Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В миналото изварата е добавяна към пълнежа от естрагон като заместител на по-скъпи съставки, като например яйца и масло, които не всеки е можел да си позволи.
Czech[cs]
Dříve se v estragonové náplni tvarohem nahrazovaly nákladnější přísady, které si nemohl dovolit každý, například vejce nebo máslo.
Danish[da]
Tidligere blev hytteost tilsat estragonfyldet i stedet for de dyrere ingredienser som f.eks. æg og smør, som ikke alle havde råd til.
German[de]
Früher wurde Hüttenkäse anstelle teurerer Zutaten wie Eier oder Butter, die sich nicht jeder leisten konnte, zur Estragonfüllung gegeben.
Greek[el]
Στο παρελθόν, το άσπρο άπαχο τυρί τύπου κότατζ συνόδευε το εστραγκόν στη γέμιση και αποτελούσε μια πιο οικονομική λύση σε σχέση με υλικά όπως τα αυγά και το βούτυρο, τα οποία δεν μπορούσαν να έχουν όλοι στη διάθεσή τους.
English[en]
In the past, cottage cheese would have been added to tarragon filling in the place of more expensive ingredients, such as eggs and butter, which not everyone could afford.
Spanish[es]
Anteriormente, se le añadía queso cottage al relleno de estragón en reemplazo de ingredientes más costosos, como los huevos y la mantequilla, a los que no todo el mundo podía acceder.
Estonian[et]
Varem on estragonitäidisele kodujuustu lisatud kallimate koostisosade, nagu munade ja või, asemel, mida kõik ei saanud endale lubada.
Finnish[fi]
Aikaisemmin raejuustoa käytettiin rakuunatäytteessä korvaamaan kalliimmat ainesosat, kuten munat ja voi, joihin kaikilla ei ollut varaa.
French[fr]
Au cours de l’histoire, l’ajout du fromage blanc dans le fourrage à l’estragon a remplacé certains autres aliments plus chers comme les œufs ou le beurre que certains n’avaient pas les moyens d’acheter.
Croatian[hr]
U prošlosti se svježi sir dodavao nadjevu od estragona umjesto skupljih sastojaka, kao što su jaja i maslac, koje si nisu svi mogli priuštiti.
Hungarian[hu]
A múltban azért adtak túrót a tárkonyos töltelékhez, hogy kiváltsák a nem mindenki által megfizethető drágább összetevőket, például a tojást és a vajat.
Italian[it]
In passato, al ripieno al dragoncello si aggiungeva la ricotta al posto di ingredienti più costosi, come uova e burro, che non tutti potevano permettersi.
Lithuanian[lt]
Anksčiau į peletrūnų įdarą varškės būdavo dedama vietoj brangesnių sudedamųjų dalių, pavyzdžiui, kiaušinių ir sviesto, kuriuos ne visi galėjo įpirkti.
Latvian[lv]
Senākos laikos biezpienu mēdza pievienot estragona pildījumam dārgāku sastāvdaļu vietā, tādu kā olas un sviests, ko ne visi varēja atļauties.
Maltese[mt]
Fil-passat, il-ġobon moxx kien jiżdied mal-mili tal-istregun minflok ingredjenti aktar għaljin, bħall-bajd u l-butir, li mhux kulħadd seta’ jaffordja.
Dutch[nl]
In het verleden werd cottage cheese aan dragonvulling toegevoegd in plaats van duurdere ingrediënten als eieren en boter, die niet voor iedereen betaalbaar waren.
Polish[pl]
W przeszłości twaróg dodawano do nadzienia z estragonem zamiast droższych składników, takich jak jajka i masło, na które nie każdego było stać.
Portuguese[pt]
Antigamente, o requeijão era adicionado ao recheio de estragão em lugar de ingredientes mais caros, como os ovos e a manteiga, que nem todos tinham a possibilidade de comprar.
Romanian[ro]
În trecut, brânza cottage ar fi fost adăugată la umplutura de tarhon în locul ingredientelor mai scumpe, precum ouăle și untul, pe care nu toți și le puteau permite.
Slovak[sk]
V minulosti sa tvaroh pridával do estragónovej plnky namiesto drahých surovín, ako sú vajcia a maslo, ktoré si nemohol dovoliť každý.
Slovenian[sl]
V zgodovinskem razvoju so z dodajanjem skute v pehtranovem nadevu nadomeščali nekatera druga živila, ki so bila določenim družbenim skupinam težje finančno dosegljiva, kot npr. jajca, maslo.
Swedish[sv]
Tidigare tillsattes färskost till dragonfyllningen i stället för dyrare ingredienser som ägg och smör, som inte alla hade råd med.