Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و الجلوس هنا للنجارة ليست طريقة لمشاهدة الساعة تمر
Bulgarian[bg]
Да си дялкаш тук е лош начин да наблюдаваш как минава времето.
Czech[cs]
A sedět na zadku a pískat si než hodiny odbijí, to ne.
German[de]
Und hier schnitzend rumzusitzen, ist keine Art, die Zeit totzuschlagen.
Greek[el]
Και το να καθόμαστε εδώ σαν μπακαλιάροι, δεν είναι ο τρόπος να περνάει η ώρα.
English[en]
And sitting here whittling is no way to watch a clock tick down.
Spanish[es]
Y sentarse aquí, sacándole punta a las cosas, no es la manera de ver pasar las horas del reloj.
Finnish[fi]
Aikaa ei pidä kuluttaa turhaan näpertelyyn.
French[fr]
Et rester ici à bricoler c'est pas une façon de regarder l'horloge tourner.
Croatian[hr]
A sjedeći ovdje, ne radeći ništa nije način za gledati sat kako otkucava.
Hungarian[hu]
És nem jó dolog itt ülve és farigcsálva várni, míg lejár az idő.
Italian[it]
E star seduti qui a tagliuzzare, non e'un buon modo di aspettare che arrivi il momento.
Dutch[nl]
En hier zitten is niet de manier om de klok te zien tikken.
Polish[pl]
I siedzenie tutaj strugając to nie jest dobry sposób na spędzenie czasu.
Portuguese[pt]
E ficar aqui sentados, a esculpir não é maneira de ver o tempo passar.
Romanian[ro]
Si daca stai asa cioplind e imposibil sa încetinesti timpul.
Russian[ru]
И просиживание здесь, обстругивая доски, не подходящий способ наблюдать, как уходит время.
Serbian[sr]
A sjedeći ovdje, ne radeći ništa nije način za gledati sat kako otkucava.
Swedish[sv]
Och att sitta och tälja är inget sätt att fördriva tiden.
Turkish[tr]
Ve burada oturup saatlerce senin yontmanı seyretmek doğru değil.