Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
вторичната горелка се закрепва към стойката на рамата срещу ъгъла на опитния образец, като горната част на горелката е на височина 1 450 ± 5 мм от пода (на 1 000 мм вертикално разстояние от капака), диагоналната ѝ част е успоредна и максимално близо до диагоналната част на първичната горелка, а 45-градусовите ръбове са на 700 ± 5 мм от позиционирания опитен образец;
Czech[cs]
- vedlejší hořák je upevněn ke sloupku rámu naproti rohové konstrukci vzorku; jeho vrchol je ve výši 1450 ± 5 mm od podlahy (svislá vzdálenost 1000 mm od digestoře), jeho úhlopříčka je rovnoběžná a v co nejtěsnější blízkosti k úhlopříčce hlavního hořáku a jeho 45 stupňové okraje jsou ve vzdálenosti 700 ± 5 mm od umístění vzorku;
Danish[da]
- den sekundære brænder fastgøres til rammestolpen over for prøvelegemets hjørne med brænderens overside i en højde af 1 450 mm ± 5 mm fra gulvet (1 000 mm lodret afstand til hætten). Brænderens diagonal skal være parallel med og nærmest den primære brænders diagonal og dens 45-graders hjørner skal befinde sig i en afstand af 700 mm ± 5 mm fra prøvelegemepositionerne.
German[de]
- der zweite Brenner wird am Rahmenstiel gegenüber der Probenecke befestigt, mit der Oberseite des Brenners in einer Höhe von 1 450 ± 5 mm vom Boden (1 000 mm vertikaler Abstand zur Abzugshaube); seine Diagonale ist parallel und möglichst nahe zur Diagonalen des ersten Brenners, seine 45°-Winkel befinden sich in einem Abstand von 700 ± 5mm zur Probekörperanordnung;
Greek[el]
- ο δευτερεύων καυστήρας στερεώνεται στο στύλο του πλαισίου που είναι απέναντι στο γωνιακό δοκίμιο, ούτως ώστε η κορυφή του καυστήρα να απέχει 1 450 ± 5 mm από το έδαφος (1 000 mm κατακόρυφη απόσταση από τη χοάνη), η διαγώνιός του να είναι παράλληλη και όσο το δυνατό πλησιέστερη στη διαγώνιο του κύριου καυστήρα και οι ακμές που σχηματίζουν γωνία 45° να ευρίσκονται σε απόσταση 700 ± 5 mm από τα δοκίμια.
English[en]
- the secondary burner is fixed to the post of the frame opposite to the specimen corner, with the top of the burner at a height of 1 450 ± 5 mm from the floor (1 000 mm vertical distance to the hood), its diagonal parallel and closest to the diagonal of the primary burner, and its 45 degree edges at 700 ± 5 mm from the specimen positions;
Spanish[es]
- el quemador se fijará al poste del bastidor situado frente a la esquina de la probeta de forma que la parte superior del quemador esté a 1 450 ± 5 mm del suelo (a una distancia vertical de la campana de 1 000 mm), su diagonal paralela y más próxima a la diagonal del quemador principal, y sus ángulos de 45° a 700 ± 5 mm de las posiciones de la probeta.
Estonian[et]
- sekundaarpõleti on kinnitatud raami vertikaaltoele katsekeha nurga vastas nii, et põleti ülaosa kõrgus põrandast on 1450 ± 5 mm (vertikaalvahemaa tõmbevarjeni 1000 mm), selle diagonaal on paralleelne primaarpõleti diagonaaliga ja suunatud selle poole ning selle 45° nurga all asetsevad servad on 700 ± 5 mm kaugusel katsekeha servadest;
Finnish[fi]
- apupoltin kiinnitetään vastapäätä koekappaleiden muodostamaa kulmaa olevaan kehikon pylvääseen siten, että polttimen yläreuna on korkeudella 1450 mm ± 5 mm lattiasta mitattuna (1000 mm pystysuora etäisyys kupuun), että polttimen pitkä sivu on yhdensuuntainen pääpolttimen pitkän sivun kanssa ja lähinnä sitä, ja että polttimen 45 asteen kulmat ovat 700 mm ± 5 mm etäisyydellä koekappaleen asennustasosta;
French[fr]
- le brûleur secondaire est fixé sur un montant de l'armature en face du coin de l'échantillon, la tête du brûleur étant à (1 450 ± 5) mm de hauteur par rapport à la base du dispositif (soit à 1 000 mm de la hotte); son hypoténuse est parallèle à celle du brûleur principal et au plus près de celle-ci; les deux angles de 45° se trouvent à (700 ± 5) mm de l'emplacement de l'échantillon;
Croatian[hr]
sekundarni plamenik pričvršćen je na stup okvira nasuprot kutu uzorka, s vrhom plamenika na visini od 1 450 ± 5 mm od poda (1 000 mm razdaljine uspravno do nape), njegova je dijagonala usporedna i najbliža dijagonali primarnog plamenika, njegovi rubovi su pod kutom od 45° i udaljeni 700 ± 5 mm od položaja uzorka;
Hungarian[hu]
- a második égőfejet a próbatest-sarokkal szemben lévő keresztoszlopra erősítik fel, az égőfej legfelső pontjának a padlótól mért magassága 1450 ± 5 mm (1000 mm függőleges távolság a védőtetőtől), az első égőfej átlójával párhuzamos és ahhoz legközelebbi átlója és 45 fokos szélei 700 ± 5 mm távolságra kerülnek a próbatest befogásaitól;
Italian[it]
- il bruciatore secondario è fissato su un elemento del telaio opposto all'angolo del campione e l'estremità superiore è posta a un'altezza di 1 450 ± 5 mm dal pavimento (e a una distanza verticale di 1 000 mm dalla cappa); la sua diagonale è parallela e in prossimità della diagonale del bruciatore primario e i suoi angoli di 45 gradi si trovano a 700 ± 5 mm dalla posizione del campione.
Lithuanian[lt]
- antrinis degiklis pritvirtinamas prie karkaso poliaus priešingoje bandinio kampo pusėje, degiklio viršutinė dalis – 1450 ± 5 mm aukštyje nuo grindų (1000 mm vertikaliu atstumu iki gaubto), jo įstrižainė lygiagreti ir arčiausia pirminio degiklio įstrižainei, jo 45 laipsnių kraštai – 700 ± 5 mm atstumu nuo bandinio padėčių;
Latvian[lv]
- sekundārais deglis ir piestiprināts pie statnes balsta pretī parauga stūrim, degļa augšdaļa ir 1450 ± 5 mm augstumā virs grīdas (1000 mm vertikālajā attālumā no velkmes), tā diagonāle ir paralēla un tuvākā primārā degļa diagonālei, un tā 45 grādu līnija atduras 700 ± 5 mm no novietotā parauga;
Maltese[mt]
- il-burner sekondarju jitqabbad ma’ l-lasta ta’ l-istruttura quddiem l-anglu tal-kampjun, bil-parti ta’ fuq tal-burner f’għoli ta’ 1450 ± 5 mm mill-art (1000 mm distanza vertikali mill-kappun), bid-djagonal tiegħu parallel ma’ u l-eqreb tad-djagonal tal-burner primarju u bit-truf tiegħu ta’ 45 gradi f’ 700 ± 5 mm minn fejn ikun il-kampjun;
Dutch[nl]
- de secundaire brander is aan de paal van het frame tegenover de hoek van het proefstuk bevestigd met de bovenzijde van de brander op een hoogte van 1 450 ± 5 mm vanaf de vloer (1 000 mm verticale afstand tot de kap), de schuine zijde evenwijdig aan en het dichtst bij de schuine zijde van de primaire brander, de hoeken van 45° op 700 ± 5 mm van de delen van het proefstuk.
Polish[pl]
- palnik wtórny zamocowany do słupa ramy w miejscu znajdującym się naprzeciwko narożnika próbki, przy górnej części palnika znajdującej się na wysokości 1450 ± 5 mm od podłogi (1000 mm w pionie od okapu), jego przekątna równoległa znajdująca się najbliżej przekątnej palnika głównego, jego krawędzie 45 stopniowe w odległości 700 ± 5 mm od pozycji próbki;
Portuguese[pt]
- o queimador secundário é fixado no elemento da estrutura oposto aos painéis que contêm as amostras, situando-se o topo do queimador a uma altura de 1 450 mm ± 5 mm do solo (distância vertical à chaminé: 1 000 mm), com a diagonal paralela e tão próxima quanto possível da diagonal do queimador primário; as arestas de 45o devem situar-se a uma distância de 700 mm ± 5 mm das amostras;
Romanian[ro]
arzătorul secundar se fixează pe un stâlp al armăturii în față lângă eșantion, capul arzătorului fiind la o înălțime de (1 450 ± 5) mm de la baza dispozitivului (sau la 1 000 mm de hotă); ipotenuza sa este paralelă cu cea a arzătorului principal și în plus aproape de acesta; cele două unghiuri de 45o se află la (700 ± 5) mm față de amplasamentul eșantionului;
Slovak[sk]
- sekundárny horák musí byť pripevnený k stĺpu rámu oproti rohu, ktorý vytvára vzorka, pričom vrchol horáka musí byť vo výške 1450 ± 5 mm nad podlahou (vo zvislej vzdialenosti 1000 mm od poklopu), jeho uhlopriečka musí byť rovnobežná a najbližšia k uhlopriečke primárneho horáka a jeho 45 stupňové hrany sa nachádzajú vo vzdialenosti 700 ± 5 mm od miesta, v ktorom je upevnená vzorka;
Slovenian[sl]
- sekundarni gorilnik je pritrjen na steber okvira nasproti kota preskusnega vzorca, vrh gorilnika je na višini 1450 ± 5 mm od tal (1000 mm navpične razdalje do nape), njegova diagonala vzporedna z diagonalo primarnega gorilnika in ji je najbližja, njegovi robovi pa so pod kotom 45 stopinj in oddaljeni 700 ± 5 mm od položaja preskusnega vzorca;
Swedish[sv]
- Den sekundära brännaren monteras på den ställningsstolpe som befinner sig mitt emot provenhetens hörn, med brännarens ovansida på en höjd av 1 450 ± 5 mm från golvet (1 000 mm vertikalt avstånd till huven). Brännarens diagonal skall vara parallell med och närmast den primära brännarens diagonal, och dess 45 graders hörn skall befinna sig på ett avstånd av 700 ± 5 mm från provenhetens placering.