Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sjednocení v zájmu druhých různých maloobchodních prodejen, poskytovatelů služeb, prodejen a obchodů výrobců, restaurací, samoobslužných jídelen a barových zařízení, zařízení jeslí a mateřských škol, zdravotních klubů, konferenčních center, výstav a přehlídek, aby si zákazníci mohli pohodlně prohlédnout a koupit širokou škálu zboží a používat taková zařízení ve sportovních a zábavních komplexech
Danish[da]
Sammenføring til fordel for andre af en række detailforretninger, tjenesteudbydere, fabriksudsalg og butikker, restauranter, cafeterier og barer, vuggestuer og børnehaver, udstillinger og visuelle præsentationer, således at kunden bekvemt kan se og købe en række varer og benytte sig af disse faciliteter i et sports- og forlystelseskompleks
German[de]
Das Zusammenstellen von verschiedenen Einzelhandelsverkaufsstellen, Diensteanbietern, Herstellerverkaufsstellen und -geschäften, Restaurants, Cafeteria- und Bareinrichtungen, Krippen- und Kindergarteneinrichtungen, Gesundheitsclubs, Konferenzzentren, Ausstellungen und Auslagen für Dritte, um dem Kunden eine bequeme Ansicht und den Erwerb eines Sortiments von Waren und Dienstleistungen und die Benutzung solcher Einrichtungen in einem Sport- und Freizeitkomplex zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας καταστημάτων λιανικής πώλησης, παροχέων υπηρεσιών, σημείων πώλησης και καταστημάτων κατασκευαστών, εστιατορίων, καφετεριών και μπαρ, βρεφοκομείων και παιδικών σταθμών, λεσχών υγείας, συνεδριακών κέντρων, εγκαταστάσεων για εκθέσεις και παρουσιάσεις, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση σειρά εμπορευμάτων, καθώς και να κάνουν χρήση των εν λόγω εγκαταστάσεων εντός αθλητικού και ψυχαγωγικού συγκροτήματος
English[en]
The bringing together, for the benefit of others of a variety of retail outlets, service providers, manufacturers outlets and shops, restaurants, cafeteria and bar facilities, crèche and nursery facilities, health clubs, conference centres, exhibitions and displays, enabling customers to conveniently view and purchase a range of goods and make use of such facilities in a sports and entertainment complex
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros de tiendas al por menor, proveedores de servicios, tiendas de fabricantes y tiendas, restaurantes, cafeterías y bares de aperitivos, guarderías y jardines de infancia, clubes de salud, centros de conferencia, exposiciones y muestras para que los consumidores puedan ver y adquirir cómodamente una gama de productos y hacer uso de dichas instalaciones
Estonian[et]
Erinevate jaemüügipunktide, teenusepakkujate, tootjate müügipunktide ja poodide, restoranide, kohvikute ja baaride, lastesõimede ja lastetubade, terviseklubide, konverentsikeskuste, väljapanekute ja näituste koondamine teiste huvides, võimaldamaks klientidel mugavalt neid kaupu vaadelda ja osta, ning kasutada neid võimalusi spordi- ja meelelahutuskompleksis
Finnish[fi]
Monenlaisten vähittäismyyntipisteiden, palveluntarjoajien, valmistajien myyntipisteiden ja myymälöiden, ravintoloiden, kahvio- ja baaritilojen, lastentarha- ja päiväkotitilojen, kuntosalien, konferenssikeskusten, näyttelyjen ja esillepanojen kokoaminen yhteen muiden hyödyksi siten, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa monenlaisia tavaroita sekä käyttää kyseisiä tiloja urheilu- ja ajanvietekeskuksessa
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de magasins de détail, fournisseurs de services, points de vente de fabricants et magasins, restaurants, services de cafétérias et bars, services de crèche et de garderie, clubs de santé, centres de conférences, expositions et présentations, permettant aux clients d'examiner et d'acheter commodément un éventail de produits et d'utiliser ces services dans un complexe sportif et de divertissement
Hungarian[hu]
Különböző kiskereskedelmi márkaboltok, szolgáltatók, gyártók márkaboltjai és üzletei, étkezdék és bárok szolgáltatásai, bölcsődei és óvodai ellátással foglalkozó gyermekmegőrzők, egészségmegőrző klubok, konferenciaközpontok, kiállítások és bemutatók összegyűjtáse mások számára, ami lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy megfelelően megtekinthessék és megvásárolhassák a termékek és szolgáltatások választékát, és ezek felhasználásának lehetővé tétele sport- és szórakoztató komplexumokban
Italian[it]
Raccolta, a vantaggio di terzi, di diversi punti vendita al dettaglio, fornitori di servizi, punti vendita e negozi di produttori, ristoranti, caffetterie e bar, asili nido e strutture d'assistenza all'infanzia, club della salute, centri per conferenze, esposizioni e mostre, in modo da consentire ai clienti d'esaminare e acquistare comodamente una gamma di prodotti e d'utilizzare tali strutture in un complesso sportivo e per il divertimento
Lithuanian[lt]
Kitų labui, apjungti į vieną didmeninininkus, paslaugų tiekėjus, gamintojus ir prekybininkus, restoranus, kavines ir barus, vaikų lopšelius ir darželius, sveikatingumo klubus, konferencijų centrus, parodas ir pasirodymus tokiu būdu suteikiant klientams galimybę patogiai rinktis ir pirkti įvairias prekes, bei naudotis sporto ir pramogų kompleksų teikiamais patogumais
Latvian[lv]
Dažādu mazumtirdzniecības tirgu, pakalpojumu nodrošinātāju, ražotāju tirgu un veikalu, restorānu, kafetēriju un bāru, bērnu novietņu un bērnudārzu, veselības klubu, konferenču centru, izstāžu un skašu apkopošana citu labumam, lai ļautu ērti pārskatīt un iegādāties daudzas preces un izmantotu šādas iespējas sporta un izklaides kompleksos
Maltese[mt]
Il-ġbir flimkien, għall-benefiċċju ta' ħaddieħor, ta' varjetà ta' ħwienet tal-bejgħ bl-imnut, fornituri ta' servizzi, ħwienet tal-manifattura u ħwienet, restoranti, kafetteriji u faċilitajiet ta' ħwienet tax-xorb, faċilitajiet ta' kmamar tat-trabi u ta' krexx, klabbijiet tas-saħħa, ċentri għall-konferenzi, esibizzjonijiet u wirjiet, li jippermettu lill-klijenti biex jaraw u jixtru bil-kumdità medda ta' oġġetti u jagħmlu użu mit-tali faċilitajiet f'kumpless sportiv u ta' divertiment
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan detailhandelszaken, dienstverleners, fabrieksverkooppunten en winkels, restaurants, cafetaria- en snackbarfaciliteiten, crèches en kinderdagverblijven, sportclubs, conferentiecentra, tentoonstellingen en uitstallingen, om klanten in de gelegenheid te stellen op hun gemak deze goederen te bekijken en te kopen en gebruik te maken van dergelijke faciliteiten in een sport- en amusementscomplex
Polish[pl]
Gromadzenie w jednym miejscu, dla korzyści osób trzecich różnorodnych punktów sprzedaży detalicznej, dostawców usług, fabrycznych punktów sprzedaży detalicznej i sklepów, restauracji, kawiarni i barów, żłobków i placówek opieki nad dziećmi, klubów zdrowia, centrów konferencyjnych, wystaw i pokazów w celu umożliwienia konsumentom obejrzenia i dokonania zakupu w dogodnych warunkach szerokiej gamy towarów oraz skorzystania z usług obiektów sportowych i kompleksów rozrywkowych
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de estabelecimentos retalhistas, fornecedores de serviços, estabelecimentos e lojas de fabricantes, restaurantes, cafetarias e bares, infantários e jardins de infância, ginásios, centros de conferência, exposições e apresentações, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente diversos produtos e utilizar essas instalações num complexo desportivo e ou recreativo
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych druhov maloobchodných predajní, poskytovateľov služieb, podnikových predajní a obchodov, reštauračných, jedálenských a barových zariadení, jaslí a predškolských zariadení, klubov zdravia, konferenčných centier, expozícií a výstav na jednom mieste, umožňujúc zákazníkom pohodlne prezerať a nakupovať zo širokého sortimentu tovarov a využívať tieto zariadenia v športových a zábavných komplexoch
Slovenian[sl]
Združevanje, v korist drugih, različnih vrst maloprodajnih trgovin, ponudnikov storitev, tovarniških trgovin in prodajaln, restavracij, samopostrežnih restavracij in barov, storitev otroških jasli in otroških vrtcev, zdraviliških klubov, konferenčnih centrov in razstav, kar kupcem omogoča, da udobno pregledajo in kupijo različne vrste blaga in uporabijo te storitve in zmogljivosti v športnih in razvedrilnih kompleksih
Swedish[sv]
Sammanförande, till andras fördel, av olika detaljhandelsbutiker och tjänsteleverantörer, tillverkares försäljningsställen och butiker, restauranger, kafeterior och snackbarer, lekskolor och daghem, hälsoklubbar, konferenscentrum, utställningar och visningar, som gör det möjligt för kunder att se och köpa en mängd olika varor och använda sådana inrättningar i ett sport- och nöjeskomplex