Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, met woorde soos: “Hoekom karring Ma so aan my?”
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ “ለምን ትጨቀጭቂኛለሽ?”
Bemba[bem]
Ifi nalimo e fingalenga, lelo nga wabasuka ukuti “Cinshi muncushisha?”
Bulgarian[bg]
Независимо от причината изказване от рода на „Защо непрекъснато се заяждаш с мене?“
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay hinungdan, ang pagtubag ug “Nganong mangasaba man ka dayon?”
Czech[cs]
Ať je to jak chce, otázka „Proč mě pořád komanduješ?“
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, το να πεις: «Γιατί γκρινιάζεις πάλι;»
English[en]
In any event, saying “Why are you nagging me?”
Estonian[et]
Öelda „Mis sa õiendad mu kallal!”
French[fr]
Dans un cas comme dans l’autre, dire : “ Pourquoi tu es toujours après moi ?
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang rason, ang pagsiling nga “Ngaa mangakig ka gid?”
Croatian[hr]
Što god bio razlog njezine primjedbe, ako joj kažeš: “Zašto me opet gnjaviš?”
Igbo[ig]
Ihe ọ sọkwara ya ya bụrụ, ịsị mama gị, “Ò nwedịkwara mgbe ị na-ekwe m zuru ike?”
Italian[it]
Ad ogni modo, rispondere con un “perché devi sempre sgridarmi?”
Japanese[ja]
いずれにせよ,「なんでそうがみがみ言うの?」
Korean[ko]
상황이 어떠하든지 간에, “왜 그렇게 사사건건 트집을 잡으세요?”
Lozi[loz]
Ibe kuli ki cwalo kamba kutokwa, ku bulela kuli “Kanti kiñi ze mu ni nyazezanga cwana?”
Luvale[lue]
Shikaho kwamba ngwove “Ikaze muli nakungutatwokesela?”
Malagasy[mg]
Tsy hanatsara zavatra ny filazana hoe “Fa maninona raha tsy mila vaniny e?”
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore boemo ke bofe, go bolela gore “O thomile bjale!”
Nyanja[ny]
Kaya akhumudwa ndi chiyani, kuwayankha kuti “N’chifukwa chiyani mumangolimbana nane?”
Portuguese[pt]
Seja como for, dizer “Por que você está pegando no meu pé?”
Russian[ru]
В любом случае ответ «Что ты все время ко мне пристаешь?»
Shona[sn]
Chero zvazvingava, mapinduriro okuti “Nei muchingoti nangananga neni?”
Albanian[sq]
Sido që të jetë, përgjigjja: «Pse s’më le rehat?»
Serbian[sr]
Šta god da je slučaj, ako kažeš: „Zašto me gnjaviš?“
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho re: “U nkomanyetsa’ng joale?”
Swedish[sv]
Hur som helst kommer det inte att hjälpa att du säger: ”Måste du tjata på mig hela tiden?”
Swahili[sw]
Vyovyote vile, kusema “Mbona unanisumbua?”
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, kusema “Mbona unanisumbua?”
Thai[th]
จะ อย่าง ไร ก็ ตาม การ พูด ว่า “ทําไม แม่ จู้จี้ จุก จิก กับ หนู อย่าง นี้?”
Tswana[tn]
Mme go araba o re, “Ke eng fa o nnela go ntshwenya?”
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa kaambo kabanyemya, ikwiingula kuti “Nkaambo nzi ncomunditongooka?”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yu bekim tok olsem “Wai na oltaim yu save toktok planti tumas long mi?”
Vietnamese[vi]
Dù trường hợp nào đi nữa, câu: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”
Xhosa[xh]
Nokuba yintoni eyenzekileyo, ukuthi, “Kutheni umele undixelele yonke into nje?”
Chinese[zh]
无论如何,要是你顶撞说:“你怎么那么烦啊?”
Zulu[zu]
Kunoma yikuphi, amazwi athi “Kungani ungibelesela?”