Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Raadet ikke, at det ville vaere hensigtsmaessigt hurtigt at afskaffe politikken med kvoter i maelkesektoren og lade den interventionspraksis, der gennem det seneste aarti har karakteriseret Faellesskabets politik i denne sektor, erstatte af de frie markedskraefter?
German[de]
Hält es der Rat nicht für zweckmässig, möglichst bald von der Politik der Milchquoten abzugehen und den Dirigismus, der die Politik der Gemeinschaft in diesem Sektor in den letzten Jahren gekennzeichnet hat, durch die freie Steuerung durch den Markt zu ersetzen?
Greek[el]
Δεν συμφωνεί άραγε το Συμβούλιο ότι η πολιτική των ποσοστώσεων του γαλακτοκομικού τομέα θα πρέπει να καταργηθεί η σύσταση, αντικαθιστώντας τον παρεμβατισμό ο οποίος χαρακτήρισε την κοινωνική πολιτική στον εν λόγω τομέα την τελευταία δεκαετία, με την πολιτική της ελεύθερης αγοράς;
English[en]
Does the Council not consider that the Community's milk quota policy should be done away with and the dirigism it has entailed in the last decade rapidly replaced with a free market policy?
Spanish[es]
¿Puede informar el Consejo si considera oportuno proceder rápidamente a la superación de la política de cuotas en el sector lechero, reemplazando el dirigismo que ha caracterizado a la política comunitaria en este sector durante la última década por la libre regulación del mercado?
French[fr]
Le Conseil ne pense-t-il pas que le moment serait venu de passer outre rapidement à la politique, dépassée, des quotas laitiers, pour substituer au dirigisme qui a marqué la politique communautaire menée dans ce secteur au cours des dix dernières années la libre réglementation du marché?
Italian[it]
Può il Consiglio far sapere se non ritenga opportuno giungere rapidamente al superamento della politica delle quote del settore lattiero, sostituendo al dirigismo che ha caratterizzato la politica comunitaria in questo settore nell'ultimo decennio la libera regolamentazione del mercato?
Dutch[nl]
Acht de Raad het niet wenselijk om snel een streep te zetten achter het quotabeleid in de melksector en daarmee ruim baan te maken voor een vrije marktordening in plaats van het dirigisme waardoor de afgelopen tien jaar het communautair beleid in deze sector gekenmerkt is geweest?
Portuguese[pt]
Não entende o Conselho que seria oportuno renunciar quanto antes à política de quotas no sector do leite, substituindo o dirigismo que caracterizou a política comunitária neste sector ao longo dos últimos dez anos pela livre regulamentação do mercado?