Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink byvoorbeeld aan die uitwerking wat dit op die mensegemeenskap sal hê as almal die volgende vermaning in die Bybel gehoorsaam: “Laat julle lewenswyse vry wees van die liefde vir geld, terwyl julle tevrede is met die teenwoordige dinge” (Hebreërs 13:5).
Arabic[ar]
تأملوا مثلا في التأثير الذي يمكن ان يشعر به المجتمع البشري اذا التفت الجميع الى النصيحة التالية الموجودة في الكتاب المقدس: «لتكن سيرتكم خالية من محبة المال، وكونوا قانعين بالأمور الحاضرة».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, tontonkanyeni pa fyo ubwikashi bwa bantu bwingaba nga ca kuti bonse balyumfwilile uku kufunda kwakonkapo ukwa mu Baibolo ukutila: “Imibele yenu ibe iishatemwa ndalama; muteke imitima ku fintu ifyo mukwete.”
Cebuano[ceb]
Tagda, pananglitan, ang epekto diha sa tawhanong katilingban kon ang tanan mamati niining tambaga sa Bibliya: “Himoa ang inyong paagi sa pagkinabuhi nga mahigawas sa gugma sa salapi, samtang kamo magmakontento sa mga butang nga anaa karon.”
Czech[cs]
Uvažujte například o tom, jak by se na lidské společnosti projevilo, kdyby se všichni řídili touto biblickou vybídkou: „Ať je váš způsob života oproštěn od lásky k penězům, zatímco jste spokojeni s přítomnými věcmi.“
Danish[da]
Tænk for eksempel på den virkning det ville få på hele samfundet hvis alle fulgte Bibelens vejledning: „Lad jeres levevis være fri for kærlighed til penge, idet I er tilfredse med det der er for hånden.“
German[de]
Wie würde es sich beispielsweise auf die menschliche Gesellschaft auswirken, wenn sich alle an die folgenden Ermahnungen hielten: „Eure Lebensweise sei frei von Geldliebe, indem ihr mit den vorhandenen Dingen zufrieden seid“ (Hebräer 13:5) und: „Seid niemandem irgend etwas schuldig, außer daß ihr einander liebt.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, de ŋugblẽ tso nusi ado tso eme na amegbetɔƒomea ne amesiame awɔ ɖe Biblia me nuxlɔ̃ame sia dzi ŋu kpɔ, be: “Mina miaƒe susu navo tso galɔlɔ̃ me, eye nusiwo le mia si la, nadze mia ŋu.”
Greek[el]
Σκεφτείτε, λόγου χάρη, πώς θα επηρεαζόταν η ανθρώπινη κοινωνία αν όλοι εφάρμοζαν τις ακόλουθες νουθεσίες της Αγίας Γραφής: «Ο τρόπος της ζωής σας ας είναι απαλλαγμένος από τη φιλαργυρία, καθώς μένετε ικανοποιημένοι με τα παρόντα πράγματα».
English[en]
Consider, for example, the effect it would have on human society if all heeded the following admonition in the Bible: “Let your manner of life be free of the love of money, while you are content with the present things.”
Spanish[es]
Piense, por ejemplo, en el impacto que tendría en la sociedad el que todos obedeciéramos estas exhortaciones bíblicas: “Que su modo de vivir esté exento del amor al dinero, y estén contentos con las cosas presentes” (Hebreos 13:5).
Estonian[et]
Mõelgem näiteks, millist mõju avaldaks inimühiskonnale see, kui kõik järgiksid järgmisi Piibli manitsusi: ”Teie meelelaad olgu rahaahnuseta; olge rahul sellega, mis teil on” (Heebrealastele 13:5).
French[fr]
Réfléchissez, par exemple, à ce que serait la société humaine si tous suivaient ces avertissements bibliques : “ Que votre manière de vivre soit exempte d’amour de l’argent, tandis que vous vous contentez des choses présentes.
Croatian[hr]
Naprimjer, razmotrimo kako bi na ljudsko društvo utjecalo kad bi svi primijenili sljedeće biblijske savjete: “Neka vaš način života bude bez ljubavi prema novcu, i budite zadovoljni onim što imate” (Hebrejima 13:5).
Hungarian[hu]
Gondold át például, milyen hatása volna az emberi társadalomra, ha mindenki követné a következő bibliai figyelmeztetést: „Fösvénység nélkül való legyen a magatok viselete; elégedjetek meg azzal, a mitek van” (Zsidók 13:5).
Indonesian[id]
Misalnya, perhatikan pengaruhnya atas masyarakat manusia jika semua orang mengindahkan nasihat Alkitab, ”Hendaklah cara hidupmu bebas dari cinta uang, dan hendaklah kamu merasa puas dengan perkara-perkara yang ada padamu.”
Igbo[ig]
Tụlee, dị ka ihe atụ, otú ndụmọdụ Bible na-esonụ gaara esi metụta ụmụ mmadụ ma ọ bụrụ na ha nile na-erubere ya isi: “Ka ọchịchọ obi unu ghara ịdị n’ịhụnanya ego; ka afọ ju unu n’ihe unu nwere ugbu a.”
Iloko[ilo]
Usigem, kas pagarigan, ti epektona iti natauan a kagimongan no ipangag ti amin dagitoy a balakad nga adda iti Biblia: “Ti wagas ti panagbiag[yo] siwayawaya koma iti panagayat iti kuarta, bayat a mapnekkayo kadagiti agdama a bambanag.”
Italian[it]
Considerate, ad esempio, quale sarebbe l’effetto sulla società umana se tutti seguissero queste esortazioni bibliche: “La vostra maniera di vivere sia libera dall’amore del denaro, accontentandovi delle cose presenti”.
Japanese[ja]
一例として,すべての人が聖書の次の勧めに留意するなら,人間社会にどんな影響が及ぶかを考えてみてください。「 あなた方の生活態度は金銭に対する愛のないものとしなさい。
Georgian[ka]
დავფიქრდეთ, მაგალითად, რა შედეგი მოჰყვებოდა, ყველა რომ შემდეგ ბიბლიურ გაფრთხილებას მიჰყოლოდა: „თქვენი გზა იყოს ვერცხლის სიყვარულის გარეშე და იმას დასჯერდით, რაცა გაქვთ“ (ებრაელთა 13:5).
Latvian[lv]
Padomājiet, piemēram, kā mainītos cilvēku sabiedrība, ja visi paklausītu Bībeles aicinājumam: ”Jūsu dzīvē lai nav mantkārības! Lai jums pietiek ar to, kas pie rokas.” (Ebrejiem 13:5.)
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ബൈബിളിൽ കാണപ്പെടുന്ന ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം എല്ലാവരും ബാധകമാക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് മനുഷ്യ സമൂഹത്തിൽ എന്തു ഫലമുളവാക്കും എന്നു പരിചിന്തിക്കുക: “നിങ്ങളുടെ നടപ്പു ദ്രവ്യാഗ്രഹമില്ലാത്തതായിരിക്കട്ടെ; ഉള്ളതുകൊണ്ടു തൃപ്തിപ്പെടുവിൻ.”
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på hvordan samfunnet ville være hvis alle fulgte denne bibelske veiledningen: «La deres levemåte være fri for kjærlighet til penger, idet dere er tilfreds med de nåværende ting.»
Dutch[nl]
Denk bijvoorbeeld eens aan het effect dat het op de mensenmaatschappij zou hebben als iedereen deze bijbelse vermaning in acht zou nemen: „Laat uw levenswijze vrij zijn van de liefde voor geld, en weest tevreden met de tegenwoordige dingen” (Hebreeën 13:5).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko mafelelo ao lekoko la batho nkabego le ile la ba le ona ge nkabe ka moka ba ile ba ela hloko keletšo yeo e lego Beibeleng e latelago: “Menaxanô a e se bê ya mexabaru. Le bê ba ba kxodilwexo ke tše di lexo xôna.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tangoyerekezerani mmene zinthu zingakhalire ngati anthu onse akadamatsatira malangizo a m’Baibulo otsatiraŵa akuti: “Mtima wanu ukhale wosakonda chuma; zimene muli nazo zikukwanireni.”
Polish[pl]
Zastanówmy się na przykład, jak by to wpłynęło na społeczeństwo, gdyby wszyscy usłuchali następujących wskazówek z Biblii: „Prowadźcie życie wolne od umiłowania pieniędzy, zadowalając się tym, co jest obecnie” (Hebrajczyków 13:5).
Portuguese[pt]
Pense, por exemplo, em qual seria o resultado para a sociedade humana se todos seguissem os seguintes conselhos bíblicos: “Vossa maneira de viver esteja livre do amor ao dinheiro, ao passo que estais contentes com as coisas atuais.”
Romanian[ro]
De exemplu, să ne gândim cum ar arăta societatea umană dacă toţi oamenii ar asculta de următoarele sfaturi biblice: „Purtarea voastră să fie fără iubire de bani. Mulţumiţi-vă cu ce aveţi acum“ (Evrei 13:5).
Russian[ru]
Например, представьте себе, как изменилось бы общество, если бы все прислушались к таким библейским советам: «Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть» (Евреям 13:5).
Slovak[sk]
Zamyslite sa napríklad, ako by ovplyvnilo ľudskú spoločnosť, keby všetci ľudia poslúchali toto biblické napomenutie: „Nech je váš spôsob života bez lásky k peniazom a buďte spokojní s tým, čo je.“
Slovenian[sl]
Razmislite denimo o tem, kako bi učinkovalo na človeško družbo, če bi se vsi ravnali po naslednjem biblijskem opominu: »Življenje bodi brez lakomnosti; zadovoljni bodite s tem, kar imate.«
Shona[sn]
Somuenzaniso, funga nezvezvingaitika kudai nzanga yavanhu vose yaizoteerera zvinokurudzirwa neBhaibheri zvokuti: “Mararamire enyu ngaave okusada mari, muchigutsikana nezvinhu zvinenge zviripo.”
Serbian[sr]
Osmotrite na primer, kako bi uticalo na ljudsko društvo kada bi svi slušali sledeći biblijski savet: „Neka u vašem načinu života ne bude ljubavi prema novcu, i budite zadovoljni onim što imate“ (Jevrejima 13:5).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana hore na ho ne ho tla ba le phello efe mokhatlong oa batho haeba bohle ba ne ba ka latela keletso e latelang ea Bibele: “Mokhoa oa lōna oa bophelo a e be o se nang lerato la chelete, ha le ntse le khotsofaletse lintho tse teng.”
Swedish[sv]
Begrunda till exempel den verkan det skulle ha på det mänskliga samhället om alla följde det bibliska rådet: ”Må ert levnadssätt vara fritt från penningkärlek, i det ni nöjer er med det som är.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria wanadamu wangekuwaje ikiwa wote wangetii onyo hili la upole katika Biblia: “Acheni namna yenu ya maisha iwe bila upendo wa fedha, huku nyinyi mkiridhika na vitu vilivyopo.”
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு பைபிளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள பின்வரும் புத்திமதியை அனைவரும் பின்பற்றினால் சமுதாயம் எப்படி இருக்கும் என்பதை யோசித்துப் பாருங்கள்: “நீங்கள் பண ஆசையில்லாதவர்களாய் நடந்து, உங்களுக்கு இருக்கிறவைகள் போதுமென்று எண்ணுங்கள்.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, isaalang-alang ang epekto nito sa lipunan ng tao kung susundin ng lahat ang payo sa Bibliya na: “Maging malaya nawa mula sa pag-ibig sa salapi ang inyong paraan ng pamumuhay, habang kayo ay kontento na sa mga bagay sa kasalukuyan.”
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya fela gore go ne go tla nna jang mo bathong fa botlhe ba ne ba utlwa kgakololo e e latelang ya Baebele: “A mokgwa wa lona wa botshelo o se nne wa go rata madi, lo ntse lo kgotsofetse ka dilo tsa jaanong.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ehleketa leswaku vanhu a va ta va njhani loko hinkwavo a va landzela xikhongotelo xa Bibele lexi nge: “Mukhuva wa n’wina wa vutomi a wu pfumale rirhandzu ra mali, mi ri karhi mi eneriseka hi swilo leswi nga kona.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, susuw nea anka adesamma abusua no bɛyɛ ho sɛ obiara tie Bible afotu yi a: “Mommma sikanibere mmma mo abrabɔ mu, na mompene nea mowɔ.”
Ukrainian[uk]
Подумайте, наприклад, як би вплинуло на людей те, що кожен би зважав на наступну біблійну вказівку: «Будьте життям не грошолюбні, задовольняйтеся тим, що маєте» (Євреїв 13:5).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, khawucinge nje ngendlela ebeliya kuncedakala ngayo ibutho labantu ukuba belinokuthobela esi siluleko seBhayibhile: “Uhlobo lwenu lobomi malube lolukhululekileyo kuthando lwemali, ngoxa nanelisekile zizinto ezikhoyo.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ronú ipa tí yóò ní lórí àwùjọ ẹ̀dá ká ní gbogbo wa ṣègbọràn sí ìṣílétí tí a kọ sísàlẹ̀ yìí, tó wà nínú Bíbélì, pé: “Kí ọ̀nà ìgbésí ayé yín wà láìsí ìfẹ́ owó, bí ẹ ti ń ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú àwọn nǹkan ìsinsìnyí.”
Chinese[zh]
如果人人都听从以下的圣经吩咐,请想想,这会给人类社会带来多大的裨益:“你们生活的方式,不应该贪爱钱财,要以目前享有的为足。”(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabangela ukuthi bekuzoba namuphi umphumela emphakathini ukuba bonke abantu bebelalela lesi siyalo seBhayibheli: “Indlela yenu yokuphila mayingabi nalo uthando lwemali, kuyilapho naneliswa izinto ezikhona.”