Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord hierop het Jesus nie vir hom gesê wie sy naaste is nie, maar wat iemand ’n goeie naaste maak.
Amharic[am]
በምላሹም ኢየሱስ ባልንጀራው ማን እንደሆነ ሳይሆን እውነተኛ ባልንጀራ የሚባለው ምን ዓይነት ሰው እንደሆነ ነገረው።
Arabic[ar]
اجابة عن ذلك، لم يخبره يسوع مَن هو قريبه، بل ما يجب ان يفعله المرء ليكون قريبا حقيقيا.
Azerbaijani[az]
İsa onun yaxınının kim olduğunu izah etmək əvəzinə, əsl yaxın olmağın nə demək olduğunu göstərdi.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsimbag si Jesus nagsabi saiya, bakong kun siisay an saiyang kataed, kundi kun ano an tunay na kataed.
Bemba[bem]
Pa kumwasuka Yesu amwebele, ifyaba umwina mupalamano wine wine, tamwebele uwaba umwina mupalamano wakwe.
Bulgarian[bg]
В отговор Исус му казал не кой е негов ближен, а какво е онова, което прави един човек истински ближен.
Bislama[bi]
Blong ansa long hem, Jisas i no tokbaot hu nao ol man raonabaot long hem, be hem i tokbaot samting we ol man ya oli mekem we i soem se oli kea long narafala.
Bangla[bn]
উত্তরে যীশু তাকে কে তার প্রতিবেশী সেটা না বলে কী একজনকে প্রকৃত প্রতিবেশী করে তোলে তা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag, wala siya sultihi ni Jesus kon kinsa ang iyang silingan, kondili kon unsay ilhanan sa tinuod nga silingan.
Chuukese[chk]
Lon an polueni, Jises a ereni, sap io mi wewe ngeni chon orun, nge met weween wesewesen emon chon orun.
Seselwa Creole French[crs]
Dan larepons Zezi, i pa ti dir sa zonm lekel ki son prosen, me plito kwa ki fer en dimoun vin en bon prosen.
Czech[cs]
Ježíš mu nepověděl, kdo je jeho bližní, ale řekl mu, čím se skutečný bližní vyznačuje.
Danish[da]
I sit svar fortalte Jesus ikke blot hvem der var hans næste, men også hvad der gør én til en sand næste.
Ewe[ee]
Esi Yesu nɔ eŋu ɖom nɛ la, menye amesi nye ehavie wògblɔ nɛ o, ke boŋ nusi naa ame nyea havi nyui.
Efik[efi]
Ke ibọrọ, Jesus ikasianke enye owo emi mbọhọidụn̄ esie edide, edi akasian enye se inamde owo edi ata mbọhọidụn̄.
Greek[el]
Απαντώντας, ο Ιησούς δεν του είπε ποιος ήταν ο πλησίον του, δηλαδή ο γείτονάς του, αλλά τι κάνει κάποιον πραγματικό πλησίον.
English[en]
In reply Jesus told him, not who his neighbor was, but what makes a real neighbor.
Spanish[es]
Jesús no precisó en su respuesta quién era su prójimo, sino cómo debía comportarse un buen prójimo en su relación con las demás personas.
Estonian[et]
Vastuseks ei selgitanud Jeesus mehele, kes on ta ligimene, vaid mis teeb inimesest tõelise ligimese ja hea naabri.
Persian[fa]
عیسی در پاسخ به او نگفت که چه کسی همسایهٔ اوست بلکه به او نشان داد که خصوصیت یک همسایهٔ خوب چیست.
Finnish[fi]
Jeesus ei vastauksessaan kertonut, kuka hänen lähimmäisensä oli, vaan mikä tekee jostakusta todellisen lähimmäisen.
Fijian[fj]
A sega ni sauma vakadodonu o Jisu, ia a vakaraitaka vua se o cei e rawa ni wili me kainona.
French[fr]
” En réponse, Jésus lui a dit non pas qui était son prochain, mais comment être un véritable prochain.
Ga[gaa]
Yɛ hetoohamɔ mli lɛ, Yesu ekɛɛɛ lɛ mɔ ni enaanyo ji, shi nɔ ni haa mɔ tsɔɔ mɔ naanyo diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
To gblọndo mẹ, Jesu ma dọ mẹhe kọmẹnu etọn yin na ẹn gba, ṣigba nuhe kọmẹnu nujọnu tọn zẹẹmẹdo.
Hebrew[he]
ישוע לא אמר לו מיהו בדיוק רעהו, אלא מה הופך אדם לחבר (וגם לשכן) אמיתי.
Hindi[hi]
इसके जवाब में यीशु ने यह नहीं बताया कि उसका पड़ोसी कौन है, मगर बताया कि एक सच्चा पड़ोसी किसे कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat ginsilingan sia ni Jesus, indi kon sin-o ang iya isigkatawo, kundi kon ano ang matuod nga isigkatawo.
Croatian[hr]
Isus mu u svom odgovoru nije rekao tko je zapravo njegov bližnji, već po čemu ga se može prepoznati.
Hungarian[hu]
Válaszában Jézus nem arra világított rá, hogy ki a férfi felebarátja, hanem arra, hogy mi tesz valakit valódi felebaráttá.
Armenian[hy]
Ի պատասխան՝ Հիսուսը ոչ թե ասաց, թե ով էր իր ընկերը, այլ՝ թե իսկական բարեկամը ինչպիսին պետք է լինի։
Indonesian[id]
Sebagai jawaban, Yesus memberi tahu dia, bukan siapa sesamanya, tetapi apa ciri sesama yang sejati.
Igbo[ig]
Ná nzaghachi, Jizọs agwaghị ya onye bụ́ onye agbata obi ya, kama ihe na-eme ka mmadụ bụrụ ezigbo onye agbata obi.
Iloko[ilo]
Kas sungbat, impatuldo ni Jesus saan a no siasino ti kaarrubana, no di ket no ania ti makuna a pudno a kaarruba.
Icelandic[is]
Í svari Jesú fólst ekki hver væri náungi hans heldur hvað sæmir góðum náunga að gera.
Italian[it]
Rispondendo Gesù gli disse non chi era il suo prossimo, ma cosa doveva fare per comportarsi veramente come tale.
Japanese[ja]
イエスは答えとして,だれが隣人かということではなく,何が人を真の隣人とするかを話されました。
Georgian[ka]
იესომ პირდაპირ კი არ უპასუხა, თუ ვინ იყო მისი მოყვასი, არამედ აუხსნა თუ როგორ შეიძლებოდა ამის განსაზღვრა.
Kongo[kg]
Na mvutu na yandi, Yezu tubilaka yandi ve nani vandaka mpangi na yandi, kansi inki kekumisaka muntu mpangi ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Иса өз жауабында маңайындағы адамның кім екені емес, оның қандай екендігі маңызды екенін айтады.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip akissutimini oqaluttuutiinnanngilaa kina tullerineraa, aammali suna ilumoortumik tullinngortitsisarnersoq oqaluttuuppaa.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ ಯಾರು ಅವನ ನೆರೆಯವನು ಎಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಯಾವುದು ಒಬ್ಬನನ್ನು ನಿಜವಾದ ನೆರೆಯವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그 질문에 대한 답으로 예수께서는 그 사람에게, 그의 이웃이 누구인지에 대해서가 아니라 진정한 이웃이 되게 하는 것이 무엇인지에 대해 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu mumukumbu wanji kechi wamwambijile wajinga mukwabone, bino waambiletu kine kintu kilengela kwikala mulunda wakine.
Kyrgyz[ky]
Ыйса жообунда анын жакыны ким экенин эмес, накта жакын болууга эмне жардам берерин айткан.
Lingala[ln]
Yesu alobaki na ye te soki nani azali mozalani na ye, kasi likambo oyo emonisaka ete moto azali mozalani ya solo.
Lozi[loz]
Jesu ha n’a mu alabile, n’a si ka mu taluseza kuli wahabo ne li mañi, kono n’a mu taluselize se si kona ku bonisa kuli mutu ki wahabo luli.
Luba-Katanga[lu]
Yesu kāmulombwelepo i ani mukwabo nansha mulondakani nandi, ino wāmulombwele i bika bikadijanga muntu ke mukwetu nansha mulondakani wabinebine.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumuandamuna, Yezu kakamuambila ne: mukuende nnganyi to, kadi wakamuleja tshidi tshivuija muntu mukuetu wa bushuwa.
Luvale[lue]
Yesu kamulwezele owo apwa mukwavoko oloze amulwezele ovyo vyeji kulingisanga kupwa namukwavo wamwaza.
Morisyen[mfe]
Zezi ti reponn li, pa kisannla so prosin ete, me ki kitsoz fer vinn enn vre prosin.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza i Jesosy hoe iza no namany, fa hoe inona no atao hoe tena namana.
Marshallese[mh]
Ilo uak Jesus ear jiroñ e, ejjab wõn eo kar ri turin, ak ta eo ej kõmman bwe en juõn ri turin eo emol.
Macedonian[mk]
Во својот одговор Исус не му кажал кој му е ближен туку што е она што го прави некого вистински ближен.
Malayalam[ml]
(ന്യൂ ഇന്ത്യാ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം) യേശുവിന്റെ മറുപടിയിൽ, അയാളുടെ അയൽക്കാരൻ ആരാണ് എന്നല്ല, മറിച്ച് ഒരുവനെ യഥാർഥ അയൽക്കാരൻ ആക്കുന്നത് എന്താണ് എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Zezi pa leok-a t’a bãng a yak sẽn da yaa soab bal ye, a wilg-a-la bũmb ning sẽn kɩtd tɩ ned yaa yak sẽn yaa sõma.
Marathi[mr]
येशूने उत्तरात, खरा शेजारी कोण नव्हे तर कसा असतो हे समजावून सांगितले.
Maltese[mt]
Ġesù wieġbu, iżda ma qallux min kien il- proxxmu jew il- ġâr tiegħu, imma qallu minn xiex jintgħaraf ġâr veru.
Burmese[my]
ယေရှုက အဘယ်သူသည် သူ၏အိမ်နီးချင်းဖြစ်သည်ဟုမဆိုဘဲ အဘယ်အရာက အိမ်နီးချင်းအစစ်ပီသစေကြောင်း ပြန်လည်မိန့်ကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I sitt svar fortalte ikke Jesus ham hvem hans neste var, men hva som gjør en person til en sann neste.
Nepali[ne]
जवाफमा येशूले तिनको छिमेकी को हो भनेर बताउनुभएन तर कुन कुराले साँचो छिमेकी बनाउँछ भनेर बताउनुभयो।
Dutch[nl]
In zijn antwoord vertelde Jezus niet wie zijn naaste was, maar wat iemand tot een echte naaste maakt.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga se a mo nea karabo ya gore moagišani wa gagwe e be e le mang, eupša o ile a mo nea karabo ya gore ke eng seo se dirago moagišani wa kgonthe.
Nyanja[ny]
Poyankha, Yesu sanamuuze amene anali mnansi wake, koma chimene chimapangitsa munthu kukhala mnansi weniweni.
Ossetic[os]
Йесо йын нӕ загъта, чи уыд йӕ хӕстӕг, ома хионау ӕввахс, фӕлӕ йын радзырдта, цы нысан кӕны ӕцӕг хион.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਿਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਗੁਆਂਢੀ ਕੌਣ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਗੁਆਂਢੀ ਕਿੱਦਾਂ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Bilang ebat et ag-imbaga nen Jesus ed sikato no siopa so kapara ton too, noagta no anto so pakabidbiran ed peteg a kaparan too.
Pijin[pis]
For ansarem hem Jesus talem hem, no hu nao neiba bilong hem, bat wanem nao mekem man kamap wanfala really neiba.
Polish[pl]
W odpowiedzi nie usłyszał, kto jest jego bliźnim, ale co trzeba robić, żeby samemu być nim dla innych.
Pohnpeian[pon]
Sises eri sapengki ih kawehwehda, kaidehn ihs mehn mpe, ahpw dahme kin kahrehiong aramas emen en wia uhdahn mehn mpe.
Portuguese[pt]
Em resposta, Jesus não lhe disse quem era o seu próximo, ou vizinho, mas o que caracteriza um bom vizinho.
Rundi[rn]
Mu kwishura, Yezu ntiyamubwiye umubanyi wiwe uwo ari we, ariko yamubwiye igituma umuntu aba umugenzi nyakuri.
Romanian[ro]
Isus nu i-a spus cine era aproapele său, ci a scos în evidenţă ce anume face din cineva un semen bun.
Russian[ru]
Иисус не стал объяснять ему, кто его ближний, а показал, что означает по-настоящему быть ближним.
Kinyarwanda[rw]
Mu kumusubiza, Yesu ntiyamubwiye uwo mugenzi we ari we, ahubwo yamubwiye ikintu gituma mu by’ukuri umuntu aba mugenzi w’undi.
Sango[sg]
Jésus afa na lo, pëpe zo wa si ayeke ndulu na lo, me ye wa asala si mbeni zo aduti tâ voizin wala zo so ayeke ndulu na lo.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ පිළිතුරේ ගැබ් වී තිබුණේ අසල්වාසියා කවුද යන එක ගැන නොවෙයි. ඒ වෙනුවට, හොඳ අසල්වැසියෙක් වෙන්නේ කොහොමද කියන එකයි.
Slovak[sk]
V odpovedi mu Ježiš nepovedal, kto je jeho blížny, ale čo z niekoho robí skutočného blížneho.
Slovenian[sl]
Jezus mu v odgovor ni povedal, kdo je njegov bližnji, temveč kaj človeka naredi za pravega bližnjega.
Samoan[sm]
I le tali atu i ai na faapea atu Iesu, e lē o ai la te tuaoi, ae o le auala e avea ai o ia ma se tuaoi moni.
Shona[sn]
Achipindura, Jesu akaiudza, kwete kuti muvakidzani wayo ndiani, asi kuti chii chinoita kuti munhu ave muvakidzani chaiye.
Albanian[sq]
Duke u përgjigjur Jezui nuk i tha se kush ishte i afërmi i tij, por çfarë bën një i afërm i vërtetë.
Serbian[sr]
Isus mu nije odgovorio ko je njegov bližnji, već šta nekog čini pravim bližnjim.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben piki a sabiman disi, ma a no taigi en suma na a sma di a musu lobi, ma san a wani taki fu sori trutru lobi gi tra sma.
Southern Sotho[st]
Jesu ha a araba ha aa ka a se bolella hore na moahelani oa sona ke mang, empa o ile a se bolella hore na ke eng e etsang hore motho e be moahelani oa ’nete.
Swedish[sv]
Som svar talade Jesus om för honom, inte vem som var hans nästa, utan vad som gör någon till en nästa, eller medmänniska.
Swahili[sw]
Katika jibu lake, Yesu hakumweleza tu ni nani aliye jirani yake, bali alimweleza jambo ambalo humfanya mtu awe jirani wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Katika jibu lake, Yesu hakumweleza tu ni nani aliye jirani yake, bali alimweleza jambo ambalo humfanya mtu awe jirani wa kweli.
Tamil[ta]
அப்போது இயேசு அவனுடைய அயலகத்தார் யார் என்று நேரடியாக பதிலளிக்காமல் ஒருவனை எது உண்மையான அயலகத்தார் ஆக்குகிறது என்பதை சொன்னார்.
Thai[th]
คํา ตอบ ของ พระองค์ ชี้ ว่า ไม่ ใช่ ที่ ว่า เพื่อน บ้าน ของ เขา เป็น ใคร แต่ อะไร ต่าง หาก ที่ ทํา ให้ คน เรา เป็น เพื่อน บ้าน แท้.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግን ብጻዩ መን ምዃኑ ዘይኰነስ ናይ ሓቂ ብጻይ ዝገብረካ ነገር እንታይ ምዃኑ ብምንጋር ንሕቶኡ መለሰሉ።
Tagalog[tl]
Bilang sagot sinabi ni Jesus sa kaniya, hindi kung sino ang kaniyang kapuwa, kundi kung ano ang sangkot sa pagiging tunay na kapuwa.
Tetela[tll]
L’okadimwelo ande, Yeso kombotɛ onto laki onyande, koko nde akɛnya kɛnɛ ketɛ onto osukanyi w’oshika.
Tswana[tn]
Fa Jesu a araba, ga a ka a mmolelela gore moagelani wa gagwe ke mang mme o ne a mmolelela gore moagelani wa mmatota ke motho yo o ntseng jang.
Tongan[to]
‘I he tali ki aí na‘e tala ange ‘e Sīsū, ‘o ‘ikai pe ko hai ‘a hono kaungā‘apí, ka ko e me‘a ‘okú ne ‘ai ke hoko ha taha ko ha kaungā‘api mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiingula, Jesu tanaakamwaambila cacigaminina muntu weelede kuba simukobonyina pe, pele wakamwaambila cintu cipa kuti muntu abe simukoboma mwini-mwini.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim dispela askim Jisas i no kolim husat i wantok bilong em, tasol Jisas i kolim wanem samting i mekim na man i kamap gutpela wantok, olsem man i sindaun klostu long em.
Turkish[tr]
İsa ona verdiği yanıtta komşusunun kim olduğunu değil, kişinin gerçek bir komşu olması için ne yapması gerektiğini açıkladı.
Tsonga[ts]
Yesu a nga xi byelanga ntsena leswaku muakelani wa xona a a ri mani, kambe u tlhele a xi byela ni lexi endlaka munhu a va muakelani wa xiviri.
Tatar[tt]
Гайсә җавабында аның якыны кем икәнен аңлатмаган, ә чын якын булыр өчен нәрсә кирәклеген күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakamuphalira uyo wakaŵa muzengezgani wake, kweni kasi ncivici cikupangiska muntu kuŵa muzengezgani muweme?
Twi[tw]
Yesu buaa no kaa ade a ɛma obi yɛ ɔyɔnko paa ho asɛm kyerɛɛ no, na ɛnyɛ nea ɔyɛ ne yɔnko.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na pahonoraa, ua parau atu Iesu eiaha o vai to ’na taata-tupu, maori râ eaha te faariro i te hoê ei taata-tupu mau.
Ukrainian[uk]
У відповідь Ісус не сказав, хто був ближнім для того чоловіка, а що саме робить когось ближнім.
Umbundu[umb]
Noke, Yesu wa tambulula okuti eci ca velapo hakukuatako lika omunu o lisungue laye, pole ceci ci lomboloka oku kala lomunu o lisungue laye.
Urdu[ur]
جواب میں اُسے یہ بتانے کی بجائے کہ اُس کا پڑوسی کون ہے، یسوع نے اُسے یہ بتایا کہ کوئی کیسے حقیقی پڑوسی ٹھہرتا ہے۔
Venda[ve]
Yesu o mu fhindula nga u mu vhudza ane a vha muhura wawe na zwine zwa ita uri muthu a vhe muhura wavhuḓi.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbaton ginsumatan hiya ni Jesus nga, diri kon hin-o an iya amyaw, kondi kon ano an totoo nga amyaw.
Wallisian[wls]
ʼI te tali age ʼaē ʼa Sesu, neʼe mole ina fakahā age pe ko ai tona kāiga, kae ʼe feafeaʼi te aga faka kāiga.
Xhosa[xh]
Ekuphenduleni uYesu wamxelela, kungekhona ngalowo ungummelwane wakhe, kodwa ngoko kumenza abe ngummelwane wokwenene.
Yapese[yap]
Ma fulweg ni ta’ Jesus ngak, e de yog ngak ko mini’ e eni buguli yoror rok, machane yog e n’en ni ma rin’ be’ me mang ba buguli yoror nib riyul’.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù fèsì, kò wulẹ̀ sọ ẹni tó jẹ́ aládùúgbò rẹ̀ fún un, bí kò ṣe ohun tí jíjẹ́ ojúlówó aládùúgbò túmọ̀ sí.
Chinese[zh]
耶稣答复他时,没有指明他要爱谁,却在说了一个比喻之后,问他到底哪一个人真正表现爱心。
Zande[zne]
Anga Yesu ayugu kina gini boro fuko nga kurako rogo gako karagapai fuko sa te, ono ko agumba gupai fuko rogo sanza rengbe ko ka mangaha fu aboro ki sa yo ni akurako.
Zulu[zu]
UJesu akasiphendulanga ngokusitshela ukuthi ubani umakhelwane waso, kodwa ukuthi yini eyenza umuntu abe umakhelwane wangempela.