Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„VERDEN samles om Maria,“ „Med Maria mod år 2000,“ „Verden beder i direkte transmission,“ lød avisoverskrifterne efter en fjernsynsudsendelse hvori man så paven bede rosenkransbønnen,* en af katolikkernes traditionelle bønner.
German[de]
„DER Planet scharte sich um Maria“, „Mit Maria in das Jahr 2000“, „Die Welt betet live“, verkündeten die Schlagzeilen in bezug auf die weltweite Fernsehübertragung des Betens des Rosenkranzes*, einer traditionellen Art katholischer Gebetsweise.
Greek[el]
«Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ Συσπειρώνεται Γύρω από τη Μαρία», «Εμπρός με τη Μαρία για το Έτος 2000», «Οι Προσευχές του Κόσμου σε Ζωντανή Εκπομπή», έγραφαν οι επικεφαλίδες των εφημερίδων, αναφερόμενες στην παγκόσμια τηλεοπτική μετάδοση του Ροζαρίου,* μιας από τις πιο παραδοσιακές μορφές λατρείας στον Καθολικισμό.
English[en]
“THE Planet Rallied Around Mary,” “With Mary Towards the Year 2000,” “The World Prays Live,” ran the newspaper headlines commenting on the transmission in world television of the Rosary,* one of the more traditional forms of Catholic worship.
Spanish[es]
“EL PLANETA reunido en torno a María”, “Con María hacia el año 2000”, “El mundo reza en directo”, decían los titulares de los periódicos al comentar sobre la transmisión por televisión a todo el mundo del rosario,* uno de los rasgos más tradicionales de la religión católica.
Finnish[fi]
”MAAILMA kerääntyi Marian ympärille”, ”Marian kanssa kohti vuotta 2000”, ”Maailma rukoilee aidosti”, kommentoivat eräät sanomalehdet otsikoissaan eri puolilla maailmaa televisiossa nähtyä paavin ruusukkorukousta*, erästä katolilaisten perinteikästä palvontamuotoa.
Italian[it]
“IL PIANETA stretto a Maria”, “Con Maria verso il Duemila”, “Il mondo prega in diretta”, titolavano i giornali commentando la trasmissione in mondovisione del rosario, una fra le più tradizionali forme di culto cattoliche.
Japanese[ja]
「地球は聖母マリアの周りに結集」,「マリアと共に西暦2000年へ」,「世界は生中継で祈る」。
Dutch[nl]
„DE HELE aarde schaarde zich rond Maria”, „Met Maria op naar het jaar 2000”, „De wereld bidt live”. Zo luidden koppen boven de kranteartikelen over de wereldomspannende uitzending van het bidden van de rozenkrans,* een van de meer traditionele uitingsvormen van het katholieke geloof.
Portuguese[pt]
“O PLANETA Se Reúne em Torno de Maria”, “Com Maria, Rumo ao Ano 2000”, “O Mundo Reza ao Vivo”, diziam as manchetes de jornais, comentando a transmissão, numa cadeia mundial de televisão, do Rosário,* uma das formas mais tradicionais de veneração católica.
Swedish[sv]
”VÄRLDEN samlad kring Maria”, ”Med Maria mot år 2000”, ”Världen i TV-bön”, löd några av de tidningsrubriker som kommenterade TV-utsändningen av rosenkransen,* ett av de mer traditionella inslagen i katolsk liturgi.
Tagalog[tl]
“ANG Planeta ay Nagtipun-tipon sa Paligid ni Maria,” “Kay Maria sa Taóng 2000,” “Ang Daigdig ay Nanalangin nang Live,” sabi ng mga paulong-balita sa pahayagan na nagkukomento sa paghahatid sa pandaigdig na telebisyon ng Rosaryo,* isa sa mas tradisyonal na anyo ng pagsambang Katoliko.
Ukrainian[uk]
«ЦІЛА планета гуртувалась до Марії», «З Марією до року 2000», «Світ молиться одночасно». Такі то були заголовки в газетах про телевізійну передачу папової молитви по чотках,* одна з більш традиційних форм поклоніння в католиків.