Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het sy die aanbod elke keer van die hand gewys wanneer Elizabeth haar genooi het om vergaderinge by die Koninkryksaal by te woon.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኤልሳቤት በመንግሥት አዳራሹ በሚደረገው ስብሰባ ላይ እንድትገኝ ስትጋብዛት ግን አትመጣም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، كلما دعتها اليزابيث الى حضور الاجتماعات في قاعة الملكوت، كانت ترفض.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun iniimbitaran sia ni Elizabeth na umatender sa mga pagtiripon sa Kingdom Hall, habo nia.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo lyonse Elizabeth amulaalike ku kusangwa ku kulongana pa Ŋanda ya Bufumu, alikeene.
Bislama[bi]
Be, taem Elizabeth i askem hem blong kam long miting long Haos Kingdom, hem i no wantem.
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang dapiton siya ni Elizabeth sa pagtambong sa mga tigom sa Kingdom Hall, siya mobalibad.
Czech[cs]
Kdykoli ji však Elizabeth zvala do sálu Království na shromáždění, Rosario odmítala.
Danish[da]
Men hver gang Elizabeth inviterede hende til et møde i rigssalen, undslog hun sig.
German[de]
Doch immer, wenn Elizabeth sie zu den Zusammenkünften im Königreichssaal einlud, lehnte sie ab.
Efik[efi]
Edi, ini ekededi oro Elizabeth ọkọnọde enye ikot ndidụk mme mbonoesop ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, enye ama esịn.
Greek[el]
Ωστόσο, όποτε η Ελίζαμπεθ την προσκαλούσε να παρακολουθήσει τις συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας, εκείνη αρνιόταν.
English[en]
Yet, whenever Elizabeth invited her to attend meetings at the Kingdom Hall, she declined.
Spanish[es]
Sin embargo, siempre que Elizabeth la invitaba a las reuniones del Salón del Reino, rehusaba ir.
Estonian[et]
Kuid iga kord, kui Elizabeth kutsus teda kuningriigisaali koosolekutele, ütles ta ära.
Finnish[fi]
Mutta aina kun Elizabeth kutsui häntä kokouksiin valtakunnansaliin, hän kieltäytyi.
French[fr]
Cependant, chaque fois qu’Elizabeth l’invitait à venir aux réunions à la Salle du Royaume, elle refusait.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, be fɛɛ be ni Elizabeth aaafɔ lɛ nine koni eba kpeei yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ, ebaaa.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon agdahon sia ni Elizabeth nga magtambong sa mga miting sa Kingdom Hall, nagapangindi sia.
Croatian[hr]
No, kad god ju je Elizabeth pozvala na sastanke u Kraljevskoj dvorani, Rosario je to odbila.
Hungarian[hu]
Mégis valahányszor csak meghívta őt Elizabeth, hogy vegyen részt az összejöveteleken a Királyság-teremben, ő visszautasította ezt.
Indonesian[id]
Namun, setiap kali Elizabeth mengundangnya menghadiri perhimpunan di Balai Kerajaan, ia menolak.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kanayon nga agkedked tunggal awisen ni Elizabeth a makigimong idiay Kingdom Hall.
Italian[it]
Eppure, ogni volta che Elizabeth la invitava ad assistere alle adunanze nella Sala del Regno, lei declinava l’invito.
Japanese[ja]
ところが,エリザベスが王国会館での集会に出席するよういくら誘っても,ロザリオは応じませんでした。
Korean[ko]
그렇지만 엘리자베트로부터 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하도록 초대받을 때마다 사절하였다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango Elizabeth abyangaki ye ete ayangana na makita mazali kosalema na Salle du Royaume, azalaki koboya.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai Elizabet kviesdavo ją aplankyti sueigas Karalystės salėje, ji atsisakydavo.
Malagasy[mg]
Isaky ny nanasa azy hanatrika ireo fivoriana tany amin’ny Efitrano Fanjakana anefa i Elizabeth, dia nanda izy.
Macedonian[mk]
Сепак, секогаш кога Елизабет ја поканувала да присуствува на состаноците во Царската сала, таа одбивала.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും രാജ്യഹാളിലെ യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകാൻ എലിസബത്ത് അവളെ ക്ഷണിച്ചപ്പോഴെല്ലാം അവൾ വിസമ്മതിച്ചു.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ပင် အလစ်ဇဘက်သ်သည် သူမအား နိုင်ငံတော်ခန်းမ၌ အစည်းအဝေးများတက်ရန် ခေါ်ဖိတ်တိုင်း သူမလာပါ။
Norwegian[nb]
Men når Elizabeth inviterte henne til møter i Rikets sal, vegret hun seg.
Dutch[nl]
Maar telkens wanneer Elizabeth haar voor de vergaderingen in de Koninkrijkszaal uitnodigde, sloeg zij het aanbod af.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nako le nako ge Elizabeth a be a mo laleletša go ba gona Holong ya Mmušo, o be a gana.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi iliyonse imene Elizabeth anamuitana kupita kumisonkhano ku Nyumba Yaufumu, iye anakana.
Polish[pl]
Ilekroć jednak Elizabeth zapraszała ją na zebrania do Sali Królestwa, Rosario odmawiała.
Portuguese[pt]
No entanto, sempre que Elisabete a convidava para assistir às reuniões no Salão do Reino, ela não o aceitava.
Romanian[ro]
Totuşi, ori de cîte ori Elizabeth o invita să asiste la întrunirile de la Sala Regatului, ea refuza.
Russian[ru]
Но когда бы Элизабет ни приглашала ее посещать встречи собрания, проводимые в Зале Царства, она всегда отказывалась.
Slovak[sk]
Ale kedykoľvek ju Elizabeth pozvala na zhromaždenie do sály Kráľovstva, odmietla.
Slovenian[sl]
Vendar je vsakič, ko jo je Elizabeth povabila, naj pride na shod v kraljestveno dvorano, to odklonila.
Samoan[sm]
Peitai, so o se taimi lava e valaaulia ai o ia e Elisapeta ina ia auai i sauniga i le Maota o le Malo, na te lē taliaina.
Shona[sn]
Bva, panguva ipi neipi apo Elizabeth aimukoka kuti apinde misangano paHoro yoUmambo, airamba.
Serbian[sr]
Ipak, kad god ju je Elizabet pozivala da prisustvuje sastancima u Dvorani Kraljevstva, ona je odbijala.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, neng le neng ha Elizabeth a mo memela ho ba teng libokeng Holong ea ’Muso, o ne a hana.
Swedish[sv]
Men när Elizabeth inbjöd henne att vara med vid mötena i Rikets sal, avböjde hon varje gång.
Swahili[sw]
Lakini, wakati wowote Elizabeth alipomwalika kuhudhuria mikutano kwenye Jumba la Ufalme, alikataa.
Tamil[ta]
ஆனாலும், ராஜ்ய மன்றத்தில் கூட்டங்களுக்கு ஆஜராயிருக்க வரும்படி எலிசபெத் அழைத்தபோதெல்லாம், அவள் வரமறுத்தாள்.
Telugu[te]
అయితే, ఎలీజబెత్ రాజ్యమందిరానికి రమ్మని ఆహ్వానించినప్పుడల్లా, ఆమె దానికి నిరాకరించింది.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ครา ใด ก็ ตาม ที่ เอลิซาเบ็ท เชิญ เธอ ให้ เข้า ร่วม การ ประชุม ที่ หอ ประชุม เธอ ได้ ปฏิเสธ.
Tagalog[tl]
Subalit, kailanma’t aanyayahan siya ni Elizabeth na dumalo sa mga pulong sa Kingdom Hall, siya’y tumatanggi.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, nako le nako fa Elizabeth a mo laletsa go tla kwa dipokanong kwa Holong ya Bogosi, o ne a gana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Elizabeth i save singautim em long kam long miting long Haus Kingdom em i no laik kam.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Elizabeth onu ibadetlerde hazır bulunmak üzere İbadet Salonuna davet ettiğinde, bundan kaçındı.
Tsonga[ts]
Kambe, nkarhi hinkwawo loko Elizabeth a n’wi rhamba ku ya eminhlanganweni eHolweni ya Mfumo, a a ala.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia titau ana‘e o Elizabeth ia ’na ia haere mai i te mau putuputuraa i te Piha no te Basileia, eita o ’na e farii.
Ukrainian[uk]
Однак коли б Елізабет не запрошувала Розаріо прийти на зібрання у Зал Царства, та відмовлялася.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mỗi khi Elizabeth mời bà đến dự những buổi họp tại Phòng Nước Trời, bà luôn luôn từ chối.
Wallisian[wls]
Kae, ka fakaafe age e Elizabeth ke haʼu ki te ʼu fono ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga, neʼe fakafisi ia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, nanini na uElizabeth emmemela kwiintlanganiso eHolweni yoBukumkani, wayekhaba ngaw’ omane.
Yoruba[yo]
Sibẹ, nigbakigba ti Elizabeth bá késí i lati wá si ipade ni Gbọngan Ijọba, oun yoo kọ̀ jalẹ.
Chinese[zh]
可是,每逢伊丽莎白邀请她参加王国聚会所举行的聚会,她总是推辞。
Zulu[zu]
Nokho, noma nini lapho u-Elizabeth emmema ukuba abe khona emihlanganweni eHholo LoMbuso, wayenqaba.