Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Групово освободените споразумения не могат да бъдат обявявани за недействителни от националните съдилища в контекста на съдебни производства между частно-правни субекти.
Czech[cs]
V rámci soukromoprávního soudního sporu nemohou vnitrostátní soudy prohlásit dohody, na něž se vztahuje bloková výjimka, za neplatné.
Danish[da]
Aftaler, der falder ind under en gruppefritagelse, kan ikke kendes ugyldige af en national domstol i en privat tvist.
German[de]
Von Gruppenfreistellungsverordnung erfasste Vereinbarungen können nicht durch nationale Gerichte in zivilrechtlichen Verfahren für nichtig erklärt werden.
Greek[el]
Οι συμφωνίες που απαλλάσσονται κατά κατηγορία δεν μπορούν να ακυρωθούν από τα εθνικά δικαστήρια στο πλαίσιο εκδίκασης ιδιωτικών διαφορών.
English[en]
Block exempted agreements cannot be held invalid by national courts in the context of private litigation.
Spanish[es]
Los acuerdos exentos por categoría no pueden ser invalidados por un tribunal nacional en el marco de litigios entre particulares.
Estonian[et]
Riiklikel kohtutel ei ole õigust eraõigusliku kohtumenetluse raames kuulutada kehtetuks kokkulepet, mis kuulub grupierandi alla.
Finnish[fi]
Kansalliset tuomioistuimet eivät voi todeta ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvaa sopimusta pätemättömäksi yksityisoikeudellisessa oikeudenkäynnissä.
French[fr]
Les accords exemptés par catégorie ne peuvent être invalidés par les juridictions nationales dans le cadre d'une procédure contentieuse privée.
Hungarian[hu]
Csoportmentesség hatálya alá tartozó megállapodást nemzeti bíróságok nem érvényteleníthetnek polgárjogi eljárás keretében.
Italian[it]
Gli accordi che beneficiano dell’esenzione per categoria non possono essere dichiarati nulli dai giudici nazionali nel quadro di controversie private.
Lithuanian[lt]
Nacionaliniai teismai, spręsdami privačių subjektų ginčus, negali paskelbti bendrosios išimties susitarimų negaliojančiais.
Latvian[lv]
Līgumus, uz kuriem attiecina grupālos atbrīvojumus, valstu tiesas privātu strīdu gadījumos nedrīkst uzskatīt par spēkā neesošiem.
Maltese[mt]
Il-ftehimiet li huma eżentati b’mod ġenerali ma jistgħux jiġu ddikjarati invalidi mill-qrati nazzjonali fil-kuntest ta' litigazzjoni privata.
Dutch[nl]
Overeenkomsten waarvoor een groepsvrijstelling geldt, kunnen door nationale rechterlijke instanties niet als ongeldig worden beschouwd bij geschillen tussen particulieren.
Polish[pl]
Sądy krajowe nie mogą unieważnić porozumień objętych wyłączeniem grupowym w związku z procesem z powództwa prywatnego.
Portuguese[pt]
Os acordos abrangidos por isenções por categoria não podem ser declarados inválidos por tribunais nacionais, no âmbito de litígios entre particulares.
Romanian[ro]
Acordurile care beneficiază de exceptarea pe categorii nu pot fi considerate ca nefiind valide de instanţele naţionale în cadrul litigiilor de drept privat.
Slovak[sk]
Vnútroštátne súdy nemôžu pokladať dohody spadajúce do skupinovej výnimky za neplatné v kontexte súkromnoprávnych sporov.
Slovenian[sl]
Nacionalna sodišča v zasebnih sporih ne morejo šteti sporazumov, za katere velja skupinska izjema, za neveljavne.
Swedish[sv]
Avtal som omfattas av gruppundantag kan inte ogiltigförklaras av nationella domstolar i samband med en privaträttslig tvist.