Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men mange frugtavlere venter nu ikke indtil blommerne falder ned af sig selv, men ryster dem forsigtigt ned fra træerne.
German[de]
Viele Züchter warten aber nicht, bis sie abfallen, sondern schütteln sie vorsichtig von den Bäumen.
Greek[el]
Εν τούτοις, πολλοί καλλιεργηταί τώρα δεν περιμένουν πρώτα να πέσουν, αλλά ελαφρά τα τινάζουν από τα δένδρα.
English[en]
However, many growers now do not wait for them to fall, but gently shake them from the trees.
Spanish[es]
Sin embargo, ahora muchos cultivadores no esperan que caigan, sino que suavemente las sacuden de los árboles.
Finnish[fi]
Mutta nykyään monet kasvattajat eivät odota niiden putoamista, vaan ravistavat ne varovaisesti puista.
Italian[it]
Comunque, molti coltivatori ora non aspettano che cadano, ma le fanno cadere scuotendo leggermente gli alberi.
Japanese[ja]
しかし近ごろの栽培者には,落ちるまで待たずに,静かに木をゆすって実を落とす人が多い。
Korean[ko]
그러나 현재 많은 재배자들은 자두가 떨어지기를 기다리지 않고 나무를 적당히 흔들어 떨어뜨린다.
Norwegian[nb]
Mange venter imidlertid ikke til de faller ned av seg selv, men rister dem forsiktig ned fra trærne.
Dutch[nl]
Veel kwekers wachten tegenwoordig niet meer tot ze vallen, maar schudden ze zachtjes van de bomen.
Portuguese[pt]
No entanto, muitos cultivadores agora não esperam que caiam ao chão, mas as chacoalham brandamente das árvores.