Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het opgestaan om te gaan, maar Holmes het my gevang deur die pols en gestoot my terug in my stoel.
Arabic[ar]
معكم وحدها. " وارتفع أن أذهب ، ولكن هولمز اشتعلت لي من قبل الرسغ ودفعت لي العودة الى مقعدي.
Belarusian[be]
Я ўстаў, каб сысці, але Холмс схапіў мяне за запясці і штурхнуў мяне назад у крэсла.
Bulgarian[bg]
Аз станах да отида, но Холмс ме хвана за китката и ме бутна обратно в стола си.
Catalan[ca]
Em vaig aixecar per marxar, però Holmes em va agafar pel la nina i em va empènyer de nou a la meva cadira.
Czech[cs]
Vstal jsem jít, ale Holmes chytil mě za zápěstí a tlačil mě zpátky do židle.
Welsh[cy]
Codais i fynd, ond mi Holmes ddal gan y arddwrn a gwthio fi yn ôl i mewn i fy gadair.
Danish[da]
Jeg rejste til at gå, men Holmes fangede mig ved håndled og skubbede mig tilbage i min stol.
German[de]
Ich stand zu gehen, aber Holmes erwischte mich durch die Handgelenk und drückte mich zurück in meinen Stuhl.
Greek[el]
Ι ανήλθε σε πάω, αλλά Holmes μου έχει αλιευθεί από τα στον καρπό και με έσπρωξε πίσω στη καρέκλα μου.
English[en]
I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair.
Estonian[et]
I tõusis minna, aga Holmes püütud mulle randme ja surusid mind tagasi minu juhatusel.
French[fr]
Je me levai pour partir, mais Holmes me saisit par le poignet et m'a poussé sur ma chaise.
Irish[ga]
D'ardaigh mé ag dul, ach Holmes ghabháil dom ag an láimhe agus bhrúigh mé ar ais i mo chathaoirleach.
Galician[gl]
Eu me levanto para ir, pero Holmes colleu o meu pola pulso e me empurrou cara atrás na miña materia.
Croatian[hr]
Ja ruža ići, ali Holmes mi je uhvaćen od strane zglob i me gurnuo natrag u moj stolac.
Hungarian[hu]
Fölálltam, hogy menjen, de Holmes elkapott a csukló és lökött vissza a helyemre.
Indonesian[id]
Aku bangkit untuk pergi, tapi Holmes menangkap saya oleh pergelangan tangan dan mendorong saya kembali ke kursi saya.
Icelandic[is]
Ég náði að fara, en Holmes caught mig við úlnlið og ýtt mér aftur í stólnum mínum.
Italian[it]
Mi alzai per andare, ma Holmes mi ha preso da parte polso e mi ha spinto indietro nella mia sedia.
Lithuanian[lt]
Aš atsikėliau eiti, bet Holmsas sugauti mane riešo ir pastūmėjo mane atgal į mano kėdę.
Latvian[lv]
Es pieauga līdz iet, bet Holmes nozvejotas mani ar rokas, un uzstājām mani atpakaļ manā vadībā.
Macedonian[mk]
Наполнив да одат, но Холмс ме фати од страна на рачниот зглоб и ме турна назад во мојот стол.
Maltese[mt]
I tela li jmorru, imma Holmes maqbuda lili mill - polz u me imbuttat lura fis- president tiegħi.
Dutch[nl]
Ik stond op om te gaan, maar Holmes ving mij met de pols en duwde me terug in mijn stoel.
Polish[pl]
Wstałem iść, ale złapał mnie Holmes przez nadgarstka i pchnął mnie z powrotem do mojego krzesła.
Romanian[ro]
M- am sculat să plece, dar Holmes ma prins de de mână şi ma împins înapoi în scaunul meu.
Russian[ru]
Я встал, чтобы уйти, но Холмс схватил меня за запястья и толкнул меня обратно в кресло.
Slovak[sk]
Vstal som ísť, ale Holmes chytil ma za zápästia a tlačil ma späť do stoličky.
Slovenian[sl]
I rose iti, vendar me Holmes, ki jih ulovijo zapestje in me potisnil nazaj v svoj stol.
Albanian[sq]
Unë u ngrit për të shkuar, por Holmes më kapi nga dore dhe më shtyu përsëri në karrige e mia.
Serbian[sr]
Устадох да идем, али Холмес ме ухватили од стране зглоб и мене гурнула назад у моју столицу.
Swedish[sv]
Jag steg att gå, men Holmes fångade mig av handled och knuffade mig tillbaka in i min stol.
Swahili[sw]
Nikaondoka kwenda, lakini Holmes hawakupata mimi na mkono na kusukuma mimi tena ndani ya kiti changu.
Thai[th]
ฉันขึ้นไป แต่โฮล์มส์จับฉันด้วย ข้อมือและผลักดันให้ฉันกลับลงไปในเก้าอี้ของฉัน
Ukrainian[uk]
Я встав, щоб піти, але Холмс вхопив мене за зап'ястя і штовхнув мене назад у крісло.
Vietnamese[vi]
Tôi đã tăng lên đi, nhưng Holmes bắt tôi do cổ tay và đẩy tôi trở lại vào chiếc ghế của tôi.