Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومسألة النطاق المناسب لأحكام الدولة الأولى بالرعاية هي في المقام الأول مسألة تفسير للمعاهدات وتعتمد قبل كل شيء على الصيغة المعينة للحكم المنطبق وما إذا كان هذا الحكم شاملاً للأمور الإجرائية والاختصاصية أو مستبعداً لها.
English[en]
The question of the proper scope of most-favoured-nation clauses was primarily one of treaty interpretation and depended primarily on the specific wording of the applicable clause and whether it included or excluded procedural and jurisdictional matters.
Spanish[es]
La cuestión del alcance adecuado de las cláusulas de la nación más favorecida es principalmente una cuestión de interpretación de los tratados y depende fundamentalmente de la redacción concreta de la cláusula aplicable y de que se incluyan o se excluyan las cuestiones de dimensión procesal y jurisdiccional.
French[fr]
La question de savoir quelle doit être la portée des clauses de la nation la plus favorisée est essentiellement une question d’interprétation du traité et dépend en premier lieu du libellé spécifique de la clause applicable et du point de savoir si elle inclut ou exclut les questions procédurales et de compétence.
Russian[ru]
Вопрос о надлежащей сфере применения клаузул о наиболее благоприятствуемой нации в первую очередь относится к области толкования договоров и зависит главным образом от конкретной формулировки применимой клаузулы и от того, включены в нее или не включены процессуальные и юрисдикционные вопросы.
Chinese[zh]
最惠国条款的适当范围问题主要是条约解释问题,主要取决于适用条款的具体措词,以及是否包括程序和司法事项。