Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ агәра ргоит, ари аеҵәа ҿыц уаҩ дук иахь иагоит ҳәа.
Acoli[ach]
Gin gitamo ni lakalatwe manyen-ni tye ka telogi bot ngat mo ma pire tek.
Adangme[ada]
A he ye kaa dodoe ehe nɛ ɔ ngɛ mɛ blɔ tsɔɔe kɛ yaa nɔmlɔ ngua ko ngɔ.
Afrikaans[af]
Hulle glo dat hierdie nuwe ster hulle na ’n belangrike persoon lei.
Amharic[am]
ይህ አዲስ ኮከብ ወደ አንድ ታላቅ ሰው እየመራን ነው የሚል እምነት ነበራቸው።
Arabic[ar]
ويعتقدون ان هذا النجم الجديد يقودهم الى شخص بارز.
Mapudungun[arn]
Feyentuley engün tüfachi we wangülen ñi yeaetew doy falin che mu.
Aymara[ay]
Aka jan uñtʼat warawarax mä aski jaqiruw irpkatistani sapxänwa.
Azerbaijani[az]
Bu münəccimlər əmindirlər ki, ulduz onları vacib bir insanın yanına aparacaq.
Baoulé[bci]
Be lafi su kɛ nzraama sɔ’n fá be kɔ́ sran nanndoliɛ kun sin.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala sinda na ginigiyahan sinda kan bituon pasiring sa sarong importanteng tawo.
Bemba[bem]
Baishibe ukuti ulutanda ulwamoneke lwalebatungulula ku muntu uwacindama.
Bulgarian[bg]
Те вярвали, че тази нова звезда ги води при някоя много важна личност.
Bislama[bi]
Oli ting se niufala sta ya i stap lidim olgeta oli go long wan man we i impoten.
Bangla[bn]
তারা মনে করে যে, নতুন তারাটা তাদেরকে গুরুত্বপূর্ণ কোনো ব্যক্তির কাছে পথ দেখিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
Catalan[ca]
Creuen que aquesta nova estrella els porta a una persona important.
Garifuna[cab]
Afiñetiña tanügübaña lan waruguma to lumoun somu gürigia súdiniti.
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ e petenäq pa relebʼal qʼij.
Cebuano[ceb]
Sila nagtuo nga ang bituon nagtultol kanila ngadto sa usa ka tawo nga hinungdanon.
Chuukese[chk]
Ra lúkú pwe ei mineféén fúú a emmweniir ngeni emén mi aúchea.
Chuwabu[chw]
Awene anokuluvela wila neneri eji eswa enowathukulela wa muthu wovuwa.
Hakha Chin[cnh]
Hi arfi thar nih hin a biapi ngaingai mi minung pakhat sin ah a kan hruai tiah an zumh.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti krwar ki sa nouvo zetwal ti pe gid zot ver en dimoun enportan.
Czech[cs]
Zabývali se pozorováním hvězd, a tak věřili, že tato nová hvězda je přivede k někomu velmi významnému.
San Blas Kuna[cuk]
Binsamala we niiskwa gwapidi, dule dummache emar semaye.
Chuvash[cv]
Ҫак ҫӗнӗ ҫӑлтӑр вӗсене темӗнле аслӑ ҫын патне илсе тухасса вӗсем ӗненеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Roedden nhw’n credu bod y seren newydd yn eu harwain at rywun pwysig.
Danish[da]
De tror at den nye stjerne vil lede dem hen til noget meget vigtigt.
German[de]
Sie glauben, dass dieser neue Stern sie zu jemand Wichtigem führt.
Jula[dyu]
U lara a la ko lolo kura nin be taga n’u ye mɔgɔba dɔ yɔrɔ.
Ewe[ee]
Woxɔe se be ɣletivi yeye sia le yewo kplɔm yina ame vevi aɖe gbɔe.
Efik[efi]
Mmọ ẹnịm ẹte, obufa ntantaọfiọn̄ emi ada mmọ ọsọk akpan owo.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι αυτό το καινούριο άστρο τούς οδηγεί σε κάποιο σπουδαίο πρόσωπο.
English[en]
They believe that this new star is leading them to someone important.
Spanish[es]
Creen que esta nueva estrella los lleva a alguien importante.
Estonian[et]
Nad usuvad, et see uus täht viib nad kellegi tähtsa inimese juurde.
Persian[fa]
آنها عقیده دارند که این ستارهٔ جدید آنها را به طرف شخص مهمی هدایت میکند.
Finnish[fi]
He uskovat, että tämä uusi tähti johtaa heidät jonkun hyvin tärkeän henkilön luo.
Fijian[fj]
Eratou vakabauta ni kalokalo vou oqo e kauti iratou tiko vua e dua na tamata rogo.
Faroese[fo]
Teir trúgva at henda nýggja stjørnan skal leiða teir til nakað týdningarmikið.
Fon[fon]
Ye ɖi nǔ ɖɔ sunví yɔyɔ̌ enɛ na nɔ nukɔn nú ye yì mɛ nukúnɖeji ɖé gɔ́n.
Ga[gaa]
Amɛheɔ amɛyeɔ akɛ ŋulami hee nɛɛ miitsɔɔ amɛ gbɛ kɛmiiya mɔ ko ni he hiaa ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
A kakoauaa bwa te itoi ae boou aei, e na kairiia nakon te aomata ae kakannato.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oimoʼã ko estrélla pyahu oguerahataha chupekuéra peteĩ persóna iñimportántevape.
Wayuu[guc]
Suʼunirüin naya tü jolotsükat eemüin wanee wayuu kojutushi maʼin naashin.
Gun[guw]
Yé yise dọ sunwhlẹvu yọyọ ehe to anadena yé yì omẹ titengbe de dè.
Ngäbere[gym]
Muke mrä ye näin ngwena ni ütiäte känti ruin ietre.
Hausa[ha]
Sun gaskata cewa wannan sabon tauraro zai kai su ga mutum mai muhimmanci.
Hebrew[he]
הם האמינו שכוכב חדש זה הוביל אותם אל מישהו חשוב.
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga ang bituon nagatuytoy sa ila sa isa nga importante.
Hiri Motu[ho]
Idia abia dae inai hisiu matamatana ese tau badana ta dekenai idia do ia hakaua lao.
Croatian[hr]
Vjerovali su da je pojava nove zvijezde od velikog značenja za njih.
Haitian[ht]
Yo kwè etwal sa a ki fèk parèt la ap mennen yo kot yon moun ki enpòtan.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, ez az új csillag egy fontos személyhez vezeti őket.
Armenian[hy]
Նրանք հավատում են, որ այս նոր աստղն իրենց առաջնորդում է մի կարեւոր անձնավորության մոտ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը հաւատան թէ այս նոր աստղը զիրենք կարեւոր անհատի մը կ’առաջնորդէ։
Herero[hz]
Owo ve nongamburiro kutja onyose ombe ndji, mai ve twara komundu omunanḓengu.
Indonesian[id]
Mereka percaya bahwa bintang ini menuntun mereka kepada seseorang yang penting.
Igbo[ig]
Ha kweere na kpakpando ọhụrụ nke a na-eduga ha n’ebe otu onye dị mkpa nọ.
Icelandic[is]
Þeir trúa því að þessi nýja stjarna muni leiða þá til verðandi mikilmennis.
Isoko[iso]
A rọwo nọ esi ọkpokpọ ọnana o bi sua’i bru ohwo ologbo jọ.
Italian[it]
Sono convinti che questa nuova stella li porti da qualcuno importante.
Japanese[ja]
この新しい星は,自分たちをある重要な人のところへ導いている,と考えています。
Georgian[ka]
მათ სჯერათ, რომ ეს ახალი ვარსკვლავი ძალიან მნიშვნელოვან ადამიანთან მიიყვანს.
Kikuyu[ki]
Metĩkĩtie atĩ njata ĩno njerũ ĩkũmatongoria ĩmakinyie he mũndũ wĩ igweta.
Kazakh[kk]
Олар мына жаңа жұлдыздың өздерін аса бір ұлы адамға апаратынына сенеді.
Kalaallisut[kl]
Upperaat ullorissap nutaap pingaartorujussuarmut siulersoraatik.
Kimbundu[kmb]
Ene a fika kuma o théthembua iobhe íii ia-nda ku ambata katé ku muthu uonene.
Korean[ko]
그들은 이 새로 나타난 별이 어떤 중요한 사람에게로 인도하는 것이라고 믿었습니다.
Konzo[koo]
Bak’ikiriraya bathi engununu embyaka eyi yikabasondolha okwa mundu ow’ekitsumbi.
Kaonde[kqn]
Baitabijile’mba kano kabangabanga kakatataka, kebatwajilenga ku muntu umo wanema.
Krio[kri]
Dɛn biliv se dis nyu sta de kɛr dɛn go usay wan impɔtant pɔsin de.
Kwangali[kwn]
Awo kuna pura asi mbungururu ezi zompe kuna kuvatwara komuntu gomulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakwikila vo e ntetembwa yayi yampa ikubafila kwa muntu amfunu.
Kyrgyz[ky]
Жаңы жылдызды көргөндө ал атактуу бирөөгө алып барат деп ишенишет.
Lamba[lam]
Basumina ati aka kabangabanga ka bukumo kakubatungulula ku muntu umo umucindeme.
Ganda[lg]
Balowooza nti emmunyeenye eno empya ebakulembera okutuuka eri omuntu omukulu.
Lingala[ln]
Bazali na elikya ete monzoto yango ekolakisa bango esika moto moko ya ntina mingi azali.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຊື່ອ ວ່າ ດວງ ດາວ ໃຫມ່ ນີ້ ພວມ ນໍາ ເຂົາ ໄປ ຫາ ຄົນ ສໍາຄັນ ຜູ້ ນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Jie tiki, kad ši nauja žvaigždė atves juos pas kokį nors svarbų asmenį.
Luba-Katanga[lu]
Bakulupile’mba luñenyenye’lu lukebafikija kudi muntu mulēme.
Luvale[lue]
Vanafwelela ngwavo ou tanganyika wamuhya anakuvatwala kumutu wamulemu.
Lunda[lun]
Anakuhweleli nawu aka katumbwa kakaha kanakuyilombola kudi muntu walema.
Luo[luo]
Gin gi yie ni sulweni tayogi nyaka kama nitie ng’at maduong’.
Latvian[lv]
Viņi domā, ka šī jaunā zvaigzne ved viņus pie kāda ievērojama cilvēka.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin makjainle kʼianga je niño chjotse xokji ya kuichokao jñani tíjna jngo chjota xi ngʼa tíjna.
Coatlán Mixe[mco]
Ets jam tˈijxtë tuˈugë jembyë mëtsäˈä, ta wyinmääytyë ko mbäät myënëjxëdë mä tuˈugë jäˈäyë jëjpˈambë.
Morisyen[mfe]
Zot krwar ki sa nouvo zetwal-la pe diriz zot ver enn kikenn inportan.
Malagasy[mg]
Nino izy fa nitarika azy ho any amin’ny olo-malaza iray io kintana io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi iyamanya ukuti ulutanda luu ulukwaka sana lukuyatungulula uku muntu umwi umucindame sana.
Mískito[miq]
Witin nani lukan naha slilmika na upla kum kulkanka tara bri ba ra witin nani ra brih wabia.
Macedonian[mk]
Тие верувале дека таа нова ѕвезда ги води до некој што е важен.
Mongolian[mn]
Шинэ од өөрсдийг нь ямар нэг чухал хүн дээр хөтөлж аваачна гэдэгт тэд итгэлтэй байлаа.
Mòoré[mos]
B yãa ãdgã n pʋgda, n tẽed t’a na n tall-b lame n kẽng nin- kãseng nengẽ.
Marathi[mr]
त्यांचं असं मत आहे की, हा नवा तारा त्यांना कोणा महत्त्वाच्या व्यक्तीकडे नेत आहे.
Malay[ms]
Mereka percaya bahawa bintang yang baru ini sedang membawa mereka menemui seorang manusia yang penting.
Maltese[mt]
Huma jemmnu li din il- kewkba ġdida qed tiggwidahom lejn xi ħadd importanti.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ túvi miína, tí ki̱mi yóʼo íyo iin ña̱ náʼa̱rí nu̱úna.
Norwegian[nb]
De tror at denne nye stjernen leder dem til en betydningsfull person.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka moiljuijkej ni sitlali tlen amo kema kiitstoyaj kinnextiliskia se akajya tlen tlauel pankisa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moluiaj ika nejin yankuik sitalij kiniuika maj kiajsikan aksa ueyichiujkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kineltokaj nin sitlali kinuikas inauak se akin ueyititok.
Ndau[ndc]
Ivona vaidavira kuti ndhondho imbza iyi yaivatungamirira ku mundhu anosisira maningi.
Nepali[ne]
यो नयाँ ताराले विशेष व्यक्तिकहाँ डोऱ्याउँदैछ भनेर यिनीहरू विश्वास गर्छन्।
Lomwe[ngl]
Yaahoona wii etheneri yahihano ela yaahaala waakuxerya awo wa muchu oochuneyaxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinemiliaj ika yejuin sitlalin tlen xkeman kitayaj kinuikas itech akin ueyixtika.
Niuean[niu]
Ne talitonu a lautolu kua takitaki he fetu foou nei a lautolu ke he taha tagata talahaua.
Dutch[nl]
Zij geloven dat deze nieuwe ster hen naar een belangrijk iemand leidt.
South Ndebele[nr]
Bebakholwa bonyana ikwekwezi le ibadosela emntwini othileko oqakathekileko.
Nyanja[ny]
Iwo amakhulupirira kuti nyenyezi yatsopano’yi ikuwatsogolera kwa wina wake wofunika.
Nyaneka[nyk]
Ankho vetyii okuti onthungululu oyo omphe maivehongolela komunthu umue wakolela.
Nyankole[nyn]
Nibaikiriza ngu egi nyonyoozi nsya nebeebembera kubahitsya aha muntu mukuru munonga.
Nzima[nzi]
Bɛdie bɛdi kɛ ɛwɔlɔra fofolɛ ɛhye ɛlɛkile bɛ adenle ahɔ awie mɔɔ anwo hyia la ɛkɛ.
Oromo[om]
Urjiin haaraan kun nama bakka guddaa qabu tokkotti nu geessa jedhanii amanu.
Pangasinan[pag]
Panisiaan da ya ituturod sikara na sayan balon bitewen so sakey ya importantin too.
Papiamento[pap]
Nan ta kere ku e strea nobo aki ta guia nan serka un persona importante.
Plautdietsch[pdt]
Dee jleewen, daut dit niee Stiern an no eenen besondren Mensch leiden woat.
Pijin[pis]
Olketa bilivim hao disfala niu star hem leadim olketa go long wanfala man wea important tumas.
Pohnpeian[pon]
Re kamehlele me usu kapw wet pahn kahluwairaillahng aramas kesempwal men.
Portuguese[pt]
Acharam que esta nova estrela ia levá-los a alguém importante.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi paykunaqa piensanku chay rikurimuq luceroqa sapaqchasqa runapa kasqanman pusasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa yuyaykunku kay mosoq ch’askaqa allin reqsisqa runaman pusananta.
Rarotongan[rar]
Irinaki ratou e te taki nei teia etu ou ia ratou ki ko i tetai tangata puapinga.
Rundi[rn]
Bēmera ko iyo nyenyeri y’ubundi bwoko, iza kubashikana ahari umuntu mukuru.
Romanian[ro]
Ei cred că această nouă stea îi conduce la o persoană foarte importantă.
Russian[ru]
Они верят, что эта новая звезда ведёт их к какому-то великому человеку.
Kinyarwanda[rw]
Biringiye ko iriya nyenyeri nshya ibajyana ku muntu ukomeye.
Sena[seh]
Iwo akhulupira kuti nyenyezi ineyi ipswa ikhaatsogolera kuenda kwa munthu wakufunika.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන් විශ්වාස කරන්නේ මේ අලුත් තාරකාව ඒගොල්ලන්ව වැදගත් කෙනෙක් ළඟට මඟ පෙන්වයි කියලයි.
Sidamo[sid]
Insa, tini haaro beeddakko mittu ayirradu manchiwa massitanni noonke yite heddino.
Slovak[sk]
Veria, že táto nová hviezda ich privedie k niekomu veľmi významnému.
Sakalava Malagasy[skg]
Mino roze, fa hitarike an-droze amin’olo malaza raike kinta io.
Slovenian[sl]
Zdelo se jim je, da jih ta zvezda nekam vodi.
Samoan[sm]
Ua latou talitonu o lenei fetu fou o loo taʻitaʻiina atu i latou i se tasi e tāua.
Shona[sn]
Vanodavira kuti nyeredzi itsva iyi iri kuvatungamirira kunomumwe munhu anokosha.
Songe[sop]
Mbashinkamishe shi luno lwenyenyi lukwete kwibakunkusha kwi muntu mukata.
Albanian[sq]
Ata besojnë se ylli i ri po i çon te një njeri i rëndësishëm.
Serbian[sr]
Oni su verovali da ih ova nova zvezda vodi do nekoga ko je veoma važan.
Saramaccan[srm]
De ta biibi taa di njunjun teeja aki ta tja de go a wan apaiti sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Den e bribi taki a nyun stari disi e tyari den go na wan prenspari sma.
Swati[ss]
Akholelwa kutsi lenkhanyeti iwaholela kumuntfu lotsite lobalulekile.
Southern Sotho[st]
Ba lumela hore naleli ena e ncha e ba isa ho motho ea itseng oa bohlokoa.
Swedish[sv]
De tror att den här nya stjärnan leder dem till en förnäm person.
Swahili[sw]
Wanaamini nyota hiyo mpya inawaongoza kwa mtu wa maana.
Congo Swahili[swc]
Wanaamini nyota hiyo mpya inawaongoza kwa mtu wa maana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nakumuún rí a̱ʼgua̱a̱n nuxi̱ʼ na̱jkha̱ kagu̱u̱n náa mbáa bi̱ gíʼdoo wéñuʼ numuu.
Tetun Dili[tdt]
Sira fiar katak fitun foun neʼe sei lori sira ba ema ida neʼebé importante.
Telugu[te]
ఈ క్రొత్త నక్షత్రం వాళ్ళను ఒక ప్రముఖ వ్యక్తి దగ్గరకు నడిపిస్తుందని వాళ్ళు నమ్మారు.
Tajik[tg]
Ин ситорашиносон боварӣ доранд, ки ситораи нав онҳоро ба сӯи як шахси бузурге роҳнамоӣ мекунад.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ว่า ดวง ดาว ใหม่ นี้ กําลัง นํา ตน ไป ยัง คน สําคัญ ผู้ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓድሽ ኰዀብ ናብ ሓደ ኣገዳሲ ዝዀነ ሰብ ይመርሖም ከም ዘሎ ኢዮም ዝኣምኑ።
Turkmen[tk]
Olar ýyldyzlary öwrenýär. Şonuň üçin täze ýyldyz bir beýik adamyň ýanyna eltýändir öýdýärler.
Tetela[tll]
Vɔ mbetawɔka dia yɔ̂tɔ y’oyoyo ndjo ekɔ lo talɔmbɔla otsha le onto ɔmɔtshi la woke.
Tswana[tn]
Ba dumela gore naledi eno e ntšha e ba kaela kwa go mongwe wa botlhokwa.
Tongan[to]
Na‘a nau tui ko e fetu‘u fo‘ou ko ‘ení ‘okú ne taki kinautolu ki ha tokotaha mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Balisyomede kuti nyenyezi eeyi mpya ibasololela kumuntu uulemekwa.
Tojolabal[toj]
Wa skʼuʼane ja kʼanal it oj ijuke och bʼa jun jasunuk jel tʼilan.
Papantla Totonac[top]
Chu lakpuwankgoy pi uma staku kalima anta niku wi chatum tiku lanka xlakatsukut.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting dispela nupela sta bai bringim ol i go long wanpela bikman.
Turkish[tr]
Bu yeni doğan yıldızın kendilerini önemli bir kimseye götürdüğüne inanırlar.
Tsonga[ts]
Va kholwa leswaku nyeleti leyi yi va kongomisa eka munhu un’wana wa nkoka.
Tswa[tsc]
Vona va kholwa lezaku a nyeleti leyi ya yiswa yi va yisa ka munhu wo kari wo hlawuleka.
Purepecha[tsz]
Exesïndiksï eska i jimbanhi jóskua peerauaka nemani jingoni enga kánikua jukaparhakueka.
Tatar[tt]
Алар бу яңа йолдыз аларны бер бөек кеше янына алып бара дип ышаналар.
Tooro[ttj]
Nibaikiriza ngu enyunyuzi enu empyaka nebebembera kubahikya ha muntu ow’ekitiinisa.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakagomezga kuti nyenyezi iyi yiŵalongozgerenge ku munthu munyake wakuzirwa.
Twi[tw]
Wogye di sɛ nsoromma foforo yi rekyerɛ wɔn kwan akɔ onipa titiriw bi nkyɛn.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal li achʼ kʼanal la jyakʼ sba iluk ta stojolalike xchʼunojik lek ti jaʼ chbeiltasatik batel ta stojolal jun krixchano ti tsots skʼoplale.
Uighur[ug]
Улар мошу йеңи юлтузниң йол башлап, уларни муһим бир шәхс билән көрүштүрүш үчүн елип баридиғанлиғиға ишинәтти.
Ukrainian[uk]
Вони вірять, що нова зоря запровадить їх до когось дуже важливого.
Umbundu[umb]
Ovo va kũlĩhĩle okuti olumbungululu olu lu kasi oku va songuila ku umue wa velapo.
Uzbek[uz]
Yangi yulduz ularni ulug‘ bir odamning huzuriga boshlab borishiga ishonishadi.
Venda[ve]
Vha tenda uri ṋaledzi i khou vha isa kha muthu a ḓivhaleaho.
Vietnamese[vi]
Họ tin rằng ngôi sao mới này đưa họ tới một người quan trọng nào đó.
Makhuwa[vmw]
Awo anikupali wira etheneeri ela esyaa enaahoola wa mutthu ootthuneya.
Waray (Philippines)[war]
Natoo hira nga ini nga bag-o nga bitoon naggigiya ha ira ngadto ha importante nga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE nātou ʼiloʼi ʼe taki anai nātou e te fetuʼu foʼou ʼaia ki he tahi ʼe maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Akholelwa ukuba le nkwenkwezi intsha iwakhokelela kumntu obalulekileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô natoky fa lakintan̈a io hitariky irô amin’olo araiky niavaka.
Yao[yao]
Akukulupilila kuti ndondwa jasambanoji jikwalongola kwa jwine jwakwe jwakusosekwa mnope.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà gbọ́ pé ìràwọ̀ tó ṣẹ̀ṣẹ̀ yọ yìí ń darí àwọn lọ sọ́dọ̀ ẹni pàtàkì kan.
Yucateco[yua]
Ku tuklikoʼobeʼ maʼ chéen yiknal wa máax ku bisaʼaloʼob tumen le eekʼaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nácabe de que beleguí ca ziné laacabe ra nuu tuuxa risaca.
Chinese[zh]
他们相信这颗新星正带领他们去见一个重要人物。
Zande[zne]
I aini gupai nga gu vovo kerekuru re nandu na yo koyo du nyanyakipa boro ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raluladxyibu que vitzón copy reʼ siné layibu ronoʼ toib buñxirop.
Zulu[zu]
Akholelwa ukuthi le nkanyezi entsha iwaholela kothile obalulekile.