Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, четири държави членки не бяха транспонирали всички елементи на параграф 2, буква г) (манипулиране на пазара по отношение на изчисляването на бенчмарк), като тази буква не бе транспонирана изобщо или не бе обхванато „всяко друго поведение“, с което се манипулира изчисляването на бенчмаркове.
Czech[cs]
Čtyři členské státy neprovedly všechny prvky odst. 2 písm. d) (manipulace s trhem, pokud jde o výpočet referenční hodnoty), jelikož tento pododstavec nebyl proveden vůbec, nebo nezahrnoval „jakékoli jiné jednání“, které manipuluje s výpočtem referenční hodnoty.
Danish[da]
Endelig havde fire medlemsstater ikke gennemført alle elementerne i stk. 2, litra d) (markedsmanipulation med hensyn til beregningen af et benchmark), idet dette afsnit slet ikke var blevet gennemført eller ikke omfattede "enhver anden adfærd", som manipulerer beregningen af benchmarks.
German[de]
Vier Mitgliedstaaten schließlich hatten Absatz 2 Buchstabe d (Marktmanipulation bei der Berechnung eines Referenzwerts) entweder überhaupt nicht umgesetzt oder „jede andere Handlung“, mit der die Berechnung von Referenzwerten manipuliert wird, nicht in ihre Definition aufgenommen.
Greek[el]
Τέλος, τέσσερα κράτη μέλη δεν είχαν μεταφέρει όλα τα στοιχεία της παραγράφου 2 στοιχείο δ) (χειραγώγηση της αγοράς όσον αφορά τον τρόπο υπολογισμού του κριτηρίου αξιολόγησης), καθώς το εν λόγω στοιχείο δεν μεταφέρθηκε καθόλου ή η μεταφορά του δεν κάλυψε «κάθε άλλη συμπεριφορά» χειραγώγησης του τρόπου υπολογισμού του κριτηρίου αξιολόγησης.
English[en]
Finally, four Member States had not transposed all the elements of paragraph 2(d) (market manipulation with regard to the calculation of a benchmark), as this subparagraph was not transposed at all or did not cover ‘any other bahaviour’ to manipulate the calculation of benchmarks.
Spanish[es]
Finalmente, cuatro Estados miembros no han transpuesto todos los elementos del apartado 2, letra d) (manipulación de mercado relativa al cálculo de un índice de referencia), dado que esa disposición no se ha transpuesto en absoluto o no se ha mencionado «cualquier otra conducta» que manipule el cálculo de los índices de referencia.
Estonian[et]
Lisaks ei olnud neli liikmesriiki võtnud oma õigusesse üle kõiki lõike 2 punktis d (turuga manipuleerimine seoses võrdlusaluste arvutamisega) sisalduvaid elemente, sest ei olnud seda punkti kas üldse üle võtnud või olid jätnud hõlmamata „muu tegevuse“, millega manipuleeritakse võrdlusaluste arvutamist.
Finnish[fi]
Lisäksi neljä jäsenvaltiota ei ollut saattanut kaikkia 2 kohdan d alakohdan osatekijöitä (markkinoiden manipulointi viitearvon laskemisen yhteydessä) osaksi kansallista lainsäädäntöä: alakohtaa ei joko ollut lainkaan saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä tai oli jätetty huomiotta ”muu toiminta”, jolla manipuloidaan viitearvojen laskentaa.
French[fr]
Enfin, quatre États membres n’ont pas transposé tous les éléments du paragraphe 2, point d) (manipulation du calcul d’un indice de référence): soit ce point n’a pas été transposé du tout, soit il ne mentionnait pas l’expression «tout autre comportement» visant à manipuler le calcul d’un indice de référence.
Croatian[hr]
Naposljetku, četiri države članice nisu prenijele sve elemente stavka 2. točke (d) (manipuliranje tržištem povezano s izračunom referentnih vrijednosti) jer taj podstavak uopće nije prenesen ili nije obuhvaćao „bilo koji drugi postupak” kojim se manipulira izračunom referentnih vrijednosti.
Hungarian[hu]
Végül négy tagállam nem ültette át a (2) bekezdés d) pontjának valamennyi elemét (piaci manipuláció a referenciaérték kiszámítása tekintetében), mivel ezt az albekezdést egyáltalán nem ültették át, vagy nem tértek ki a referenciaérték kiszámítását manipuláló „bármely egyéb magatartásra”.
Italian[it]
Infine, quattro Stati membri non hanno recepito tutti gli elementi di cui al paragrafo 2, lettera d) [manipolazione del mercato in relazione al calcolo di un indice di riferimento (benchmark)], in quanto questo comma non è stato recepito affatto o non comprendeva la formulazione "ogni altra condotta" che manipola il calcolo di un indice di riferimento.
Lithuanian[lt]
Galiausiai keturios valstybės narės į savo nacionalinę teisę neperkėlė visų 2 dalies d punkto (manipuliavimas rinka apskaičiuojant lyginamąjį indeksą) elementų – ši pastraipa visiškai nebuvo perkelta į nacionalinę teisę arba į ją nebuvo įtrauktas „bet kokios veiklos“, kuria siekiama manipuliuoti apskaičiuojant lyginamąjį indeksą, vykdymas.
Latvian[lv]
Visbeidzot, četras dalībvalstis nebija transponējušas visus 2. punkta d) apakšpunkta elementus (tirgus manipulācija attiecībā uz etalonindeksa aprēķināšanu) — minētais apakšpunkts nebija transponēts vispār vai nebija iekļauta “jebkura cita rīcība”, ar kuru manipulē ar etalonindeksa aprēķināšanu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, erba’ Stati Membri ma kinux ittrasponew l-elementi kollha tal-paragrafu 2(d) (manipulazzjoni tas-suq fir-rigward tal-kalkolu ta’ parametru ta’ referenza), billi dan is-subparagrafu ma ġiex traspost affattu jew ma kopra ebda “mġiba oħra” biex jiġi mmanipulat il-kalkolu ta’ parametri ta’ referenza.
Dutch[nl]
Ten slotte hadden vier lidstaten niet alle elementen van lid 2, onder d) (marktmanipulatie met betrekking tot de berekening van een benchmark) omgezet, in die zin dat deze alinea helemaal niet was omgezet of geen betrekking had op “enig ander gedrag” om de berekening van benchmarks te manipuleren.
Polish[pl]
Dodatkowo cztery państwa członkowskie nie transponowały wszystkich elementów art. 5 ust. 2 lit. d) (manipulacja na rynku w odniesieniu do obliczania wskaźnika referencyjnego) – albo wcale nie transponowały przedmiotowej litery, albo nie uwzględniły „jakiegokolwiek innego zachowania” służącego manipulowaniu obliczaniem wskaźników referencyjnych.
Portuguese[pt]
Por último, quatro Estados-Membros não tinham transposto todos os elementos do n.o 2, alínea d), (manipulação de mercado no que diz respeito ao cálculo de um índice de referência), uma vez que este parágrafo não foi de todo transposto ou não referia «qualquer conduta» que manipule o cálculo de um índice de referência.
Romanian[ro]
În fine, patru state membre nu au transpus toate elementele alineatului (2) litera (d) (manipularea pieței cu privire la calcularea unui indice de referință): această literă nu a fost transpusă deloc sau nu a acoperit sintagma „orice alt comportament” care manipulează calcularea indicilor de referință.
Slovak[sk]
Napokon, štyri členské štáty netransponovali všetky prvky odseku 2 písm. d) (manipulácia s trhom v súvislosti s výpočtom referenčnej hodnoty), keďže ho buď netransponovali vôbec, alebo vo vymedzení neobsiahli „akékoľvek iné konanie“ na manipuláciu výpočtu referenčných hodnôt.
Slovenian[sl]
Nazadnje, štiri države članice niso prenesle vseh elementov odstavka 2(d) (tržna manipulacija v zvezi z izračunom referenčnega merila), saj pododstavek sploh ni bil prenesen ali ni zajemal „katerega koli drugega ravnanja“ za manipulacijo izračuna referenčnih meril.
Swedish[sv]
Avslutningsvis hade fyra medlemsstater inte införlivat alla delar av punkt 2 d (marknadsmanipulation när det gäller beräkningen av ett referensvärde), i och med att led d inte hade införlivats alls eller inte omfattade ”något annat beteende” för att manipulera beräkningen av ett referensvärde.