Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste Timorese maaltye sluit rys, mielies of kassawe in, asook blaargroente en ander groente.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ቲሞራውያን አትክልቶችንና ቅጠላ ቅጠሎችን የሚመገቡ ሲሆን ሩዝ፣ በቆሎ ወይም ካሳቫ ከእነዚህ ምግቦች ጋር አብሮ ይቀርባል።
Arabic[ar]
تشتمل معظم الوجبات في تِيمور الشرقية على الارزّ، الذرة، او المنيهوت بالاضافة الى النباتات العشبية البقلية والخضر.
Bulgarian[bg]
Повечето ястия по тези земи се правят от ориз, царевица или маниока със зеленчуци.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang pagkaon sa mga Timorese naglakip sa humay, mais, o balanghoy, uban sa dahonong mga utanon ug ubang matang sa utanon.
Czech[cs]
Většina timorských jídel je z rýže, kukuřice nebo manioku a různé zeleniny.
Danish[da]
De fleste timorianske måltider består af ris, majs eller kassava med salat og grøntsager.
German[de]
Zu einer timoresischen Mahlzeit gehört in der Regel Reis, Mais oder Maniok zusammen mit grünem Blattgemüse.
Greek[el]
Τα περισσότερα γεύματα των Τιμορέζων περιλαμβάνουν ρύζι, καλαμπόκι ή κασσάβα, συνοδευόμενα από φυλλώδη χορταρικά και λαχανικά.
English[en]
Most Timorese meals include rice, corn, or cassava, along with leafy greens and vegetables.
Spanish[es]
La mayoría de los platos típicos incluyen arroz, maíz o yuca (mandioca), además de verduras y hortalizas.
Estonian[et]
Suurema osa timorlaste toidust moodustavad riis, mais, maniokk ning köögiviljad.
Finnish[fi]
Aterioilla tarjotaan useimmiten riisiä, maissia tai maniokkia sekä vihreitä vihanneksia ja kasviksia.
French[fr]
La plupart des repas timorais comprennent du riz, du maïs ou du manioc accompagnés de légumes.
Hebrew[he]
הארוחות כוללות ברובן אורז, תירס או קסבה ביחד עם ירקות.
Hiligaynon[hil]
Ang kinaandan nga pagkaon sang mga taga-Timor nagalakip sang kan-on, mais, ukon balinghoy, upod sang mga utanon.
Croatian[hr]
Stanovnici Timora većinom se hrane rižom, kukuruzom, kasavom te lisnatim zelenjem i drugim povrćem.
Hungarian[hu]
A legtöbb timori ételben van rizs, kukorica vagy manióka, valamint leveles zöldfélék és zöldségek.
Indonesian[id]
Makanan orang Timor pada umumnya terdiri dari nasi, jagung, atau singkong, serta daun-daunan dan sayuran.
Iloko[ilo]
Innapuy, mais, wenno kahoy, agraman dagiti berde a bulbulong ken natnateng ti pagtaraon ti kaaduan a taga-Timor.
Italian[it]
A Timor Est si mangiano in genere riso, mais o manioca insieme a verdure di vario tipo.
Japanese[ja]
ティモールではたいてい食事に米かトウモロコシかキャッサバ,そして葉菜類などの野菜が出されます。
Georgian[ka]
ტიმორელთა კერძები ძირითადად შედგება ბრინჯის, სიმინდის ან მანიჰოტისგან, რომლებსაც მწვანილეულობასა და ბოსტნეულთან ერთად ამზადებენ.
Korean[ko]
대부분의 티모르인들은 주로 쌀이나 옥수수 혹은 카사바에 잎채소와 야채를 곁들여 먹습니다.
Lithuanian[lt]
Timoriečių meniu paprastai sudaro ryžiai, kukurūzai, manijokai su įvairiomis daržovėmis ir žalumynais.
Latvian[lv]
Timoriešu ēdienos parasti ietilpst rīsi, kukurūza vai manioka, kā arī dārzeņi un zaļumi.
Malagasy[mg]
Vary sy katsaka ary mangahazo, miaraka amin’ny anana sy legioma, no foto-tsakafon’ny olona any Timaoro.
Macedonian[mk]
Жителите на Источен Тимор главно јадат ориз, пченка или маниока и најразличен зеленчук.
Malayalam[ml]
മിക്ക ഊണിനും ഇലക്കറികളും പച്ചക്കറികളുമുണ്ടാകും; പിന്നെ ചോറ്, ചോളം, മരച്ചീനി ഇതിലേതെങ്കിലും.
Norwegian[nb]
Ris, mais eller kassava samt salatblad og grønnsaker er en del av de fleste timoresiske måltider.
Dutch[nl]
De meeste maaltijden op Timor bestaan uit rijst, mais of cassave met groenten.
Nyanja[ny]
Zakudya zambiri za ku East Timor zimakhala mpunga, chimanga, kapena chinangwa ndipo amadyera masamba.
Polish[pl]
Pożywienie Timorczyków to przede wszystkim ryż, kukurydza i maniok oraz warzywa, głównie liściowe.
Portuguese[pt]
A maioria das refeições dos timorenses inclui arroz, milho ou mandioca, verduras e legumes.
Romanian[ro]
Majoritatea specialităţilor locale au la bază orez, porumb ori manioc, în combinaţie cu legume şi zarzavaturi.
Russian[ru]
Питаются тиморцы в основном рисом, кукурузой, маниоком, зеленью и овощами.
Sinhala[si]
ටිමෝරයේ වැසියන්ගේ ආහාරවලට බත්, බඩඉරිඟු හෝ මඤ්ඤොක්කා, පළා වර්ග හා එළවළු වර්ගත් අයත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Väčšina timorských jedál je pripravená z ryže, kukurice či kasavy, ako aj z listovej a inej zeleniny.
Slovenian[sl]
Večina timorskih jedi je pripravljena iz riža, koruze ali manioka, zraven pa je dodana še listnata in druga zelenjava.
Samoan[sm]
O le tele lava o taumafataga a Timoa e ai, o le araisa, saga, manioka, ma fualaau faisua.
Albanian[sq]
Shumë gatime timoreze përmbajnë oriz, misër ose kasavë, si edhe barishte e zarzavate.
Serbian[sr]
Većina jela na Timoru sastoji se od pirinča, kukuruza ili manioke, kao i zeleniša i ostalog povrća.
Southern Sotho[st]
Lijo tse tloaelehileng tsa batho ba Timor li akarelletsa raese, poone kapa cassava, hammoho le meroho ka mefuta ea eona.
Swedish[sv]
I de flesta timorianska måltider ingår ris, majs eller kassava samt bladgrönsaker och andra grönsaker.
Swahili[sw]
Milo ya Watimori inatia ndani wali, mahindi, au mihogo, nayo huliwa na mboga za majani.
Congo Swahili[swc]
Milo ya Watimori inatia ndani wali, mahindi, au mihogo, nayo huliwa na mboga za majani.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் டிமோர்வாசிகளின் உணவில், அரிசி, மக்காச்சோளம், மரவள்ளிக்கிழங்கு ஆகியவற்றில் ஒன்றோடு கீரைகளும் காய்கறிகளும் இடம்பெறும்.
Thai[th]
อาหาร ส่วน ใหญ่ ของ ชาว ติมอร์ ก็ มี ข้าว, ข้าว โพด, หรือ มัน สําปะหลัง โดย รับประทาน กับ ผัก ใบ เขียว และ ผัก ชนิด อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Kanin, mais, o kamoteng-kahoy, na may kasamang gulay ang karaniwang pagkain ng mga taga-Timor.
Tswana[tn]
Bontsi jwa dijo tsa kwa East Timor di akaretsa raese, mmidi, kgotsa cassava, go akaretsa le merogo ya matlhare a matala le merogo e mengwe.
Tok Pisin[tpi]
Kaikai bilong ol Is Timor em rais, kon, tapiok, kumu, sayor na ol narapela kaikai bilong gaden.
Turkish[tr]
Timor yemeklerinin çoğunda pirinç, mısır ya da manyok vardır; yanında da yapraklı yeşillik ve sebzeler ikram edilir.
Tsonga[ts]
Swakudya swo tala swa Vatimor swi katsa rhayisi, swifaki kumbe mintsumbula swin’we ni matsavu.
Vietnamese[vi]
Phần lớn các bữa ăn của người Timor đều có cơm, bắp hay khoai mì và rau củ.
Xhosa[xh]
Inkoliso yezidlo zalapha ziba nerayisi, umbona, okanye icassava, imifuno eluhlaza neminye.
Chinese[zh]
帝汶菜大都包括米饭、玉米或木薯以及绿叶蔬菜。 这里有道美味可口的特色菜叫做萨波扣,做法是:先把沙丁鱼、酸豆果酱和调味品混在一起,然后用一片棕榈叶把它们全部裹起来。
Zulu[zu]
Ukudla okuningi kwabantu balapha kuhlanganisa irayisi, ummbila, noma umdumbula, kanye nemifino.