Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier was ’n man wat selfs die visse tot in die nette kon laat swem!
Amharic[am]
ለካስ ዓሦች ወደ መረብ ሰተት ብለው እንዲገቡ የማድረግ ችሎታ ያለው ሰው አለ!
Aymara[ay]
¡Jesusax milagronak lurañatak chʼamanïtapwa amuyäna!
Central Bikol[bcl]
Uya an sarong lalaki na kaya nganing palaogon an mga sira sa mga hikot!
Bemba[bem]
Yesu alikwete fye na maka ya kulenga isabi ukwingila mu masumbu!
Bulgarian[bg]
Пред него стоял човекът, който можел да накара рибата да влезе в мрежите!
Cebuano[ceb]
Karon pa siya nakakitag tawo nga makapasulod sa mga isda diha sa pukot!
Czech[cs]
Vždyť to je muž, který dokonce dokáže přimět ryby k tomu, aby vpluly do sítě!
Danish[da]
Her var en mand der kunne få fiskene til selv at svømme ind i nettene!
German[de]
Hier war jemand, der sogar die Fische ins Netz dirigieren konnte.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖee nye esia si te ŋu naa tɔmelãwo tea ŋu gena ɖe ɖɔwo me!
Efik[efi]
Nso orụk owo edi emi, emi ekemede ndinam iyak ẹdụk iyịre!
Greek[el]
Μπροστά του είχε κάποιον που μπορούσε ακόμη και να κάνει τα ψάρια να μπαίνουν στα δίχτυα!
English[en]
Here was a man who could even cause the fish to enter the nets!
Spanish[es]
¡Estaba frente a un hombre que podía atraer a los peces hacia las redes!
Estonian[et]
Tema ees seisis mees, kes suutis panna kalad võrku ujuma!
Persian[fa]
در قایق مردی نشسته بود که میتوانست ماهیان را به تور ماهیگیری هدایت کند!
Finnish[fi]
Tässä oli nyt mies, joka pystyi jopa ohjaamaan kalat verkkoihin!
Gun[guw]
Etẹ nkọ, dawe ehe sọgan hẹn whèvi lẹ biọ odọ̀ mẹ!
Hausa[ha]
Yesu mutumi ne da yake da ikon saka kifi cikin taruna!
Hebrew[he]
לפניו ניצב אדם שבכוחו היה אפילו לגרום לדגים להיכנס לרשתות!
Hiligaynon[hil]
Masarangan sini nga tawo nga suguon ang mga isda nga magsulod sa ila pukot!
Croatian[hr]
Pred njim je stajao čovjek koji je čak mogao natjerati ribe da uđu u mreže!
Hungarian[hu]
Itt van egy ember, akinek még az sem jelent nehézséget, hogy a halakat a hálóba parancsolja.
Armenian[hy]
Հիսուսն այն մարդն էր, որը կարողացել էր ձկներին դեպի ցանց բերել։
Indonesian[id]
Bayangkan, pria ini bahkan bisa membuat ikan masuk ke jala!
Igbo[ig]
Ọ hụla onye nwedịrị ike ime ka azụ̀ banye n’ụgbụ!
Iloko[ilo]
Kabaelan ni Jesus nga iturong dagiti ikan kadagiti iket!
Isoko[iso]
Ọ rẹ sai tube ru iyei rueva ẹriri dede!
Italian[it]
Quest’uomo era persino in grado di far entrare i pesci nelle reti!
Georgian[ka]
პეტრეს წინაშე იდგა კაცი, რომელმაც ამდენი თევზი მის ბადეში მოაქცია.
Lingala[ln]
Amonaki ete Yesu azalaki na likoki ya kosɛnga ata mbisi ekɔta na monyama!
Lithuanian[lt]
Šalia jo stovi žmogus, pajėgus net žuvis priversti plaukti į tinklą!
Macedonian[mk]
Пред него стоел човек што можел да ги натера рибите да влезат во мрежите!
Burmese[my]
ယေရှုသည် ပိုက်ကွန်ထဲသို့ ငါးများဝင်သွားအောင်ပင် ပြုလုပ်နိုင်သူပါတကား။
Norwegian[nb]
Her var det en mann som til og med kunne få fisken til å gå i garnene!
Dutch[nl]
Hier was iemand die zelfs de vis in de netten kon krijgen!
Northern Sotho[nso]
Monna šo yoo a kgonago le go dira gore dihlapi di tsene ka gare ga malokwa!
Nyanja[ny]
Ndithudi, Yesu ankatha ngakhale kulamula nsomba kulowa mu ukonde.
Pijin[pis]
Disfala man fit for mekem olketa fish for go insaed net tu!
Polish[pl]
Oto człowiek, który potrafi nawet skierować ryby do sieci!
Portuguese[pt]
Ali estava um homem que era capaz até de fazer os peixes entrar nas redes!
Rundi[rn]
Uwo muntu yari ashoboye no gutuma ifi zinjira mu nsenga!
Russian[ru]
Перед ним стоял человек, который мог сделать так, чтобы рыба сама плыла в сети!
Slovak[sk]
Tento človek dokáže dokonca prinútiť ryby, aby vošli do sietí!
Slovenian[sl]
Poleg sebe je imel človeka, ki celo lahko povzroči, da gredo ribe kar same v mrežo!
Samoan[sm]
O le tagata tonu lenei e mafai ona ia tataʻi iʻa i totonu o le upega!
Shona[sn]
Akanga aona munhu anogona kuita kuti kunyange hove chaidzo dzipinde mumambure!
Albanian[sq]
Ai njeri mund t’i bënte edhe peshqit të hynin në rrjeta!
Serbian[sr]
Pred njim je bio čovek koji je mogao da učini da ribe uđu u mreže.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben man meki srefi taki den fisi go na ini den nèt!
Southern Sotho[st]
Monna enoa o ne a ka etsa hore le litlhapi li kene ka matlooeng!
Swedish[sv]
Här var en man som till och med kunde få fisken att simma in i näten!
Swahili[sw]
Mwanamume huyo angeweza kufanya samaki waingie ndani ya nyavu!
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo angeweza kufanya samaki waingie ndani ya nyavu!
Thai[th]
บุรุษ ผู้ นี้ สามารถ ทํา ได้ กระทั่ง สั่ง ปลา ให้ มา เข้า อวน!
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ የሱስ፡ ጴጥሮስን ብጾቱን ብዙሓት ዓሳ ኸም ዚሕዙ ብምግባር ዜደንቕ ተኣምራት እዩ ፈጺሙ።
Tiv[tiv]
Yesu lu a tahav je, ishu kpa a er i í nyôr ken ukper!
Tswana[tn]
Monna yono o ne a kgona le go dira gore ditlhapi di tsene mo matloweng!
Tok Pisin[tpi]
Dispela man nau i stap wantaim Pita, em inap stiaim tu ol pis long go insait long ol umben!
Turkish[tr]
Bu adamın olağanüstü gücü her alanda, ağları balıkla doldurmakta bile etkiliydi.
Tsonga[ts]
Yesu a a ri wanuna loyi a a kota ku endla leswaku tinhlampfi ti nghena endzeni ka tinkoka!
Ukrainian[uk]
Що ж це за чоловік, який може спрямувати рибу в невід?!
Vietnamese[vi]
Trước mặt ông là người có thể khiến cá đi vào lưới!
Waray (Philippines)[war]
Napasulod pa ngani ni Jesus an mga isda ha mga pukot!
Xhosa[xh]
Kaloku le ndoda yayikwazi nokufak’ iintlanzi emnatheni.
Yoruba[yo]
Ó yà á lẹ́nu gan-an pé Jésù tún lè ṣiṣẹ́ ìyanu tó máa mú kí ẹja wọnú àwọ̀n!
Zulu[zu]
Wayemi phambi kwendoda ekwazi nokubangela izinhlanzi ukuba zingene emanetheni!