Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net toe het die deurklokkie gelui.
Bemba[bem]
Apo pene fye naumfwile ukukonkosha ku ciibi.
Bislama[bi]
Semtaem, wan man i kilkilim doa.
Bangla[bn]
কথাটা আমার মুখ থেকে বার হওয়া মাত্রই দরজায় কেউ বেল বাজান।
Cebuano[ceb]
Dihadiha dayon ang timbre sa pultahan mikiring.
Czech[cs]
V tom někdo zazvonil.
Danish[da]
I det samme ringede det på døren.
German[de]
Kaum hatte ich den Satz beendet, da klingelte es an der Tür.
Ewe[ee]
Kasia ame aɖe nɔ ago dom le agboa nu.
Greek[el]
Εκείνη ακριβώς τη στιγμή χτύπησε το κουδούνι.
English[en]
Right then the doorbell rang.
Spanish[es]
En ese preciso instante sonó el timbre.
Estonian[et]
Samal hetkel helises uksekell.
Finnish[fi]
Juuri sillä hetkellä soi ovikello.
Fijian[fj]
Ena gauna vata ga oya sa taqiri na lali e katuba.
Gujarati[gu]
હું આવું બોલી જ રહી હતી ત્યારે, દરવાજે ઘંટડી વાગી.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sadto nagtunog ang doorbell.
Croatian[hr]
Istog trena zazvonilo je kućno zvono.
Indonesian[id]
Di saat itu juga, bel pintu berdering.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naguni ti doorbell.
Italian[it]
In quel preciso momento squillò il campanello.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟರೊಳಗಾಗಿ ಬಾಗಿಲ ಕರೆಗಂಟೆಯು ಬಾರಿಸಲಾರಂಭಿಸಿತು.
Norwegian[nb]
Akkurat da ringte det på døren.
Nepali[ne]
त्यति नै बेला ढोकामा घण्टी बज्यो।
Dutch[nl]
Juist op dat moment werd er gebeld.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo go ile gwa kokotwa mojako.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yomweyo belu la pachitseko linalira.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ।
Papiamento[pap]
Net e ora ei bel di porta a zona.
Pijin[pis]
Long datfala taem nomoa door bell hem ring.
Portuguese[pt]
No mesmo instante, ouvi a campainha da porta.
Romanian[ro]
Chiar atunci a sunat cineva la uşă.
Russian[ru]
И в это самое мгновение в дверь позвонили.
Slovak[sk]
Vtom zazvonil zvonček.
Slovenian[sl]
Takrat pa je pozvonilo.
Shona[sn]
Ipapo musuwo wakagogodzwa.
Southern Sotho[st]
Eaba hona hoo tšepe ea monyako ea lla.
Swedish[sv]
Just då ringde dörrklockan.
Swahili[sw]
Papo hapo kengele ya mlangoni ikapigwa.
Congo Swahili[swc]
Papo hapo kengele ya mlangoni ikapigwa.
Tamil[ta]
இப்படி சொல்லி வாய்மூடவில்லை, ‘காலிங்’ பெல் அடித்தது.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong iyon ay may tumimbre sa pintuan.
Turkish[tr]
Tam o sırada zil çaldı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, hiloko bele ya le nyangweni yi rila.
Twi[tw]
Amonom hɔ ara na me pon ano dɔn bɔe.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha kanye kwankqonkqozwa emnyango.
Zulu[zu]
Khona manjalo ngezwa ukungqongqoza.