Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bruid en die bruidegom lê ’n plegtige belofte af wat die res van hulle lewe sal raak.
Amharic[am]
ሙሽራውና ሙሽሪት ቀሪ ሕይወታቸውን የሚለውጥ አንድ ከባድ ቃል ኪዳን ይገባሉ።
Arabic[ar]
فالعروس والعريس يقطعان وعدا مقدسا يؤثر في باقي حياتهما.
Central Bikol[bcl]
An nobya asin nobyo naggigibo nin solemneng panuga na makaaapektar sa bilog nindang buhay.
Bemba[bem]
Nabwinga na shibwinga balalaya ubulayo bwakakala ubo buli no kubambukila ku nshita yashalako iya bumi bwabo.
Bulgarian[bg]
Младоженката и младоженецът дават тържествено обещание, което ще окаже влияние на целия им по–нататъшен живот.
Bislama[bi]
Ol man we oli stap taem tufala i mared, oli ol wetnes blong strongfala promes ya.
Bangla[bn]
কনে এবং বর একটি গুরুগম্ভীর প্রতিশ্রুতিতে আবদ্ধ হয় যা তাদের বাকি জীবনের উপর প্রভাব ফেলবে।
Cebuano[ceb]
Ang pangasaw-onon ug pamanhonon mohimog ugdang nga pakigsaad nga mag-apektar sa tibuok nilang kinabuhi.
Czech[cs]
Nevěsta a ženich skládají slavnostní slib, který ovlivní zbytek jejich života.
Danish[da]
Bruden og brudgommen afgiver et højtideligt løfte der vil få indflydelse på resten af deres liv.
German[de]
Braut und Bräutigam geben ein feierliches Versprechen ab, das sich auf ihr ganzes Leben auswirkt.
Ewe[ee]
Ŋugbetɔ kple ŋugbetɔsrɔ̃ la wɔa ŋugbedodo kɔkɔe aɖe si akpɔ ŋusẽ ɖe woƒe agbenɔɣi mamlewo dzi.
Efik[efi]
N̄wanndọ ye ebendọ ẹn̄wọn̄ọ akamba en̄wọn̄ọ oro editụkde ofụri ini uwem mmọ.
Greek[el]
Η νύφη και ο γαμπρός δίνουν μια επίσημη υπόσχεση η οποία θα επηρεάσει την υπόλοιπη ζωή τους.
English[en]
The bride and groom make a solemn promise that will affect the rest of their lives.
Spanish[es]
Los novios hacen una promesa solemne que influirá en ellos el resto de su vida.
Estonian[et]
Pruut ja peigmees annavad pühaliku tõotuse, mis mõjutab kogu nende ülejäänud elu.
Persian[fa]
عروس و داماد، وعدهای خطیر و مهم به یکدیگر میدهند که برای همیشه بر زندگی آنان تأثیر میگذارد.
Finnish[fi]
Morsian ja sulhanen antavat juhlallisen lupauksen, joka vaikuttaa koko heidän loppuelämäänsä.
French[fr]
La promesse solennelle que font les mariés les engage pour le restant de leur vie.
Ga[gaa]
Ayemforo kɛ ayemforo wu lɛ jɛɔ amɛtsuiŋ tɔ̃ɔ amɛkɛ shiwoo ko ni baasa amɛshihilɛ be ni eshwɛ lɛ fɛɛ he haa amɛhe.
Hebrew[he]
הכלה והחתן מבטיחים הבטחה מחייבת שתשפיע עליהם עד אחרית ימיהם.
Hindi[hi]
दुल्हा-दुल्हन एक गम्भीर प्रतिज्ञा करते हैं जो उनकी बाक़ी की ज़िन्दगी को प्रभावित करेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang nobya kag nobyo nagahimo sing balaan nga panumpa nga magaapektar sang ila bug-os nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Mladenka i mladoženja daju svečano obećanje koje će utjecati na preostali dio njihovog života.
Hungarian[hu]
A menyasszony és a vőlegény ünnepélyes ígéretet tesz, amely egész életükre hatással lesz.
Indonesian[id]
Mempelai wanita dan mempelai pria membuat janji yang khidmat yang akan mempengaruhi seluruh kehidupan mereka.
Iloko[ilo]
Mangaramid ti nobia ken nobio iti napudno a karinkari a mangapektar kadakuada iti unos ti panagbiagda.
Italian[it]
La sposa e lo sposo fanno una promessa solenne che influirà sul resto della loro vita.
Japanese[ja]
客として結婚式に出席している人たちはその厳粛な約束の証人です。
Georgian[ka]
ნეფე და პატარძალი საზეიმოდ დებენ აღთქმას, რომელიც მათი ცხოვრების შემდგომ ნაწილზე მოახდენს გავლენას.
Lingala[ln]
Mwasi ya libala mpe mobali bakopesana elaka ya polele oyo ekozala na bopusi epai na bango na boumeli ya bomoi na bango mobimba.
Lithuanian[lt]
Nuotaka ir jaunikis duoda iškilmingą pažadą, kuris turės įtakos visam jų gyvenimui.
Latvian[lv]
Līgava un līgavainis šajā dienā dod svinīgu solījumu, kas ietekmēs visu viņu turpmāko dzīvi.
Malagasy[mg]
Manome fampanantenana mavesa-danja izay hisy fiantraikany eo amin’ny andro sisa hiainany, ny ampakarina sy ny mpampakatra.
Macedonian[mk]
Момчето и невестата даваат свечено ветување кое ќе влијае врз остатокот од нивниот живот.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ശിഷ്ട ജീവകാലത്തെ മുഴുവൻ ബാധിക്കുന്ന ഗൗരവാവഹമായ ഒരു വാഗ്ദാനമാണു വധൂവരന്മാർ നടത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
वधू आणि वर एक गंभीर वचन देतात ज्याचा परिणाम त्यांच्या उर्वरित जीवनांवर होणार असतो.
Burmese[my]
သတို့သမီးနှင့် သတို့သားတို့သည် သူတို့၏ကျန်ရှိသောအသက်တာကို အကျိုးရှိစေမည့် သစ္စာကတိတစ်ခုကိုပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Bruden og brudgommen avlegger et høytidelig løfte som vil få betydning for dem resten av livet.
Dutch[nl]
Bruid en bruidegom doen een plechtige belofte die van invloed zal zijn op de rest van hun leven.
Northern Sotho[nso]
Monyadiwa le monyadi ba dira kholofetšo e bohlokwa e tlago go kgoma maphelo a bona ka moka.
Nyanja[ny]
Mkwati ndi mkwatibwi amapanga choŵinda chimene chimayambukira moyo wawo wonse.
Portuguese[pt]
A noiva e o noivo fazem uma promessa solene que os afetará pelo resto da vida.
Romanian[ro]
Mireasa şi mirele fac o promisiune solemnă care le va influenţa tot restul vieţii.
Russian[ru]
Невеста и жених дают торжественное обещание, которое повлияет на всю их дальнейшую жизнь.
Slovak[sk]
Nevesta i ženích dávajú slávnostný sľub, ktorý ovplyvní zvyšok ich života.
Slovenian[sl]
Nevesta in ženin izrečeta slovesno obljubo, ki bo vplivala na preostalo življenje.
Samoan[sm]
E faia e le faatoafaiavā ma le faatoanofotane se tautoga mamalu e aafia ai o la olaga atoa.
Shona[sn]
Mwenga nechikomba vanoita mhiko yakakomba iyo ichatapura upenyu hwavo hwose hwasara.
Albanian[sq]
Nusja dhe dhëndri bëjnë një premtim solemn, i cili do të ndikojë mbi pjesën tjetër të jetës së tyre.
Serbian[sr]
Mlada i mladoženja daju svečano obećanje koje će uticati na ostatak njihovih života.
Southern Sotho[st]
Monyaluoa le monyali ba etsa tšepiso e tiileng e tla ama bophelo bohle ba bona.
Swedish[sv]
Bruden och brudgummen avger ett högtidligt löfte som kommer att påverka resten av deras liv.
Swahili[sw]
Bibi-arusi na bwana-arusi hutoa ahadi yenye uzito itakayokuwa na uvutano katika muda wote wa maisha zao.
Tamil[ta]
மணமகளும் மணமகனும் எடுத்துக்கொள்ளும் உறுதிமொழி, அவர்களின் எஞ்சிய வாழ்நாளை பாதிக்கும்.
Telugu[te]
పెండ్లి కుమార్తె మరియు పెండ్లి కుమారుడు తమ తర్వాతి జీవితమంతటిపై ప్రభావం చూపే గంభీరమైన వాగ్దానం చేస్తారు.
Thai[th]
เจ้าสาว กับ เจ้าบ่าว ให้ คํา สัญญา ที่ จริงจัง ซึ่ง จะ มี ผล กระทบ ต่อ ชีวิต ของ เขา ทั้ง สอง หลัง จาก นั้น.
Tagalog[tl]
Ang magkasintahan ay gumagawa ng isang taimtim na pangako na habang-buhay na makaaapekto sa kanila.
Tswana[tn]
Monyadi le monyadiwa ba dira tsholofetso e e masisi e e tla amang botshelo jwa bone jotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Man na meri i mekim wanpela bikpela tok promis em bai mekim sampela samting long ol long olgeta taim ol i stap laip.
Turkish[tr]
Gelin ve damat yaşamlarının geri kalanını etkileyecek önemli bir söz verirler.
Tsonga[ts]
Vatekani va endla xitshembiso lexi tiyeke lexi nga ta khumba vutomi bya vona hinkwabyo.
Twi[tw]
Ayeforo no ne ayeforokunu no hyɛ bɔ a anibere wom a ɛbɛka wɔn nkwa nna nyinaa.
Tahitian[ty]
E faahiti te vahine faaipoipo e te tane faaipoipo i te hoê parau tǎpǔ mana o te ohipa i nia i te toea o to raua oraraa.
Ukrainian[uk]
Наречена й наречений дають урочисту обіцянку, яка вплине на решту їхнього життя.
Vietnamese[vi]
Cô dâu và chú rể nghiêm trang hứa một điều mà sẽ ảnh hưởng đến cả đời họ.
Wallisian[wls]
Ko te taʼahine pea mo te tama ʼe nā fai te fakapapau ke nā nonofo fakatahi ʼi te lolotoga ʼo tona maʼuli katoa.
Xhosa[xh]
Umyeni nomtshakazi benza isithembiso esibalulekileyo esiya kuchaphazela ubomi babo bonke.
Yoruba[yo]
Ọkọ àti ìyàwó ṣe ìlérí onírònújinlẹ̀ tí yóò nípa lórí apá ìgbésí ayé wọn tí ó kù.
Zulu[zu]
Umakoti nomkhwenyana benza isithembiso esingathi sína esiyothinta yonke ingxenye esele yokuphila kwabo.