Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поставя се въпросът дали френската мярка, която по принцип е насочена против определена форма на т.нар. „Directive Shopping“(3), е съвместима с Директивата за дружествата майки и дъщерните дружества и с основните свободи.
Danish[da]
Spørgsmålet er, om den franske bestemmelse, som principielt er rettet mod en form for såkaldt »Directive Shopping« (3), er forenelig med moder-datterselskabsdirektivet og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Greek[el]
Αμφισβητείται κατά πόσον το γαλλικό μέτρο, το οποίο κατά βάση σκοπεί στην καταπολέμηση μιας μορφής του λεγόμενου «directive shopping» (3), είναι συμβατό με την οδηγία για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρίες και με τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
English[en]
The issue is whether the French regulation, which in theory addresses a form of ‘directive shopping’, (3) is compatible with the Parent-Subsidiary Directive and with the fundamental freedoms.
Spanish[es]
Se cuestiona la compatibilidad de la disposición francesa, dirigida en principio a combatir una forma de «Directive shopping», (3) con la Directiva sobre sociedades matrices y filiales y con las libertades fundamentales.
Estonian[et]
On küsitav, kas Prantsuse õigusnorm, mis on põhimõtteliselt suunatud nn directive shopping’u(3) ühe sellise vormi vastu, on kooskõlas ema- ja tütarettevõtjate direktiivi ning põhivabadustega.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa riidanalaista on Ranskan toteuttaman toimenpiteen, joka lähtökohtaisesti kohdistuu yhtä niin kutsutun lainsäädännön valikoinnin (directive shopping)(3) muotoa vastaan, yhteensopivuus emo-tytäryhtiödirektiivin ja perusvapauksien kanssa.
French[fr]
La question soulevée est celle de la conformité de la mesure française, en principe dirigée contre une certaine forme de ce qu’il est convenu d’appeler le « directive shopping », à la directive mères-filiales et aux libertés fondamentales (3).
Hungarian[hu]
Kérdéses, hogy a lényegében az úgynevezett „Directive Shopping”(3) egyik formája ellen irányuló francia intézkedés összeegyeztethető‐e az anya‐ és leányvállalatokra vonatkozó irányelvvel és az alapvető szabadságokkal.
Italian[it]
La questione verte sulla compatibilità del provvedimento francese, diretto principalmente contro una forma del cosiddetto “Directive Shopping” (3), con la direttiva società madre – società figlia e con le libertà fondamentali.
Lithuanian[lt]
Abejonių kelia Prancūzijos priimtos priemonės, iš esmės nukreiptos prieš tam tikrą vadinamojo Directive Shopping (direktyvų prisimatavimo)(3) formą, suderinamumas su Patronuojančiųjų ir dukterinių įmonių direktyva ir pagrindinėmis laisvėmis.
Latvian[lv]
Strīdīga ir Francijas pasākuma, kas būtībā ir vērsts pret tā saukto “Directive Shopping” (3) veidu, atbilstība mātesuzņēmumu un meitasuzņēmumu direktīvai un pamatbrīvībām.
Maltese[mt]
Hija inkwistjoni l-kompatibbiltà tal-miżura Franċiża, li fil-prinċipju meħuda kontra forma tal-hekk imsejjaħ “Directive Shopping” (3), mad-Direttiva dwar il-kumpanniji ommijiet u sussidjarji u mal-libertajiet fundamentali.
Dutch[nl]
Vraag is of de Franse maatregel, die zich in principe keert tegen een vorm van „directive shopping”(3), met de moeder-dochterrichtlijn en met de fundamentele vrijheden verenigbaar is.
Polish[pl]
Istnieje wątpliwość co do zgodności francuskiego środka – skierowanego co do zasady przeciwko określonemu rodzajowi tak zwanej „directive shopping”(3) – z dyrektywą o spółkach dominujących i zależnych oraz ze swobodami podstawowymi.
Romanian[ro]
Este incert dacă măsura legislativă franceză, îndreptată în principiu împotriva unei forme a așa‐numitului „directive shopping”(3), este compatibilă cu Directiva privind societățile‐mamă și filialele acestora și cu libertățile fundamentale.
Slovak[sk]
Sporná je zlučiteľnosť francúzskeho opatrenia, ktoré je principiálne zamerané proti forme takzvaného „Directive Shopping“(3), so smernicou o materských a dcérskych spoločnostiach a so základnými slobodami.
Slovenian[sl]
Sporna je skladnost francoskega ukrepa, ki je načeloma namenjen preprečevanju ene od oblik tako imenovanega „Directive Shopping“(3), z Direktivo o matičnih in hčerinskih družbah ter s temeljnimi svoboščinami.
Swedish[sv]
Det kan ifrågasättas om den franska bestämmelsen som i princip avser en form av så kallad ”directive shopping”(3) är förenlig med moder-/dotterbolagsdirektivet och med de grundläggande friheterna.