Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wir sollten uns auf der Basis der Grundrechtscharta im Konsens solide mit wirklichen Menschenrechtsverletzungen und Diskriminierungen beschäftigen, statt dieses Haus in zwei gleich große ideologische Lager zu spalten, die hier aufeinander prallen.
English[en]
We should be consistent in concerning ourselves with real violations of human rights and real discrimination, and doing so consensually and on the basis of the Charter of Fundamental Rights, rather than letting this House be divided into two equal and mutually antagonistic ideological camps.
Spanish[es]
Deberíamos ser coherentes a la hora de prestar atención a las violaciones de los derechos humanos y a la verdadera discriminación, y hacerlo con consenso y sobre la base de la Carta de los Derechos Fundamentales, en lugar de dejar que esta Asamblea se divida en dos campos ideológicos iguales y mutuamente antagonistas.
Finnish[fi]
Meidän olisi johdonmukaisesti puututtava todellisiin ihmisoikeusloukkauksiin ja todelliseen syrjintään, ja toimittava näin yhteisymmärryksessä ja perusoikeuskirjan pohjalta, eikä niinkään aiheutettava parlamentin jakautumista kahteen yhtä suureen ja keskenään vihamieliseen ideologiseen leiriin.
French[fr]
Nous devrions nous baser sur la Charte des droits fondamentaux et nous préoccuper de façon sérieuse et consensuelle des réelles violations des droits de l'homme et discriminations au lieu de diviser cette Assemblée en deux grands camps idéologiques qui se heurtent.
Italian[it]
Dovremmo occuparci di discriminazioni e violazioni reali dei diritti umani sulla base della Carta dei diritti fondamentali e di un solido consenso, invece di dividere l'Assemblea in due schieramenti ideologici di pari grandezza che si scontrano.
Dutch[nl]
We moeten proberen op basis van het Handvest van de grondrechten een consensus tot stand te brengen, we moeten ons serieus bezig houden met schendingen van mensenrechten en discriminatie. Wat we nu doen is het Parlement opsplitsen in twee even grote kampen, die met elkaar een ideologische strijd leveren.
Portuguese[pt]
Deveríamos ser firmes na nossa preocupação com verdadeiras violações dos direitos humanos e verdadeiras discriminações, fazendo-o consensualmente e com base na Carta dos Direitos Fundamentais, em vez de deixar esta assembleia dividir-se em dois grandes campos ideológicos iguais e antagónicos.
Swedish[sv]
I stället för att dela in kammaren i två lika stora ideologiska läger som stångas sinsemellan bör vi, med stadgan om de grundläggande rättigheterna som utgångspunkt, agera seriöst och i samförstånd mot faktiska kränkningar av de mänskliga rättigheterna och mot diskriminering.