Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Исканията на клиентите за навременна доставка без складиране също така изискват доставчикът да бъде разположен наблизо.
Czech[cs]
Požadavky zákazníků na dodávku „just-in-time“ (přesně na čas) také vyžadují, aby se dodavatel nacházel poblíž.
Danish[da]
Også kundens krav om just-in-time-levering kræver, at leverandøren befinder sig i nærheden.
German[de]
Auch der Wunsch nach Just-in-time-Lieferung macht einen Produktionsstandort in der Nähe der Abnehmer erforderlich.
Greek[el]
Οι απαιτήσεις των πελατών για παράδοση την εύθετη στιγμή (just-in-time) καθιστούν επίσης απαραίτητη τη γεωγραφική εγγύτητα του προμηθευτή.
English[en]
Customer demands for just-in-time delivery also necessitate the supplier's physical proximity.
Spanish[es]
Las entregas a tiempo que demandan los clientes también exigen la proximidad física del proveedor.
Estonian[et]
Tarbija nõudmine täppisajastatud tarne järele tingib paratamatult ka vajaduse tarnija füüsilise läheduse järele.
Finnish[fi]
Kuluttajien vaatimukset oikeaan aikaan tapahtuvasta toimituksesta edellyttävät lisäksi, että toimittajat ovat lähellä käyttäjiä.
French[fr]
Les consommateurs souhaitant être livrés en «flux tendu», le fournisseur doit également être implanté à proximité.
Hungarian[hu]
A fogyasztók azonnali szállításra vonatkozó igénye szintén azt követeli meg, hogy a szolgáltató a közelben helyezkedjen el.
Italian[it]
Per soddisfare la domanda di consegne just-in-time da parte dei consumatori è anche necessaria la vicinanza fisica dei fornitori.
Lithuanian[lt]
Kadangi vartotojai nori gauti prekę laiku, svarbu, kad gamintojas būtų įsikūręs netoliese.
Latvian[lv]
Arī patērētāja prasība, lai piegāde notiktu tieši laikā, nosaka piegādātāja atrašanās vietas tuvuma nepieciešamību.
Maltese[mt]
Id-domandi tal-klijenti għal kunsinna eżatt fil-ħin (just-in-time) jeħtieġu wkoll li l-fornitur ikun jinsab fil-viċin.
Dutch[nl]
Voor just in time-leveringen dient de leverancier ook in de buurt van zijn klanten gevestigd te zijn.
Polish[pl]
Żądanie klienta dotyczące terminowej dostawy także wymaga tego, aby siedziba dostawcy znajdowała się niedaleko.
Portuguese[pt]
As exigências dos clientes em termos de entregas atempadas implicam também que o fornecedor esteja localizado numa zona próxima.
Romanian[ro]
Cererile clienților, de furnizare exact la timp a materialelor, impun, de asemenea, ca furnizorul să fie localizat în apropiere.
Slovak[sk]
Požiadavky zákazníkov na dodávky just-in-time (presne na čas) takisto vyžadujú, aby sa dodávateľ nachádzal neďaleko.
Slovenian[sl]
Zahteve strank po pravočasni dobavi vključujejo tudi fizično bližino dobavitelja.
Swedish[sv]
Kundernas krav på rullande lagerhållning kräver också att leverantörerna befinner sig i närheten av kunderna.