Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit op ’n paar plekke geredigeer en toe op die laaste bladsy twee woorde geskryf wat my hart diep geraak het: “Oupa verheug.”
Amharic[am]
አንዳንድ ማስተካከያዎችን ካደረገበት በኋላ በመጨረሻው ገጽ ላይ ልቤን በጥልቅ የነኩትን “አያትሽ ተደስቷል” የሚሉትን ቃላት ጻፈበት።
Arabic[ar]
فصنع بعض التغييرات وكتب في الصفحة الاخيرة كلمتين اثَّرتا فيَّ كل التأثير: «جدّك مسرور».
Bemba[bem]
Balungikepo tumo tumo kabili lyene pe bula lya kulekeleshako balembelepo amashiwi yabili ayamfikile pa mutima ayaleti: “Sokulu natemwa.”
Bulgarian[bg]
Той беше направил някои редакторски бележки и после, на последната страница беше написал две думи, които дълбоко развълнуваха сърцето ми: „Дядо доволен.“
Bislama[bi]
Hem i raetem sam gudfala toktok long pepa blong mi mo long las pej, hem i raetem wan sotfala tok we i rili kasem hat blong mi: “Bubuman i glad tumas.”
Cebuano[ceb]
Iyang giedit ang akong sinulat ug unya sa kataposang panid gisulat ang mga pulong nga midulot sa akong kasingkasing: “Si Lolo nalipay.”
Czech[cs]
Připojil k němu několik poznámek a na poslední stránku napsal slova, která se mi vryla hluboko do srdce: „Dědečkovi se to velmi líbí.“
Danish[da]
Han lavede nogle redaktionelle anmærkninger og skrev så to ord på den sidste side som gik mig lige til hjertet: „Farfar henrykt.“
Ewe[ee]
Eto eme hede dzesi nanewo ɖe edzi eye wòŋlɔ nya kpui si de dzi gbɔ nam ŋutɔ ɖe axa mamlɛtɔ be: “Edzɔ dzi na Tɔgbui.”
Efik[efi]
Enye ama anam ndusụk edinen̄ede ndien ekem ke akpatre page enye ama ewet ikọ ita oro ẹkenen̄erede ẹdụk mi esịt: “Etete enem esịt.”
Greek[el]
Εκείνος έκανε μερικές διορθώσεις και κατόπιν, στην τελευταία σελίδα, έγραψε κάποια λόγια που μίλησαν κατευθείαν στην καρδιά μου: «Ο παππούς νιώθει μεγάλη χαρά».
English[en]
He made some editorial marks and then on the last page wrote two words that went straight to my heart: “Grandpa delighted.”
Spanish[es]
Me hizo algunos cambios de estilo y luego, en la última página, escribió unas palabras que me llegaron directamente al corazón: “El abuelo está satisfecho”.
Estonian[et]
Ta tegi sellele mõned märkused ja kirjutas viimasele lehele sõnad, mis läksid otse mu südamesse: „Vanaisal on hea meel.”
Finnish[fi]
Hän teki siihen joitakin parannusehdotuksia ja kirjoitti sitten viimeiselle sivulle kaksi sanaa, jotka menivät suoraan sydämeeni: ”Ukki ihastuksissaan.”
Fijian[fj]
E sauma lesu mai ena so na ivakamacala kei na nona toqa toka mai ena iotioti ni taqana e vica na vosa au sega ni guilecava rawa: “Marau dina o tukamu.”
French[fr]
Il l’a un peu annoté et, sur la dernière page, il a inscrit ces deux mots qui me sont allés droit au cœur : “ Papi enchanté.
Ga[gaa]
Efee niŋmaai amli okadii komɛi kɛkɛ ni yɛ naagbee baafa lɛ mli lɛ eŋma wiemɔi enyɔ ni tee mitsui mli tɛ̃ɛ akɛ: “Onii mii eshɛ ehe.”
Gujarati[gu]
તેમણે એમાં સંપાદક તરીકે સુધારા કર્યા અને છેલ્લા પાના પર લખ્યું કે “દાદાને ઘણો આનંદ થયો!”
Gun[guw]
Ewọ basi ohia ayidonugo linlinwekantọ tọn delẹ podọ to enẹgodo kàn hogbe awe do weda godo tọn lọ ji he biọ ahun ṣie mẹ tlọlọ: “Baba-daho hùnhomẹ.”
Hebrew[he]
הוא העיר כמה הערות עריכה ובעמוד האחרון כתב שתי מילים שחדרו ישירות ללבי: ”סבא מאושר”.
Hindi[hi]
और उसके आखिरी पन्ने पर चंद शब्द लिखे, जो मेरे दिल को छू गए। उन्होंने लिखा: “दादाजी को तुम पर नाज़ है।”
Hiligaynon[hil]
Naghimo sia sing mga pagtadlong kag nian sa katapusan nga pahina nagsulat sing mga tinaga nga nagtandog sang akon tagipusuon: “Nalipay si Lolo.”
Hiri Motu[ho]
Maka haida ia torea bona bena rau ginigabena dekenai ia torea hereva ima ese egu kudouna ia hamarerea: “Tubuna tau ia moale bada.”
Croatian[hr]
On je napisao neke uredničke napomene, a na zadnjoj je stranici napisao par riječi koje su me dirnule pravo u srce: “Djed je jako zadovoljan.”
Hungarian[hu]
Tett néhány szerkesztői megjegyzést, és aztán az utolsó lapra ráírt négy szót, melyek mélyen a szívembe hatoltak: „Nagyapa el van ragadtatva.”
Armenian[hy]
Նա մի քանի նշումներ էր կատարել, իսկ վերջին էջում երեք բառ էր գրել. «Պապիկը հիացած է»։ Այս խոսքերը մինչեւ սրտիս խորքերը հասան։
Indonesian[id]
Ia membuat beberapa koreksi dan kemudian pada halaman terakhir menulis dua kata yang menyentuh hati, ”Kakek senang”.
Igbo[ig]
O dezigharịrị ihe ụfọdụ, mgbe ahụ, na peeji ikpeazụ, o dere okwu isii nke bara m n’obi ozugbo: “Nna gị ochie nwere obi ụtọ.”
Iloko[ilo]
Kinorehirna ti dadduma kadagita ket iti maudi a panid, adda sasao nga insuratna a nangtukay a dagus iti riknak: “Maragsakan ni Lolo.”
Italian[it]
Fece alcune correzioni e poi sull’ultima pagina scrisse delle parole che mi toccarono il cuore: “Il nonno è orgoglioso di te”.
Georgian[ka]
მან რამდენიმე შესწორება შეიტანა და ბოლო ფურცელზე დაწერა სამი სიტყვა, რომელმაც ფრთები შემასხა: „პაპაშენი აღფრთოვანებულია შენით“.
Korean[ko]
할아버지는 그 글에서 손볼 것 몇 가지를 표시한 다음, 마지막 장에 내 가슴에 너무나 와 닿는 이러한 두 마디를 써 넣었습니다. “할아버지가 기쁘구나.”
Lingala[ln]
Alakisaki mwa bisika oyo esengelaki kobongisa mpe na lokasa ya nsuka akomaki maloba misato oyo esimbaki motema na ngai: “Nkɔkɔ-mobali asepelaki.”
Luba-Lulua[lua]
Wakalongolola imue miaba ne kufundaye mu dibeji dia ndekelu miaku inayi eyi yakalenga mutshima wanyi: “Kaku udi ne disanka.”
Latvian[lv]
Viņš tajā šo to pielaboja un pēdējā lapā uzrakstīja divus vārdus, kas mani dziļi aizkustināja: ”Vectēvam patīk.”
Malagasy[mg]
Nanao fanamarihan’ny mpampanonta vitsivitsy izy, ary tao amin’ny pejy farany, dia nanoratra ireto teny ireto, izay nanohina ny foko tokoa: “Faly dia faly i Dadabe.”
Macedonian[mk]
Тој направи некои уводни забелешки и потоа на последната страница ми напиша два збора кои ме погодија в срце: „Дедо е восхитен“.
Marathi[mr]
त्यांनी त्यात काही बदल केले आणि मग शेवटच्या पानावर दोन शब्द लिहिले जे माझ्या मनाला स्पर्शून गेले: “आजोबा खूष.”
Maltese[mt]
Hu għamel xi rimarki biex jgħidli l- opinjoni tiegħu, u fl- aħħar paġna kitibli nota li laqtitli qalbi: “In- nannu kuntent ferm bik.”
Burmese[my]
အဘိုးက တည်းဖြတ်ထားတဲ့အမှတ်အသားအချို့ကို လုပ်ပေးခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးစာမျက်နှာမှာရေးခဲ့တဲ့ “အဘိုးဝမ်းသာတယ်” ဆိုတဲ့စကားနှစ်ခွန်းဟာ ကျွန်မနှလုံးထဲစိမ့်ဝင်သွားခဲ့တယ်။ ၁၉၅၁၊
Norwegian[nb]
Han gjorde noen anmerkninger, og på den siste siden skrev han to ord som gikk rett til hjertet på meg: «Bestefar henrykt!»
Nepali[ne]
उहाँले केही सम्पादकीय चिह्नहरू लगाउनुभएर अन्तिम पानामा लेख्नुभएका यी दुई शब्दहरू मेरो हृदयमा ठप्प बस्यो: “हजुरबुबा खुसी।”
Dutch[nl]
Hij maakte enkele kanttekeningen en schreef toen op de laatste bladzijde twee woorden die me heel veel deden: „Grootvader opgetogen.”
Northern Sotho[nso]
O ile a ngwala ditlhaloso tša borulaganyi gomme letlakaleng la mafelelo a ngwala mantšwana ao a ilego a nkgoma pelo: “Rakgolo o e thabetše.”
Nyanja[ny]
Anandichongera monga mkonzi ndipo kumapeto kwa pepala lomaliza analembako mawu aŵiri amene anandifika mumtima akuti: “Agogo akondwera.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਠੀਕ ਕਰ ਕੇ ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖ ਦਿੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਦਾਦਾ ਜੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ।”
Papiamento[pap]
El a haci algun remarke como redactor i n’e último página el a skirbi algun palabra cu a toca mi curason: “Opa contentu.”
Pijin[pis]
Hem changem samfala toktok and then long last page hem raetem toktok wea kasem heart bilong mi: “Grandadi barava hapi.”
Polish[pl]
Naniósł parę poprawek, a na ostatniej stronie napisał dwa słowa, które do głębi mnie wzruszyły: „Dziadek zachwycony”.
Portuguese[pt]
Ele sugeriu algumas alterações, e escreveu na última página duas palavras que me comoveram: “Vovô feliz.”
Romanian[ro]
El a făcut câteva însemnări editoriale şi apoi, pe ultima pagină, a scris două cuvinte care mi-au mers direct la inimă: „Bunicu-i încântat“.
Russian[ru]
Он подкорректировал текст в некоторых местах, после чего на последней странице написал три слова, проникших мне прямо в сердце: «Дедушке очень понравилось».
Kinyarwanda[rw]
Yagize ibintu bimwe na bimwe ankosora, hanyuma ku ipaji ya nyuma yandikaho amagambo abiri yangeze ku mutima, amagambo agira ati “Sogokuru yishimye.”
Slovak[sk]
Napísal k nemu niekoľko redaktorských poznámok a potom na poslednú stranu napísal slová, ktoré na mňa hlboko zapôsobili: „Starý otec má radosť.“
Slovenian[sl]
Naredil je nekaj uredniških zaznamkov in nato na zadnjo stran zapisal besedi, ki sta mi segli prav do srca: »Ded radosten.«
Samoan[sm]
Sa ia faia ni faamatalaga faafaatonu ma i le itulau mulimuli, na ia tusia ai ni upu na pāʻia ai loʻu loto: “Ua matuā fiafia Papa.”
Shona[sn]
Vakaigadziridza uye papeji yokupedzisira vakanyora mashoko akamhanyira pamwoyo pangu: “Sekuru vafadzwa.”
Albanian[sq]
Ai bëri disa shënime redaktimi e, pastaj, në faqen e fundit, shkroi dy fjalë që më hynë drejt e në zemër: «Gjyshi, i kënaqur».
Serbian[sr]
On je dao neka svoja urednička zapažanja, a zatim je na poslednjoj strani napisao dve reči koje su me dirnule pravo u srce: „Ponosni deda.“
Sranan Tongo[srn]
A ben puru wan tu fowtu èn na tapu a lasti bladzijde a ben skrifi tu wortu di ben naki mi ati trutru: „Granpapa breiti.”
Southern Sotho[st]
O ile a fana ka litlhahiso tsa hae tsa hore na li ka hlophisoa joang ’me leqepheng la ho qetela a ngola mantsoe a ileng a nkama pelo: “Ntate-moholo o thabile.”
Swedish[sv]
Han gjorde en del noteringar och skrev sedan på sista sidan några ord som direkt rörde vid mitt hjärta: ”Farfar är nöjd och glad.”
Swahili[sw]
Aliifanyia marekebisho fulani kisha kwenye ukurasa wa mwisho akaandika maneno mawili yaliyonigusa moyo: “Babu afurahia.”
Congo Swahili[swc]
Aliifanyia marekebisho fulani kisha kwenye ukurasa wa mwisho akaandika maneno mawili yaliyonigusa moyo: “Babu afurahia.”
Tamil[ta]
கடைசி பக்கத்தில் என் இருதயத்தை தொட்டுவிட்ட வார்த்தைகளை எழுதியிருந்தார்: “தாத்தாவுக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.”
Telugu[te]
దానిపై ఆయన కొన్ని ఎడిటోరియల్ గుర్తులు పెట్టి, చివరి పేజీలో “తాతయ్యకు నచ్చింది” అని రెండు పదాలు వ్రాశారు, అవి నా హృదయాన్ని స్పృశించాయి.
Thai[th]
ท่าน ได้ แก้ไข บาง ตอน แล้ว ที่ หน้า สุด ท้าย นั้น เอง ท่าน เขียน สอง คํา ซึ่ง ตรึง ใจ ฉัน: “ปู่ ดีใจ.”
Tigrinya[ti]
ገለ መአረምታታት ገበረለይ እሞ ኣብ መወዳእታ ገጽ “ኣባሓጎኺ ተሓጒሱ” ዝብላ ክልተ ንልበይ ዝተንከፋ ቃላት ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Itinama niya ang ilang bahagi at pagkatapos sa huling pahina ay isinulat niya ang mga salitang tumagos sa aking puso: “Labis na nasisiyahan si Lolo.”
Tswana[tn]
O ile a tsenya matshwao mangwe mme mo tsebeng ya bofelo a kwala mafoko ano a bofelo a a neng a nkama pelo: “Rremogolo o Itumetse.”
Tongan[to]
Na‘á ne fai ha ngaahi fakamatala lahi ange pea ‘i he peesi fakamuimuí leva na‘á ne tohi ai ‘a e fo‘i lea ‘e ua na‘e maongo ia ki hoku lotó: “Fiefia, Kulenipā.”
Tok Pisin[tpi]
Em i raitim sampela mak olsem ol edita i save raitim na long laspela pes em i raitim tok mi pilim tru long bel: “Bubu i amamas tru.”
Turkish[tr]
Bazı editör işaretleri koydu ve son sayfaya beni çok etkileyen iki sözcük yazdı: “Büyükbaban etkilendi.”
Tsonga[ts]
U fambe a endla mimfungho kutani eka tluka ro hetelela a tsala marito lama khumbeke mbilu ya mina, lama nge: “Swi n’wi tsakisile Kokwa wa Xinuna.”
Twi[tw]
Osiesiee mfomso a na ɛwɔ mu no na wɔ kratafa a etwa to no, ɔkyerɛw asɛntiaa bi a ɛkaa me koma: “Nanabarima ani agye.”
Tahitian[ty]
Ua tuu oia i te tahi mau tapaopaoraa a te hoê taata papai vea e i nia i te api hopea, ua papai oia tau ta‘o tei haaputapû i to ’u mafatu: “Ua au roa Papaû.”
Ukrainian[uk]
Він зробив декілька редакторських зауважень, а на останній сторінці написав два слова, котрі влучили мені прямо в серце: «Дідусь задоволений».
Urdu[ur]
اُنہوں نے اِس پر چند ادارتی نشانات لگائے اور پھر آخری صفحہ پر دو لفظ لکھے جو سیدھا میرے دل میں اُتر گئے: ”دادا جان خوش ہے۔“
Venda[ve]
Vho khakhulula fhaḽa na fhaḽa nahone kha siaṱari ḽa u fhedza vha ṅwala maipfi e a dzhena mbiluni yanga: “Makhulu vho takala.”
Vietnamese[vi]
Ông nội ghi thêm một số nhận xét về lối hành văn và rồi ở trang chót ông chỉ viết có hai chữ mà lại khiến lòng tôi rộn lên: “Hay tuyệt”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi te ʼu kiʼi palalau pea ʼi te pasina fakaʼosi neʼe ina tohi te ʼu kupuʼi palalau e lua neʼe malave ʼaupito kia te ʼau: “Neʼe leleiʼia e tau Kui.”
Xhosa[xh]
Walungisa iindawo ezithile waza kwiphepha lokugqibela wabhala amagama amabini awandichukumisa intliziyo: “Umchwayitisile uTatomkhulu.”
Yoruba[yo]
Ó kọ ọ̀rọ̀ olóòtú díẹ̀ sí i, lẹ́yìn náà ló wá kọ àwọn ọ̀rọ̀ kan tó wọ̀ mí lọ́kàn ṣinṣin sojú ìwé tó kẹ́yìn pé: “Inú Bàbá Àgbà dùn.”
Chinese[zh]
他在上面作了一些修改,然后在最后一页写上一句叫我十分感动的话:“爷爷老怀安慰。”
Zulu[zu]
Walungisa izinto ezithile njengomhleli kwase kuthi ekhasini lokugcina wabhala amagama angithinta inhliziyo: “Umkhulu ujabule.”