oiko haguépe umi mbaʼe oñemombeʼúva la Bíbliape.
Gun[guw]
To gbejizọnlin lọ whenu, yé na nọte to Liban podọ to Jordanie na dlapọn nupinplọn tọn vonọtaun lẹ gando lẹdo he go Biblu donù lẹ go.
Ngäbere[gym]
Arato kukwe ükateba yete mikaba gare kä kädekateta Bibliabätä yekänti ja mräkätre rabadre niken basare, ye abokän kä Líbano aune Jordania yete.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, za su ziyarci Lebanon da Urdun don su yi yawon buɗe ido na musamman a wasu ƙasashen da aka ambata a Littafi Mai Tsarki.
Hiligaynon[hil]
Maagi man sila sa Lebanon kag Jordan para kadtuan ang mga lugar nga ginsambit sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai loaloa ai idia vadivadi gabudia ma haida be Lebanon bona Jordan, unuseniai Baibel ese ia gwauraia tanodia idia itaia.
Croatian[hr]
Putovanje je uključivalo i posjet Libanonu i Jordanu, gdje je bio organiziran poseban obilazak biblijskih zemalja.
Haitian[ht]
Pandan vwayaj la, nou te fè eskal nan peyi Liban ak nan peyi Jòdani pou yon seri vizit espesyal ki bay enfòmasyon sou peyi Bib la pale de yo.
Hungarian[hu]
Az útiterv részeként a küldöttek bibliai helyszínekhez kötődő ismeretterjesztő túrákon is részt vettek Libanonban és Jordániában.
Western Armenian[hyw]
Անոնք նաեւ ճամբորդութեան ընթացքին պիտի այցելէին Լիբանան եւ Յորդանան, որպէսզի պտըտէին Աստուածաշունչին մէջ նշուած վայրերուն մէջ։
Ibanag[ibg]
Bisitadda gapa i Lebanon anna Jordan para ta espesial nga pappasiar ta lugar ira ta Biblia.
Indonesian[id]
Mereka juga mengunjungi Lebanon dan Yordania untuk mengikuti tur khusus ke daerah-daerah yang ada di Alkitab.
Igbo[ig]
Ha ga-agakwa ilegharị anya na Lebanọn na Jọdan, bụ́ ebe ndị a kọrọ akụkọ ha na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Karaman iti napananda ket ti Lebanon ken Jordan para iti educational tour kadagiti dagdaga ti Biblia.
Icelandic[is]
Þau komu líka við í Líbanon og Jórdan þar sem þau fóru í sérstakar skoðunarferðir um söguslóðir Biblíunnar.
Isoko[iso]
Oware ofa nọ a ru evaọ erẹ okokohọ na họ, a wẹriẹ obọ Lebanon gbe Jordan re a wuhrẹ kpahe ekwotọ sa-sa nọ a fodẹ evaọ Ebaibol na.
Italian[it]
L’itinerario comprendeva delle soste in Libano e in Giordania per dei tour didattici nei paesi biblici.
Japanese[ja]
レバノンとヨルダンで聖書の地を巡る特別なツアーもありました。
Georgian[ka]
დაგეგმილი იყო აგრეთვე საგანმანათლებლო ტურები, რომლებშიც ბიბლიური ტერიტორიების, ლიბანისა და იორდანიის მონახულებაც შედიოდა.
Kamba[kam]
Nĩmaũngamie Lebanon na Jordan nĩ kana mone na maimanya maũndũ maingĩ ĩũlũ wa isio ila iwetetwe Mbivilianĩ.
Kabiyè[kbp]
Paawobi ɖɔɖɔ se pana Libaŋ nɛ Yɔɔrdaŋ tɛtʋ ndʋ pɔyɔɔdɩ tɩ-tɔm Bibl taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Na kel viaji li, es ta paraba na Líbanu i na Jurdon pa es vizitaba kes téra ki Bíblia ta pâpia di es.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li xxikikebʼ teʼruuq chi kubʼeek Libano ut Jordania ut teʼxnaw ru ebʼ li naʼaj li wank resil saʼ li Santil Hu.
Kongo[kg]
Bo kwendaka mpi kutala Liban ti Jordanie bansi yina Biblia ke tubilaka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ mangĩagereire Lebanon na Jordan nĩguo merorere na merute maũndũ megiĩ mabũrũri macio magwetetwo thĩinĩ wa Bibilia.
Kuanyama[kj]
Ova li yo va ka talela po koLebanon nosho yo kuJordan opo ve lihonge kombinga yoilongo oyo ya tumbulwa mOmbiibeli.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಅವರು ಲೆಬನೋನ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಡನ್ಗೂ ಹೋಗಿದ್ದರು. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೈಬಲ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ವಿಶೇಷ ಶಿಕ್ಷಣಾ ಟೂರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
또한 여정에는 레바논과 요르단에 들러 성서의 땅을 살펴보는 특별 여행도 포함되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bafwainwe kuya na kufwakesha mapunzha anembwa mu Baibolo, ko kuba’mba Lebanoni ne Yodano.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, delege wê biçûna Libnan û Urdunê ji bo ku der heqê cihên de ku Kitêba Pîroz behsa wan dike, melûmatê bistînin.
Kwangali[kwn]
Awo kwa ka dingwire hena Libanoni ntani Jorodana yirongo eyi va tumbura moBibeli.
Kyrgyz[ky]
Алар жолдон Ливанга жана Иорданияга токтоп, Ыйык Китепте айтылган жерлерге байланыштуу өткөрүлгөн атайын экскурсияларга катышкан.
Ganda[lg]
Ebimu ku bifo bye baalambula mwe mwali ensi ya Lebanooni n’eya Jordan okubaako bye bayiga ebikwata ku bitundu ebyogerwako mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Basengelaki mpe kokende na Liban mpe Jordanie mpo na kotala bisika oyo Biblia elobeli.
Lozi[loz]
Mizwale bao hape nebakayo potela naha ya Lebanon ni ya Jordan kuli bayo bona libaka zetalusizwe mwa Bibele.
Luba-Katanga[lu]
Twadi ba kukafika ne ku Lebanona ne Yodano, mwanda wa bufundiji bwa pa bula bwa matanda a mu Bible.
Luvale[lue]
Halwola kana twemanyinenga nawa muLebanon namuJordan nakulumbunwina vandumbwetu vihela vize vavuluka muMbimbiliya.
Lunda[lun]
Ayileña cheñi nakuhempula kuLebanon nikuJordan, maluña ashimunawu muBayibolu.
Luo[luo]
Nochan bende mondo sama owete gi nyiminego ni e wuoth, giraw Lebanon kod Jordan mondo gipuonjre weche moko e wi alwora moko miwuoyo kuomgi e Muma.
Latvian[lv]
Maršrutā bija iekļautas arī ar Bībeles zemēm saistītas izglītojošas ekskursijas Libānā un Jordānijā.
Mam[mam]
Tej qxiʼye, at maj o weʼye toj tnam Líbano ex toj tnam Jordania tuʼntzun t-xi qʼet xnaqʼtzbʼil kye erman in che anqʼintoq kyoj txʼotxʼ in yolin Tyol Dios tiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Nan nëjkxandëbë nety Líbano ets Jordania parë tˈixäˈändë ja it lugäär diˈibë Biiblyë myaytyakypy.
Motu[meu]
Danu baela gabudia haida na Lebanon bona Jordan, unuseni ai Baibul ese e gwauraidia tanodia bae vadivadidia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Impanga zyuze zino aina yamwi yaileko umu kutandala pakuti yakasambilileko vimwi u ku Lebanon nu ku Jordan uku mpanga zino Baibo yalembiilwe.
Macedonian[mk]
Во склоп на патувањето требаше да ги посетат Либан и тогашниот Јордан за да разгледаат повеќе места во тие библиски земји.
Malayalam[ml]
ലബാനോൻ, ജോർദാൻ തുടങ്ങിയ ബൈബിൾദേ ശങ്ങൾ കാണാ നുള്ള പ്രത്യേക വിദ്യാ ഭ്യാ സ ടൂറും യാത്ര യു ടെ ഭാഗമാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Библид гардаг газар оронтой танилцуулах боловсролын тусгай хөтөлбөрийн дагуу тэд зам зуураа Ливан, Иорданд очсон.
Mòoré[mos]
B ra tog n kẽnga Libã ne Zordani me, n tɩ gilg n ges tẽns nins yell b sẽn gomd Biiblã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
ते लेबनान आणि जॉर्डन या बायबल काळातल्या देशांचे खास दौरेही करायचे.
Malay[ms]
Mereka juga akan singgah di Lubnan dan Jordan untuk melawat dan belajar tentang tempat yang disebut dalam Bible.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱xa̱ʼa̱nndi̱ xi̱sanáʼa̱ndi̱ xa̱ʼa Ndióxi̱ xíʼin na̱ yiví na̱ ñuu Líbano xíʼin Jordania ña̱yóʼo kúú ñuu ña̱ káʼa̱n Biblia xa̱ʼa.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ နယ်မြေ လည်ပတ်မှု အတွက် လက်ဘနွန်နဲ့ ဂျော်ဒန် ကိုလည်း ဝင် ကြ မှာ။
Norwegian[nb]
Delegatene skulle også besøke Libanon og Jordan for å få lærerike sightseeingturer i områder som er nevnt i Bibelen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Timoiljuijtoyaj nopa avión moketsaskia ipan Líbano uan ipan Jordania pampa tijnekiyayaj tikixmatisej nopa altepemej tlen Biblia kiijtoua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuan no yaskiaj Líbano uan Jordania kampa kiixmatiskiaj talmej tein ika motajtouaj itech Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omonekiaya panoskej Líbano uan Jordania para kitaskiaj kanin ochantik Abraham, Isaac, Jacob uan kanin otetlapouijkej itlatitlaniluan Jesús.
North Ndebele[nd]
Abazalwane laba badlula laseLebanon kanye laseJordan bebona izindawo okukhulunywa ngazo eBhayibhilini.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Otikijtojkaj tipanoskiaj Líbano niman Jordania, ijkon tikimixmatiskiaj tlaltin tlen Biblia kinteneua.
Dutch[nl]
Er waren ook stops in Libanon en Jordanië voor speciale tours over Bijbelse landen.
South Ndebele[nr]
Bebazokubuya bavakatjhele iLebanon neJordani bayokubona iindawo abafunda ngazo eBhayibhelini.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tlo ya le Libanoni le Jorodane gore ba ithute ka dinaga tša ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Pa ulendowu anthu anali ndi mwayi woima ku Lebanon ndi ku Jordan kuti akaone malo otchulidwa m’Baibulo.
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛbagyinla Lebanon nee Jordan na bahilehile yɛ ninyɛne bie mɔ mɔɔ fale azɛlɛ ngakyile mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la anwo wɔ yɛ adendulɛ ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i vwo rhẹ ẹhẹn taghene ame ina domaji ibiesuọn uvuẹn Lebanon ọrhẹ i Jordan neneyo ame i sabu rhe kpahen emwa ezẹko ra hunute uvuẹn i Baibol na.
Oromo[om]
Karoorri daawwannaa sun bakka Kitaabni Qulqulluun itti barreeffame daawwachuuf Libaanosii fi Yordaanos deemuu kan dabalatu ture.
Ossetic[os]
Фӕндагыл ма хъуамӕ ӕрлӕууыдаиккой Ливаны ӕмӕ Иорданийы дӕр, цӕмӕй сын экскурси скодтаиккой, ӕмӕ, Библийы цы зӕххыты кой цӕуы, уыдон сӕхи цӕстӕй федтаиккой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਰਜ ਥਾਵਾਂ, ਲੇਬਨਾਨ ਤੇ ਜਾਰਡਨ, ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਟੂਰ ਵੀ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaiba ed biahe so ipasyar ed Lebanon tan Jordan parad espisyal ya tour nipaakar ed saray lugar ya abitlad Biblia.
Papiamento[pap]
Tambe nan lo a bishitá Líbano i Hordan pa haña un tour spesial tokante e teranan di Beibel.
Plautdietsch[pdt]
Dee wullen uk no Libanon un no Jordanien reisen toom sikj doa de Städen von de Bibeltiet beseenen.
Pijin[pis]
Mifala arrangem tu for olketa visitim Lebanon and Jordan, and olketa lanem staka samting taem olketa lukim samfala ples wea Bible storyim.
Polish[pl]
W planie przewidziano też wycieczki po Libanie i Jordanii, w trakcie których mogliśmy dowiedzieć się więcej o krainach biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Re pil pahn mwemweitla Lepanon oh Sordan pwehn kilang sahpw kan nan Paipel.
Portuguese[pt]
Essa viagem incluía paradas no Líbano e no Jordão, onde haveria visitas educativas nas terras bíblicas.
Rundi[rn]
Vyongeye, bociye i Libani n’i Yorodaniya ku bw’ivyigwa bidasanzwe vyerekeye ibihugu bivugwa muri Bibiliya.
Romanian[ro]
În traseu erau incluse și opriri în Liban și Iordania, unde se făceau tururi de vizitare, în scop educativ, a regiunilor menționate în Biblie.
Sango[sg]
Ala yeke sara nga avizite so ayeke nde na Liban nga na Jordanie ti bâ akodro so Bible asara tënë ni.
Sinhala[si]
ඒ වගේම බයිබලයේ සඳහන් වෙන දේශයන් වන ජොර්දානයේ සහ ලෙබනනයේ විශේෂ ස්ථාන නරඹන්න යන්නත් එයාලට අවස්ථාව ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Qoleno insa Qullaawu Maxaafi giddo kulloonnita Libaanoosinna Yordaanosi yinanni gobbuwa daaˈˈatate hadhanno.
Slovak[sk]
Súčasťou zájazdu boli aj zastávky v Libanone a Jordánsku, aby delegáti mohli spoznať biblické krajiny.
Slovenian[sl]
V programu potovanja je bil tudi obisk Libanona in Jordanije, kjer so takrat potekali posebni učni ogledi svetopisemske dežele.
Samoan[sm]
Na faia foʻi fuafuaga ina ia asiasi atu i Lepanona ma Jordan, mo ni maimoaga faapitoa i laueleele o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vaizoendawo kuLebanon neJordan kuti vanodzidza nezvenzvimbo dzinotaurwa muBhaibheri.
Songe[sop]
Bamo bantu babadi mu luno lwendo babadi bemane mu eumbo dya Liban na mu Jordanie bwabadya kwenda na kwifunya mu kukimbuula ingi myanda mu maumbo ababafundile Bible.
Albanian[sq]
Në këtë itinerar përfshiheshin edhe ndalesa në Liban dhe në Jordani për vizita speciale në vendet biblike.
Serbian[sr]
Tokom ovog putovanja, delegati su posetili Liban i Jordan, gde su bili organizovani posebni obilasci biblijskih zemalja.
Sranan Tongo[srn]
Den ben o go koiri tu na Libanon nanga Yordania fu leri moro fu den kondre di kari na ini Bijbel.
Swedish[sv]
I resplanen ingick även stopp i Libanon och Jordanien, där delegaterna fick gå olika turer som handlade om Bibelns länder.
Swahili[sw]
Pia, walifanya ziara ya pekee huko Lebanoni na Jordan ili wajifunze kuhusu maeneo yanayotajwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Pia, wangetembelea Lebanoni na Yordani ili kufanya matembezi ya pekee mu inchi fulani zenye kuzungumuziwa mu Biblia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa magún mani̱ndxu̱u̱ Líbano ga̱jma̱a̱ Jordania, mu muniʼnuʼ ku̱ba̱ʼ rí naʼthí náa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós sei bá vizita rai-Líbanu no Jordánia atu halo viajen espesiál ba fatin istóriku sira husi Bíblia.
Telugu[te]
అలాగే వాళ్లు బైబిలు ప్రాంతాలైన లెబనాన్, జోర్డన్లకు వెళ్లారు.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ጕዕዞኦም ድማ ነተን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተጠቕሳ ሃገራት ንምብጻሕ፡ ብሊባኖስን ብዮርዳኖስን ኪሓልፉ መደብ ተገይሩ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi yange gba u vea kar ken tar u Lebanon man tar u Jordan sha u za zenden nengen ajiir a i er kwagh u a ken Bibilo la.
Turkmen[tk]
Şol dogan-uýalar üçin Mukaddes Ýazgylarda agzalýan ýerleri öwrenmäge kömek edýän ýörite çäre hem gurnaldy.
Tagalog[tl]
Kasama sa itineraryo ang Lebanon at Jordan bilang espesyal na tour sa mga lupain sa Bibliya.
Tetela[tll]
Anto asɔ wakatshu nto dia tembola lo yoho ya laande wedja wa lo nshi yakafundamaka Bible wa Lɛbanɔna ndo Jɔrdana.
Tswana[tn]
Gape go ne ga rulaganngwa gore ba etele Lebanon le Jordan le dinaga tse dingwe tse go buiwang ka tsone mo Baebeleng.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘a‘ahi foki ki Lepanoni mo Sioatani ‘i ha folau ‘eve‘eva makehe ki he ngaahi fonua ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguluta so kuchivakacha ku Lebanon ndi ku Jordan kuti akawoni malu ngo angulembiyaku Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lweendo oolu lwakali kubikkilizya akuswaya ku Lebanon aku Jordan kuyooiya makani aalubazu aajatikizya zisi zyaambidwe mu Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Ja jas oj kʼulaxuk ja bʼa viaje oj ajyuk jijlel bʼa Líbano sok bʼa Jordania, bʼa yulatajel sok snebʼjel ja bʼa lugarik wa staʼa tiʼal ja Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Long raun bilong ol, ol i visitim tu Lebanon na Jordan na ol i kisim skul long ol ples em Baibel i stori long en.
Turkish[tr]
Delegeler ayrıca Kutsal Kitapta adı geçen yerleri gezmek için Lübnan ve Ürdün’e gittiler.
Tsonga[ts]
Vapfhumba lava a va ta fika va wisa eLebanon ni le Jordan leswaku va dyondza swo karhi eka matiko ya le Bibeleni.
Purepecha[tsz]
Programarhu ístu arhisïrendi eskaksï niárapiringa Líbano ka Jordania para imani lugaricha jimbo miiuni enga Biblia uandaajka.
Tatar[tt]
Бу делегатлар, Изге Язмаларда искә алынган җирләрдә экскурсия үтәр өчен, Ливан белән Иорданиягә дә барырга тиеш иде.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia i te tiketi a koga e afe ki ei i Lepanona mo Jordan mō asiga fakapito mō akoakoga e uiga ki fenua i loto i te Tusi Tapu.
Tzeltal[tzh]
Ta spisil te lumetik te banti ya xkʼaxik ta abione, smakoj Líbano sok Jordania yuʼun ya xkʼax yilik te lumkʼinaletik te ya yalbey skʼoplal te Bibliae.
Tzotzil[tzo]
Chapanbil xtok ti akʼo xjelavik ta Líbano xchiʼuk ta Jordania sventa skʼelik ti bu nakiik li krixchanoetik ta skʼakʼalil Vivliae.
Ukrainian[uk]
Також вони зупинялися в Лівані та Йорданії, де для них були організовані екскурсії біблійними місцями.
Urhobo[urh]
Ayen de ji kpo ikiekin oghẹresan vwẹ Lebanon vẹ Jordan, re si edẹ rayen phiyọ Baibol na.
Uzbek[uz]
Qolaversa, ular Muqaddas Kitobda aytib o‘tilgan Livan va Iordaniya hududlariga sayohat qilishlari uchun maxsus turlar tashkillashtirildi.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi ḓo dovha vha dalela na ngei Libanoni na Yorodane kha madalo o khetheaho u itela u dalela shango ḽa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Trong chuyến đi, họ cũng dừng chân tại Lebanon và Jordan để tham quan những địa danh trong Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Eti Geeshsha Maxaafan odettida biittatuura gayttidabaa xannaˈanawu Libaanoosanne Yorddaanoosa biittatakka biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Bibisitahon liwat nira an Lebanon ngan Jordan para hin espesyal nga tour ha mga lugar nga gin-uunabi ha Biblia.
Xhosa[xh]
Babeza kuya kubona namazwe ekuthethwa ngawo eBhayibhileni, iLebhanon neYordan.
Mingrelian[xmf]
თეს გეძინელ, მოგზაურობაშა მიშეშ საგანმანათლებლო ტურეფ ლიბანი დო იორდანიას, სოდეთ დელეგატეფ ბიბლიურ ადგილეფს ძირუნდეს.
Yoruba[yo]
Wọ́n á tún ṣèbẹ̀wò sí Lẹ́bánónì àti Jọ́dánì kí wọ́n lè rí àwọn ìlú tí Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob binoʼob teʼ asambleaoʼ binoʼob xan Líbano yéetel Jordania utiaʼal u xíimbaltikoʼob le luʼumoʼob tuʼux kuxlaj le máaxoʼob ku chʼaʼchiʼitaʼaloʼob teʼ Bibliaoʼ.
Cantonese[yue]
佢哋亦都有一个特别嘅行程,就系去参观黎巴嫩同约旦呢两个同圣经有关嘅国家。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu viaje ca laaca yegunibiáʼ ca representante riʼ ca guidxi ni riete lu Biblia casi guidxi Líbano ne Jordania ne gucané ni laacabe para biziidicabe jma de ca lugar ni ruzeeteʼ Biblia.
Chinese[zh]
除了参加大会,这些代表也有机会到黎巴嫩和约旦参加特别的行程,亲自游访圣经提到的地方。
Zande[zne]
I aima ndu a ku Rebanona yo na Yaradene yo tipa ka bi agu arago i ake Ziazia Kekeapai rogoho.
Zulu[zu]
Lolu hambo lwaluhlanganisa nokuma eLebanon naseJordan njengengxenye yokufunda ngamazwe aseBhayibhelini.