Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die volgende oggend het die manne van Juda vroeg opgestaan.
Arabic[ar]
١٠ في الصباح التالي، بكَّر رجال يهوذا.
Central Bikol[bcl]
10 Kan suminunod na aldaw, an mga lalaki sa Juda nagmaratang amay.
Bemba[bem]
10 Ulucelo lwakonkelepo, abaume ba kwa Yuda baimine mu kubangilila.
Bulgarian[bg]
10 На следващата сутрин мъжете на Юда станали рано.
Cebuano[ceb]
10 Sa sunod buntag, ang mga lalaki sa Juda sayo nga mibangon.
Czech[cs]
10 Příští ráno vstali judští muži časně.
German[de]
10 Früh am nächsten Morgen erhoben sich die Männer Judas.
Efik[efi]
10 Ke ndan̄nsiere, irenowo Judah ẹma ẹbabak ẹdemede.
Greek[el]
10 Το επόμενο πρωί, οι άντρες του Ιούδα σηκώθηκαν νωρίς.
English[en]
10 Next morning, the men of Judah rose early.
Spanish[es]
10 La mañana siguiente los hombres de Judá se levantaron temprano.
Estonian[et]
10 Järgmisel hommikul tõusid Juuda mehed varakult.
Finnish[fi]
10 Seuraavana aamuna Juudan miehet nousivat varhain.
French[fr]
10 Le lendemain matin, les hommes de Juda se sont levés de bonne heure.
Hebrew[he]
10 בבוקר שלמחרת, השכימו קום בני־יהודה.
Hindi[hi]
१० अगली सुबह, यहूदा के मनुष्य जल्दी उठे।
Hiligaynon[hil]
10 Sang masunod nga aga, ang mga lalaki sang Juda nagmata sing aga pa.
Croatian[hr]
10 Sljedećeg jutra, ljudi Jude ustali su rano.
Hungarian[hu]
10 A következő nap reggelén Júda férfiai korán keltek.
Indonesian[id]
10 Keesokan harinya, orang-orang dari Yehuda bangun pagi-pagi.
Iloko[ilo]
10 Kabigatanna, nasapa a bimmangon dagiti lallaki ti Juda.
Icelandic[is]
10 Næsta morgun risu Júdamenn árla úr rekkju.
Italian[it]
10 La mattina dopo, gli uomini di Giuda si alzarono di buon’ora.
Japanese[ja]
10 翌朝,ユダの人々は早く起きました。
Korean[ko]
10 다음날 아침, 유다 백성은 일찍 일어났습니다.
Lozi[loz]
10 Lizazi le li tatama kakusasana, banna ba Juda ba pakela hahulu.
Malagasy[mg]
10 Ny ampitson’iny, dia nifoha maraina koa ireo lehilahy teo amin’ny Joda.
Macedonian[mk]
10 Следното утро, мажите на Јуда станале рано.
Malayalam[ml]
10 അടുത്ത പ്രഭാതത്തിൽ, യഹൂദായിലെ ജനം നേരത്തെ എഴുന്നേററു.
Marathi[mr]
१० दुसऱ्या दिवशी यहूदाचे लोक भल्या पहाटेच उठले.
Burmese[my]
၁၀ နောက်တစ်နေ့နံနက်တွင် ယုဒအမျိုးသားတို့သည် စောစောထကြ၏။
Norwegian[nb]
10 Morgenen etter brøt judeerne tidlig opp.
Niuean[niu]
10 He pogipogi hake, ne mamatike tuai e tau tagata tane a Iuta.
Dutch[nl]
10 De volgende morgen stonden de mannen van Juda vroeg op.
Nyanja[ny]
10 M’maŵa mwake, amuna a Yuda analaŵira m’mamaŵa.
Polish[pl]
10 Następnego ranka Judejczycy wstali bardzo wcześnie.
Portuguese[pt]
10 Na manhã seguinte, os homens de Judá levantaram-se cedo.
Romanian[ro]
10 În dimineaţa următoare, bărbaţii din Iuda s–au sculat devreme.
Russian[ru]
10 На следующее утро люди Иуды встали рано.
Slovak[sk]
10 Nasledujúceho rána vstali judskí muži zavčasu.
Slovenian[sl]
10 Naslednje jutro so judovski možje zgodaj vstali.
Samoan[sm]
10 Na ala usu tagata o Iuta, i le taeao na sosoo ai.
Shona[sn]
10 Mangwanani akatevera, vanhu vaJudha vakafumomuka.
Serbian[sr]
10 Sledećeg jutra, ljudi Jude su ustali rano.
Sranan Tongo[srn]
10 Na tra dei, den man foe Juda ben wiki froekoe mamanten.
Southern Sotho[st]
10 Hoseng ha letsatsi le latelang, banna ba Juda ba ile ba tsoha esale hoseng.
Swedish[sv]
10 Följande morgon steg Juda män upp tidigt.
Swahili[sw]
10 Asubuhi iliyofuata, wanaume wa Yuda waliamka mapema.
Tamil[ta]
10 அடுத்த நாள் காலை யூதா மனுஷர் அதிகாலமே எழுந்திருந்தார்கள்.
Thai[th]
10 เช้า วัน รุ่ง ขึ้น ผู้ ชาย ชาว ยูดา ตื่น นอน แต่ เช้า ตรู่.
Tagalog[tl]
10 Kinabukasan, ang mga lalaki ng Juda ay bumangong maaga.
Tswana[tn]
10 Erile ka moso, banna ba Juda ba kubuga.
Tok Pisin[tpi]
10 Tumora ol man bilong Juda i kirap long moningtaim tru.
Turkish[tr]
10 Yahudalılar ertesi sabah erkenden kalktılar.
Tsonga[ts]
10 Mundzuku wa kona, vavanuna va Yuda va pfuka ka ha ri mixo.
Tahitian[ty]
10 I te poipoi a‘e, ua tia a‘era te mau tane no Iuda i te poipoi roa.
Ukrainian[uk]
10 Іудеї повставали рано в ранці і пішли ворогові назустріч.
Vietnamese[vi]
10 Sáng hôm sau, dân Giu-đa chổi dậy sớm.
Wallisian[wls]
10 ʼI te uhu ake, ko te kau Sutea neʼe natou ʼaʼala ka kei hegihegi.
Xhosa[xh]
10 Ngentsasa elandelayo, amadoda akwaYuda avuka kwasekuseni.
Yoruba[yo]
10 Ni owurọ ọjọ keji, awọn ọkunrin Juda dide ni kutukutu.
Chinese[zh]
10 次日早上,犹大人清早起来。
Zulu[zu]
10 Ngakusasa ekuseni, amadoda akwaJuda asheshe avuka.