Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento kono, jo ma giworo Jehovah pe gigengo ngati mo me donyo i pati moni, me bedo lacungo wibye, nyo me bolo kwir.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, ke nɔ kpa ko suɔ kaa e ma ya sɛ ma kudɔmi blɔ nya tomi ko mi jio, á fɔ sɔ ha lɛ jio, aloo é fɔ sɔ ha nɔ ko jio ɔ, Yehowa jali a nya be mi.
Afrikaans[af]
Jehovah se aanbidders meng hulle egter nie in met die keuses van ander om by ’n politieke party aan te sluit, om hulle vir ’n politieke amp verkiesbaar te stel of om te stem nie.
Mapudungun[arn]
Kakelu pu che ayüle ñi koneltuleal politiko dungu mu, ka kandidatongeal ka dullingeal kiñe kandidato, welu pu rüfngechi kristiano feypikelafi tati pu che iney ñi dulliafiel.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga nagsasamba ki Jehova dai nakikiaram sa gustong gibohon nin iba manongod sa pag-ayon sa partido politika, pagkandidato, o pagboto.
Bemba[bem]
Lelo, bakapepa ba kwa Yehova tabakaanya bambi nga balefwaya ukuba mu cilonganino ca fikansa fya calo, nangu nga balefwaya ukuba intungulushi nelyo ukusala intungulushi mu buteko.
Bulgarian[bg]
Но и не пречат на другите да се присъединят към някоя партия, да се кандидатират за политически пост или да гласуват.
Bangla[bn]
তবে অন্যেরা কোনো রাজনৈতিক দলে যোগ দেওয়ার, কোনো পদপ্রার্থী হওয়ার কিংবা ভোট দেওয়ার ব্যাপারে যা-কিছুই বেছে নিক না কেন, যিহোবার উপাসকরা তাতে হস্তক্ষেপ করে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jame da, bebo bisaé be Yéhôva be nji kamane môt éziñ nge a kômbô bo mame ya pôlitik, nge suñ éjôé, nge bo vote.
Catalan[ca]
Però els adoradors de Jehovà tampoc no es fiquen en la vida dels qui decideixen afiliar-se a un partit polític, presentar-se a les eleccions o votar.
Garifuna[cab]
Ligía mádaragun habéi houngua lidoun polítika ni ageindaguni lánina ubóu le, mádaraguntiña houngua hama ha desidírübaña hebelurun lidoun polítika, labuduhoun hawagu o habuduhan.
Kaqchikel[cak]
Toq ri winäq nkajoʼ nkitoʼ jun moloj o nkajoʼ yeʼok qa pa qʼatbʼäl tzij chuqaʼ toq nkichaʼ kiqʼatöy tzij, rijeʼ man xtkiqʼät ta chi kiwäch.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga magsisimba ni Jehova dili manghilabot kon unsay buhaton sa uban kon bahin sa pag-anib sa usa ka politikanhong partido, pagkandidato alang sa katungdanan, o pagbotar.
Chuwabu[chw]
Noona, anamebedha a Yehova kankamihedha ejile ensakula attu eena okosa mwaha wa ovigumaniha mu partidu politiku, okala namavilebeliha wa politika, obe otonya.
Czech[cs]
Jehovovi ctitelé však druhým nebrání v tom, aby vstoupili do politické strany, aby kandidovali na nějaký úřad nebo aby se účastnili voleb.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, dydy addolwyr Jehofa ddim yn ymyrryd â dewis pobl eraill i ymuno â phleidiau gwleidyddol, i sefyll fel ymgeiswyr gwleidyddol neu i bleidleisio.
German[de]
Auch mischen sie sich nicht in die Entscheidungen anderer ein, was den Beitritt zu einer Partei, die Kandidatur für ein Amt oder das Wählen betrifft.
Dehu[dhv]
Ngo thaa itre hlue i Iehova kö a sawa la itre xaa atr troa isa iën la itre hene kuci politik nyine tro angatr a xötrethenge, maine troa hane cilën la ketre hnëqa hnine la politik, maine troa voot pena.
Ewe[ee]
Gake Yehowa subɔlawo mexea mɔ ɖe nusi ame bubuwo ya di be yewoawɔ, abe dunyaheha aɖe me nɔnɔ, dziɖuɖu ƒe ɖoƒe aɖe didi, alo akɔdada ene, nu o.
Efik[efi]
Nte ededi, mme andituak ibuot nnọ Jehovah isinọhọke ke se mbon en̄wen ẹmekde ndinam, edide nditiene mbuana ke mme n̄ka ukaraidem, ndiyom itie ukara, m̀mê ndisịn n̄wed nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι λάτρεις του Ιεχωβά δεν επεμβαίνουν στις επιλογές των άλλων όσον αφορά την ένταξη σε κάποιο πολιτικό κόμμα, την υποψηφιότητα ή την ψήφο.
English[en]
However, Jehovah’s worshippers do not interfere with what others choose to do about joining a political party, running for office, or voting.
Spanish[es]
Sin embargo, si otras personas quieren afiliarse a un partido político, ser candidatos electorales o votar, ellos no se entrometen en su decisión.
Fijian[fj]
Ena dua tale na yasana, o ira na tamata ni Kalou era sega ni siova na nodra digidigi eso mera lewe ni isoqosoqo vakapolitiki, mera tu ena veidigidigi, se vakaitavi kina.
Faroese[fo]
Men hinvegin leggja teir seg ikki út í, hvat onnur velja at gera — antin tey greiða atkvøðu á einum vali, melda seg inn í ein politiskan flokk ella stilla upp sum politisk valevni.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, enyi mɛ ɖevo lɛ mɔ ɖɔ emi na ɖó nu ɖò toxóɖɔgbɛta ɖé mɛ, na sɔ́ nyikɔ ɖ’ayǐ ba nyí gǎn, alǒ na sɔ́ wema nú mɛɖé ɔ, Jehovah sɛntɔ́ lɛ nɔ sú ali dó ye ǎ.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Yehowa jálɔi etsĩii mɛi krokomɛi agbɛ yɛ nɔ ni amɛhalaa akɛ amɛaafee lɛ he, kɛ́ amɛkɛ amɛhe baabɔ maŋkwramɔ kuu ko he jio, amɛbaashi akaŋ kɛha maŋkwramɔŋ gbɛhe námɔ jio, loo amɛkɛ amɛhe baawo oshikifɔɔ mli.
Gilbertese[gil]
A aki naba kataia taan taromauria Iehova, n tukia aomata ake a anga nanoia bwa a na kaaina te bwaatei n te tautaeka, ake a kan rineaki bwa taan tautaeka, ke ake a kani karebwaoki n te rinerine.
Galician[gl]
Non obstante, respectan os que se afilian a un partido político, votan, ou mesmo se presentan como candidatos electorais.
Goan Konkani[gom]
Punn her lok tantunt bhag ghetat, razkarbhar choloitat vo mot ghaltat tednam, te modem poddonant.
Gun[guw]
Etomọṣo, devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ ma nọ glọnalina nudide he mẹdevo lẹ basi gando awukinkọndopọ hẹ ogbẹ́ tonudidọ tọn de, yinkọ zizedai nado dugán, kavi vòbibla go.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, עובדי יהוה אינם מתערבים בהחלטות שאחרים מקבלים בנוגע להצטרפות למפלגה פוליטית, להצגת מועמדות לתפקיד פוליטי, או לבחירות.
Hindi[hi]
फिर भी, अगर दूसरे लोग किसी राजनीतिक पार्टी के सदस्य बनने, चुनाव लड़ने या वोट देने का फैसला करें, तो यहोवा के उपासक उनके मामलों में कोई दखल नहीं देते।
Croatian[hr]
Međutim, Jehovini sluge ne brane drugima da pristupaju političkim strankama, kandidiraju se za izbore ili glasaju.
Haitian[ht]
Sepandan, sèvitè Jewova yo pa chèche enfliyanse lòt moun ki chwazi antre nan yon pati politik, kouri dèyè yon pòs politik oswa vote.
Hungarian[hu]
Jehova imádói azonban nem szólnak bele, ha valaki más úgy dönt, hogy belép egy politikai pártba, közhivatalt vállal, vagy elmegy szavazni.
Iban[iba]
Taja pia, nembiak Jehovah enda nagang orang enggau gerempung politik, megai pengawa ti bekaul enggau politik, tauka ngundi.
Ibanag[ibg]
Ngem nu mappili i totolay tu partidoda ta politika, makkandidato, onu mabboto ira, ari nga makialam nira i Saksi ni Jehova.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị na-efe Jehova adịghị egbochi ndị ọzọ ime ihe ha chọrọ ime n’ihe banyere iso n’òtù ndọrọ ndọrọ ọchịchị, ịzọ ọkwá ọchịchị, ma ọ bụ ịtụ vootu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a makibiang dagiti agdaydayaw ken ni Jehova no ikeddeng dagiti sabsabali ti kumappon iti aniaman a partido politikal, agkandidato, wenno agbutos.
Icelandic[is]
Þeir skipta sér hins vegar ekki af því þótt aðrir ákveði að ganga í stjórnmálaflokk, bjóða sig fram í kosningum eða kjósa.
Isoko[iso]
Dede na, idibo Jihova a rẹ whaha amọfa ha nọ a te bi dhomahọ abọjọ evaọ esuo-ohrowo, a tẹ be wọ etehe hayo ru ivotu.
Italian[it]
Comunque non interferiscono nelle scelte di chi decide di iscriversi a un partito, candidarsi o votare.
Japanese[ja]
しかしエホバの崇拝者は,他の人が政党に加入したり,政治的なポストに立候補したり,投票したりする時,それに干渉することはありません。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას თაყვანისმცემლები არ გამოდიან მათ წინააღმდეგ, ვინც უერთდება რომელიმე პარტიას, პოლიტიკური თანამდებობისკენ ისწრაფვის ან მონაწილეობას იღებს არჩევნებში.
Kabyle[kab]
Di tama nniḍen, ur ssekcamen ara iman- nsen di lecɣal n walbeɛḍ, ama yeqsed ad ibuṭi, ama yeqsed ad iddu d yiwen ukabar (ubaṛti) neɣ yebɣa ad iţekki ger wid iɣef ara buṭin medden.
Kamba[kam]
Athaithi ma Yeova o na mailikĩlĩĩlaa ũtw’i wa andũ ala angĩ ĩũlũ wa kũlika kyamanĩ kya siasa, kũtetea kĩvĩla kya siasa, kana kũkũna kula.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wiʼ junaq li poyanam traj xtzʼiibʼankil ribʼ choʼq aj jolominel re li tenamit malaj traj xsikʼbʼal ani tkanaaq choʼq awabʼej, ebʼ li tzʼaqal aj paabʼanel inkʼaʼ nekeʼokenk chi xyeebʼal kʼaru teʼxbʼaanu ebʼ li poyanam aʼin.
Kongo[kg]
Kansi, bansambidi ya Yehowa kebuyisaka ve bantu yankaka na kukota na kimvuka mosi ya politiki, na kupesa bazina sambu bo vote bo, to na kuvote.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, athathaiya a Jehova matiingagĩrĩra andũ arĩa angĩ rĩrĩa mathuura gũtuĩka a kĩama kĩa ũteti, kana kũrũĩra itĩ cia ũteti, kana gũikia kura.
Kuanyama[kj]
Ndele ovalongeli vaJehova ihave lidopo mwaasho vamwe va hoolola okuninga shi na sha nokuya meengudu dopapolotika, okukala va hala okuhoololwa ile okuhoolola.
Kazakh[kk]
Алайда өзгелер қандай да бір партияға қосылуды, саясаткер болуды немесе сайлауға қатысуды шешіп жатса, Ехобаның қызметшілері оларға кедергі жасамайды.
Kalaallisut[kl]
Inuilli allat qanoq iliussanersut – qinersissanersut, politikkikkut partiimut ilaasortanngussanersut imaluunniit qinigassanngortissanersut – akuliuffigineq ajorpaat.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o abhezi a Jihova ka kuatekesa akuâ mu ku sola ku bhanga mbandu ia maka a ngongo, mba ku sola mutuameni ua ixi phala ku kala ku pholo.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸೇರುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜಕೀಯ ಹುದ್ದೆಯ ಚುನಾವಣೆಗೆ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾಗುವುದರಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಮತಹಾಕುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇತರರು ಯಾವ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತಾರೊ ಅದರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧಕರು ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Krio[kri]
Ɛn dɛn nɔ de put dɛn mɔt pan ɛnitin we ɔda pɔsin se i de du, lɛk fɔ jɔyn ɛni pati, ɔ fɔ mek pipul dɛn vot fɔ am, ɔ fɔ vot fɔ ɔda pɔsin.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယဟိဝၤတဖၣ်န့ၣ် တမၤတံာ်တာ် ပှၤအဂၤအတၢ်ပာ်ဃုာ်လၢ ထံဂ့ၢ်ကီၢ်ဂ့ၢ်, တၢ်ထဲနုာ်တၢ်ဖး (တၢ်ဃုထၢ ပှၤတဂၤဂၤ မ့တမ့ၢ် တၢ်တမံၤမံၤ) ဘၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke bevovanga mpe diambu ko vav’akaka besolang’o kota mu mambu ma tuyalu yo vava kimfumu yovo sola mfumu bazolele.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен башкаларга саясий партияларга мүчө болууга, шайлоодо өздөрүнүн талапкерлигин коюуга же кимдир бирөөгө добуш берүүгө тоскоолдук кылышпайт.
Ganda[lg]
Kyokka, abasinza ba Yakuwa tebalina gwe bagaana kwenyigira mu bya bufuzi, kukuba kalulu oba kwesimbawo.
Lingala[ln]
Kasi, bapekisaka moto te soki alingi kokɔta na parti politiki, to soki alingi bápona ye na ebonga moko ya politiki, to soki alingi kopona moto na ntango ya voti.
Lao[lo]
ພ້ອມ ກັນ ນັ້ນ ຜູ້ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ເຂົ້າ ໄປ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ເລື່ອງ ການ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັບ ພັກ ການ ເມືອງ ການ ລົງ ສະຫມັກ ເລືອກ ຕັ້ງ ຫຼື ລົງ ຄະແນນ ໃນ ການ ເລືອກ ຕັ້ງ.
Lozi[loz]
Niteñi, balapeli ba Jehova ha ba ikenyi ku ze ba keta ku eza ba bañwi ha ku taha ku za ku kena mwa likopano za bupolitiki, ku ipapata mwa liketisa, kamba ku vota.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Jehovos garbintojai niekam nekliudo stoti į partiją, kandidatuoti į kokį politinį postą ar atiduoti balsą rinkimuose.
Luba-Katanga[lu]
Inoko batōtyi ba Yehova kebakankajangapo bakwabo kulonga byobasaka, shi kutwela mu kitango kya politike, shi kufwila kubikala, nansha ke kuvota kwine.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, kabatu bakandika bakuabu bua kuikala mu bisumbu bia tshididi, bua kufila mpala ne kupeta muanzu mu malu a tshididi anyi bua kuelela muntu tukanda.
Luvale[lue]
Oloze vaka-kulemesa Yehova kavakanyisa vakwavo kupwa muliuka chipwe muchihela chaupolitiki, chipwe kuvwotako.
Luo[luo]
Kata kamano, jotich Jehova ok kwed gik ma jomoko oyiero timo, kaka donjo e buche mag siasa, dwaro kombe mag telo, kata goyo ombulu.
Lushai[lus]
Mahse, Jehova betute chuan mahni duh thlannaa politics pâwl zâwmtu te, inthlannaa ding te, a nih loh leh vote thlâk tute chu chutianga ti lo tûrin an dang lo.
Latvian[lv]
Tomēr viņi nemēģina ietekmēt citu cilvēku lēmumus par to, vai iestāties kādā partijā, kandidēt uz kādu amatu vai piedalīties vēlēšanās.
Mam[mam]
Tuʼntzun jlu, mitiʼ in nokx kyqʼon kyibʼ kyxol ajkawil ex mitiʼ in jaw kybʼuyin kyibʼ tuʼn kyqʼojin.
Motu[meu]
To, bema haida na e uramu politikol pati ta bae badinaia, eiava kendideit ai baela, eiava bae vouti, Iehova e tomadiho heniamu taudia ese na asie koudiamu.
Morisyen[mfe]
Mais, bann ki servi Jéhovah pa rod empeche lezot choisir enn partie politik, ou-soit pose candidat pou election, ou-soit voté.
Malagasy[mg]
Tsy misakana ny olona tsy hiditra amin’ny antoko politika, na hilatsaka hofidina, na hifidy anefa izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, ya kapepa yakwe Yeova yasilesya auze aakasoolola ukuya umu tuungwe twa vya miteekele nanti aakalonda ukuya ya kateeka, nanti aakavota.
Mískito[miq]
Sakuna upla wala kum pulitik ra bara iliksan ra dimaia, apia kaka but munaia want sa kaka, witin nani tilara dimras.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Јеховините слуги не им се мешаат на другите луѓе ако тие одлучат да се зачленат во некоја политичка партија, да се кандидираат на избори или да гласаат.
Malayalam[ml]
എന്നിരു ന്നാ ലും, ഒരു രാഷ്ട്രീ യ പാർട്ടി യിൽ ചേരാ നോ സ്ഥാനാർഥി യാ കാ നോ വോട്ടു ചെയ്യാ നോ ഉള്ള മറ്റുള്ള വ രു ടെ തീരു മാ ന ത്തിൽ യഹോ വ യു ടെ ആരാധകർ കൈക ട ത്തു ന്നി ല്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ бусдыг намд элсэх, улс төрийн албан тушаал хаших, сонгуульд оролцохыг нь хориглож, саад хийдэггүй.
Marathi[mr]
पण इतरजण जेव्हा, एखाद्या राजकीय पक्षात सामील होण्याची, राजकारणात उतरण्याची किंवा मतदान करण्याची निवड करतात तेव्हा यहोवाचे साक्षीदार ढवळाढवळ करत नाहीत.
Maltese[mt]
Madankollu, l- aduraturi taʼ Ġeħova ma jindaħlux jekk xi ħadd jagħżel li jingħaqad maʼ xi partit politiku, joħroġ għall- elezzjoni, jew jivvota.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá iin na̱ yiví kúni̱na ki̱ʼvina xíʼin iin partido á chika̱a̱na votona, kǒo sásina nu̱úna.
Norwegian[nb]
Men de blander seg ikke opp i hva andre velger å gjøre når det gjelder å stemme ved valg, melde seg inn i et politisk parti eller stille som politisk kandidat.
Nyemba[nba]
Vunoni, vakua ku lemesa Yehova ka ve ku vindika vakuavo ku hangula cikota ni ku kala na cihela mu pulitika cipue ku votala, houe.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan, komo oksekin kinekij pouiskej itech se partido político, kinekij tekiuajtiskej oso tekiuajixtaliskej, yejuan amo kinpaleuiaj maj kiixpejpenakan akoni kitojtokaskej.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, izikhonzi zikaJehova kazingeneli nxa umuntu ekhetha ukusekela iqembu elithile lezombangazwe, ekhankasela isikhundla, kumbe evota.
Ndau[ndc]
Kaveta vanamati va Jehovha avanghwiniri mu shwiro jinosanwa ngo vamweni jakadari inga kubatana mu shwiro jo matongero o nyika, kuwana cigaro kana kuvhota.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, arummwa a Yehova hanavolowela soothanla sa achu akina vooloca sa opaka makupa a elapo, ochuna othanliwa ntoko muhooleli, naari omuthanla muhooleli a elapo.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kua nakai tauhele he tau tagata tapuaki ha Iehova e tau mena ne fifili he falu ke taute ke fakalataha atu ke he matakau politika, foli ma e tuaga politika, po ke vili.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, barapedi ba Jehofa ga ba tsena-tsenane le seo ba bangwe ba kgethago go se dira mabapi le go tsenela mokgatlo wa dipolitiki, go nyaka go boutelwa go tša dipolitiki goba gona go bouta.
Nyanja[ny]
Komabe atumiki a Yehova saletsa anthu ena amene akufuna kulowa chipani chinachake, kupikisana nawo pa chisankho kapena kuvota.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovafendeli va Jeova kavatyilika vakuavo vahanda okulipaka mo pulitika youye. Tupu, kavevetyilika okuenda komaholovono opo vakakoye omutumini vahanda.
Nyungwe[nyu]
Tsono, anyakunamata Yahova ambapitira lini ayai kucitisa winango kupita mu cipani, ndipo ambayima lini pa mavoti ayai kuvota.
Nzima[nzi]
Noko akee, saa menli fa bɛ nwo wula maanyɛlɛ eku nu, bɛgyinla kɛ bɛdo ɛra bɛmaa bɛ, anzɛɛ bɛto ɛra a, Gyihova azonvolɛ ɛnzi bɛ adenle.
Mezquital Otomi[ote]
Pe nunka ˈme̱päbi nixi häkuäbi märˈa yä jäˈi dä nkandidato, dä matsˈi o dä vota po nˈa rä partido.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Yehova su adoradónan no ta interferí ku loke otro hende ta skohe pa hasi den asuntu di djòin un partido polítiko, presentá nan mes komo kandidato polítiko òf votamentu.
Pijin[pis]
Bat olketa worshiper bilong Jehovah no trae for stopem nara pipol wea laek for joinim wanfala sekson bilong politik, kamap wanfala minister insaed gavman, or vote.
Polish[pl]
Nie oznacza to oczywiście, że przeszkadzają innym wstępować do partii, ubiegać się o funkcje polityczne czy głosować w wyborach.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Adoraduris di Jeova ka ta miti boka na disison ku utrus toma pa fasi parti di partidus pulitiku, kandidata pa un kargu pulitiku o vota.
Portuguese[pt]
No entanto, os adoradores de Jeová não interferem na escolha de outros quanto a entrar num partido político, concorrer a um cargo ou votar.
Quechua[qu]
Pero nunakuna polïticaman takukëta, candidato këta o votëta munayaptenqa manam michäyantsu ni yanapayantsu.
Rarotongan[rar]
Inara, kare te aronga akamori ia Iehova e tamanata atu i ta tetai pae ka iki no te piri atu ki roto i tetai pati poritiki, te oroanga opita, me kore te voti anga.
Rundi[rn]
Ariko rero, abasavyi ba Yehova ntibabuza abandi igihe bahisemwo kuja mu mugambwe kanaka, kwitoza canke gutora.
Ruund[rnd]
Pakwez, in kumwifukwil Yehova kakatap kwiyandjik mu yom yitondinau antu akwau kusal piur pa kwinung nich chisak cha chipolitik, kuril chitwamu cha kuyikel, ap kutond (kuvot).
Romanian[ro]
Totuşi, dacă alţii doresc să se înscrie într-un partid politic, să candideze pentru o funcţie politică sau să voteze, ei nu se amestecă în aceste decizii.
Rotuman[rtm]
Ka, iris ne titi‘ȧk aier se Jihova kat na huạg ra famori ‘e reko ‘oris repure ne iris la sur se ta kạu fakpolitikit, ne iris la na ‘oris asa se hil te la iris la po fūag lamlam fakmatantu fakfamori, ne iris la hil te.
Sena[seh]
Alambiri a Yahova nee asacita khundu mu pisankhulo pya anango ninga kucita nkhundu ya nsoka wa ndale, kufuna kusankhulwa peno kuenda kavotari.
Sango[sg]
Ye oko, tongana azo asoro ti lï na yâ ti mbeni kama-poroso, ti ga député wala président na nga ti voté, ala yeke kanga lege pëpe na azo so nga ala yeke zia yanga ti ala pëpe na yâ tënë ti azo so.
Sidamo[sid]
Ikkollana Yihowa magansiˈranno manni, poletiku paarte doora woyi doorama lainohunni wolu manni haja giddora dieanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tsy manaka olo hilitsy amy antoko politiky, na hilatsaky hofilỳ, na hifily, ty mpanompo Jehovah.
Slovenian[sl]
Kljub temu se ne vmešavajo, če se drugi odločijo pridružiti kakšni politični stranki, kandidirati na volitvah oziroma voliti.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē aiā tagata e tapuaʻi iā Ieova i filifiliga a isi tagata e auai i vaega faaupufai, pe e tauvā i faigāpalota po o le palota foʻi.
Shona[sn]
Zvisinei, vanamati vaJehovha havapindiri pane izvo vamwe vanosarudza kuita pakubatana nebato rezvematongerwo enyika, kuwana chinzvimbo, kana kuti kuvhota.
Albanian[sq]
Gjithsesi, adhuruesit e Jehovait nuk ndërhyjnë në vendimet e të tjerëve për t’u futur në ndonjë parti, për të paraqitur kërkesën për kandidat ose për të votuar.
Sranan Tongo[srn]
Ma te sma bosroiti fu tron memre fu wan politiek partèi, te den e suku fu kisi wan posisi na ini a tirimakti fu a kondre, noso te den e go stem, dan anbegiman fu Yehovah no e suku fu tapu den sma disi.
Swati[ss]
Tikhonti taJehova atingeni etindzabeni tekutsi bantfu bakhetsa liphi licembu letembangave, ekufuneni sikhundla lesisetulu kuhulumende, nobe tivote.
Swahili[sw]
Hata hivyo, waabudu wa Yehova hawawazuii wengine kujiunga na chama cha kisiasa, kugombea kiti cha kisiasa au kupiga kura.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wao hawawakatazi wengine kujiunga na chama fulani cha politike, kugombania kiti fulani cha politike ao kufanya uchaguzi ao vote.
Tamil[ta]
அதேசமயம், அரசியல் கட்சி ஒன்றில் சேருவதையோ, ஒரு தொகுதியில் வேட்பாளராக நிற்பதையோ, வாக்களிப்பதையோ குறித்து மற்றவர்கள் எடுக்கும் தீர்மானத்தில் அவர்கள் தலையிடுவதும் கிடையாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, á mu eʼwíínʼ xa̱bu̱ nandún makuwa náa mbá partido político, o nandún muni votar mu makhánun ñajunʼ, xa̱bi̱i̱ Dios nuniñunʼ rí eʼwíínʼ xa̱bu̱ muni má rí edxawamíjna̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy mikalagne ty ndaty tsy hizilike amy ty polotike ndra ho agnisa ty ndaty ho jobognegne ndra hijobogne ty mpanompo i Jehovah.
Telugu[te]
అయితే వారు రాజకీయ పార్టీలో చేరడం, అభ్యర్థిగా నిలబడడం లేదా ఓటు వేయడం వంటి విషయాల్లో ఇతరులు ఏమి చేయడానికి ఎంపిక చేసుకున్నా వారు దానిలో జోక్యం చేసుకోరు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา ไม่ เข้า ไป ยุ่ง กับ การ ตัดสิน ใจ ของ คน อื่น ใน เรื่อง การ เข้า ร่วม กับ พรรค การ เมือง ลง สมัคร รับ เลือก ตั้ง หรือ ลง คะแนน เสียง.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mbacivir Yehova mba yangen ior u eren akaa a ve tsough u eren la ga, vea soo u nyôron pati shin tilen ishangen shin haan ishangen kpa, ka kwagh u ve tsough u eren di je la.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, Ýehowanyň gullukçylary başga adamlara partiýa girmäge we öz kandidaturasyny sese goýmaga ýa-da saýlawa gatnaşmaga päsgel bermeýär.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga mananamba ni Jehova ay hindi nakikialam kung piliin man ng iba na sumali sa isang partido pulitikal, kumandidato, o bumoto.
Tetela[tll]
Koko, atɛmɔdi wa Jehowa hawoshimbe anto akina dia vɔ monga lo olui ɔmɔtshi wa pɔlitikɛ, dia vɔ mbidja elungi dia monga owandji kana dia vɔ nsala vɔtɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, baobamedi ba ga Jehofa ga ba tshwenyane le ba bangwe fa ba tlhopha go nna maloko a mokgatlho mongwe wa dipolotiki, fa ba nna baemedi ba one kgotsa ba tsenela ditlhopho.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kau lotu ‘a Sihová ‘oku ‘ikai te nau kaunoa ‘i he me‘a ‘oku fili ‘e he ni‘ihi kehé ke fai fekau‘aki mo e kau ki ha fa‘ahi fakapolitikalé, kau ‘i ha kanititeiti fakapolitikale, pe kau ‘i ha fili.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i lotuim Jehova ol i no pasim ol narapela long joinim wanpela politikol pati, o sanap long eleksen, o votim man.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Yehova’nın toplumu başkalarının siyasi bir partiye katılma, seçimlerde aday olma veya oy verme kararına karışmaz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vagandzeri va Yehovha a va kavanyeti vanhu loko va lava ku va swirho swa mintlawa yo karhi ya tipolitiki kumbe lava va lavaka ku vhoteriwa.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a va ti nghenisi ka lezi vanwani va zi hlawulako xungetano hi ku maha xipanze xa ntlawa wa wupolitika, a ku palisana kasi kuva hosi ya wupolitika, kutani ku hlawula hosi lomu ka hlawula-mani.
Purepecha[tsz]
Peru engaksï máteruecha uékaaka partidu ma jingoni úkuarhini, o kandidatu ambeeni o uékani botarini, imaksï no ma ambe arhiasïndi.
Tatar[tt]
Ләкин башкалар сәяси партия әгъзасы булырга, үзләрен сайлауга кандидат итеп куярга яки сайлауларда катнашырга теләсә, Йәһвә хезмәтчеләре моңа каршы килми.
Tooro[ttj]
Abaramya Yahwe tibajumi’ra abakugonza kutaha ekitebe ky’obulemi rundi kwesimbaho, rundi abagonza kukoma.
Tuvalu[tvl]
Kae e se fakalavelave atu foki latou ki mea e filifili ki ei a nisi tino e uiga ki te lotou ‵kau atu ki se potukau fakapolitiki, te lotou fai mo fai ne sui o te malo, io me ko te faiga o olotou palota.
Twi[tw]
Nanso, sɛ nkurɔfo paw sɛ wɔbɛdɔm amanyɔkuw bi, wobegyina ama wɔatow aba ama wɔn, anaa wɔka sɛ wɔbɛtow aba a, Yehowa asomfo nka ho asɛm.
Tahitian[ty]
Aita râ te feia haamori o Iehova e haafifi nei ia vetahi ê ia apiti i te hoê pǔpǔ poritita, ia horo no te hoê tiaraa poritita, aore ra ia maiti.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun teme ay machʼatik ya skʼan ya stʼunik jun partido politiko, ya skʼan ya x-ochik ta candidato o spasel votar, te j-abatetik yuʼun te Diose maba ya schʼik sbaik ta swenta te bin ya spasik te yantike.
Ukrainian[uk]
Проте поклонники Єгови не перешкоджають іншим вступати в політичні партії, балотуватися на політичні посади чи голосувати.
Urdu[ur]
لیکن اگر دوسرے اشخاص سیاست میں حصہ لینا چاہیں یا ووٹ ڈالنا چاہیں تو یہوواہ کے خادم انہیں نہیں روکتے۔
Uzbek[uz]
Lekin bunga qaramay, boshqalar siyosiy partiyalarga a’zo bo‘lishsa, nomzodini taklif qilishsa yoki saylovlarda qatnashishsa, Yahovaning xizmatchilari bunga to‘sqinlik qilmaydilar.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhagwadameli vha Yehova a vha ḓidzhenisi kha mafhungo a vhaṅwe vhathu vhane vha khetha u vha miraḓo ya ḽihoro ḽa politiki, u vha vho-nkhetheni, kana vhane vha voutha.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những người thờ phượng Đức Giê-hô-va không cản trở người khác chọn gia nhập một đảng phái chính trị, ra ứng cử, hoặc bầu cử.
Wolaytta[wal]
Haray atto, harati polotikaa yamiyaa bagga gidanau, doorettanau woykko dooranau oottiyoobatunkka, Yihoowayyo goynniyaageeti bantta kushiyaa gelissokkona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga magsiringba ni Jehova diri naghihilabot ha karuyag buhaton han iba mahitungod ha pag-api ha usa nga partido ha politika, pagkandidato, o pagbutos.
Xhosa[xh]
Noko ke, abanquli bakaYehova abaphazamisani nabanye abazibandakanya nezobupolitika, befuna izikhundla zezobupolitika, okanye ukuvota.
Yapese[yap]
Ma piin ni yad ma liyor ku Jehovah e darur uned ko maluagthin nge togopuluw u thilin e am, maku darur togopuluwgad ngak e piin ni kan towaliyrad ni ngar feked reb e liw nib tolang ko am, ara piin ni kar uned ko towal.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n táwọn ẹlòmíràn bá fẹ́ dara pọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ òṣèlú kan, tí wọ́n bá fẹ́ du ipò kan, tàbí tí wọ́n bá fẹ́ dìbò, àwọn olùjọsìn Jèhófà kì í dí wọ́n lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Nokho, abakhulekeli bakaJehova abagxambukeli kulokho abanye abakhetha ukukwenza ngokuphathelene nokujoyina iqembu lezombusazwe, ukungenela ukhetho noma ukuvota.