Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:18; 4:14—Watter “voorspellings” is aangaande Timoteus uitgespreek?
Aymara[ay]
1:18; 4:14, MT. ¿Kuna ‘profecianakas’ Timoteo tuqit parlasïna?
Azerbaijani[az]
1:18; 4:14 — Timotey haqda hansı «peyğəmbərlik sözləri» söylənilmişdi?
Central Bikol[bcl]
1:18; 4:14 —Anong “mga prediksion” an itinaram may koneksion ki Timoteo?
Bulgarian[bg]
1:18; 4:14: Какви „предсказания“ били изречени относно Тимотей?
Bislama[bi]
1:18; 4:14—? Wanem “tok blong ol profet” long saed blong Timoti?
Bangla[bn]
১:১৮; ৪:১৪—তীমথিয়ের বিষয়ে “পূর্ব্বকার” কোন ‘ভাববাণী সকল’ করা হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
1:18; 4:14—Unsang “mga panagna” ang gipamulong bahin kang Timoteo?
Chuukese[chk]
1:18; 4:14—Ikkefa “ekkewe kapasen oesini” ussun Timoti?
Hakha Chin[cnh]
1:18; 4:14—Timote kongah an chimmi “profet . . . bia” cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
1:18; 4:14—Ki “bann profesi” ki ti ganny predir konsernan Timote?
Czech[cs]
1:18; 4:14 — Jaké ‚předpovědi‘ byly proneseny ohledně Timotea?
Danish[da]
1:18; 4:14 — Hvilke „forudsigelser“ blev udtalt om Timoteus?
German[de]
1:18; 4:14 — Welche „Voraussagen“ wurden über Timotheus geäußert?
Ewe[ee]
1:18; 4:14—“Nyagblɔɖi” kawoe wogblɔ ku ɖe Timoteo ŋu?
Greek[el]
1:18· 4:14 —Ποιες «προρρήσεις» διατυπώθηκαν σε σχέση με τον Τιμόθεο;
English[en]
1:18; 4:14 —What “predictions” were voiced concerning Timothy?
Spanish[es]
1:18; 4:14. ¿Qué “predicciones” se habían hecho respecto a Timoteo?
Estonian[et]
1:18; 4:14 – Millised „ennustused” olid antud Timoteose kohta?
Finnish[fi]
1:18; 4:14: Mitä olivat Timoteusta koskevat ”ennusteet”?
Fijian[fj]
1: 18; 4: 14 —Na “parofisai” cava a tukuni me baleti Timoci?
French[fr]
1:18 ; 4:14 — Quelles “ prédictions ” ont été énoncées au sujet de Timothée ?
Gilbertese[gil]
1:18; 4:14 —Baikara “taeka ni burabeti” ake a taekinaki ibukin Timoteo?
Guarani[gn]
1:18; 4:14. Mbaʼépa ‘umi ñeʼẽ [térã profesía] ojeʼevaʼekue’ Timoteo rehe?
Gujarati[gu]
૧:૧૮; ૪:૧૪—તીમોથી વિષે કયું ‘ભવિષ્યકથન’ આપવામાં આવ્યું હતું?
Gun[guw]
1:18; 4:14—“Dọdai” tẹlẹ wẹ yin didọ gando Timoti go?
Hausa[ha]
1:18; 4:14—Wane “annabci” ne aka yi game da Timothawus?
Hebrew[he]
א’:18; ד’:14 — אילו ”נבואות” נובאו בנוגע לטימותיאוס?
Hindi[hi]
1:18; 4:14—तीमुथियुस के बारे में क्या ‘भविष्यद्वाणियाँ’ की गयी थीं?
Hiligaynon[hil]
1:18; 4:14 —Ano nga “mga panagna” ang ginsambit tuhoy kay Timoteo?
Hiri Motu[ho]
1: 18; 4: 14 —Paulo ese edena “peroveta hereva” be Timoteo dekenai ia gwauraia?
Croatian[hr]
1:18; 4:14 — Što su “proročanstva” koja su se odnosila na Timoteja?
Haitian[ht]
1:18 ; 4:14 — Ki “ pwofesi ” (Bib Kreyòl La) yo te bay sou Timote ?
Hungarian[hu]
1:18; 4:14 – Milyen ’jövendölések’ hangoztak el Timóteuszról?
Armenian[hy]
18; 4։ 14 — Ի՞նչ էին Տիմոթեոսի մասին արված «կանխատեսումները»։
Indonesian[id]
1:18; 4:14 —”Ramalan-ramalan” apa yang diungkapkan mengenai Timotius?
Igbo[ig]
1:18; 4:14—Gịnị bụ “amụma” ndị e buru banyere Timoti?
Iloko[ilo]
1:18; 4:14 —Ania dagiti nayebkas a “padles” maipapan ken Timoteo?
Icelandic[is]
1:18; 4:14 — Hvaða „spádómsorð“ voru töluð yfir Tímóteusi?
Italian[it]
1:18; 4:14: Quali “predizioni” furono pronunciate riguardo a Timoteo?
Japanese[ja]
1:18; 4:14 ― テモテに関するどんな「予言」が語られましたか。
Georgian[ka]
1:18; 4:14. რა წინასწარმეტყველებები ითქვა ტიმოთეს შესახებ?
Kongo[kg]
1:18; 4:14 —Inki “mambu” bo tubaka ntama sambu na Timoteo?
Kazakh[kk]
1:18; 4:14. Тімотеге қатысты Құдай рухы қандай ‘хабарлар’ білдірген еді?
Kalaallisut[kl]
1:18; 4:14 — Timotheusi pillugu „pruffiititut oqaluttut oqaasii“ suut oqaatigineqarpat?
Khmer[km]
១:១៨; ៤:១៤—តើ «ពាក្យ បណ្ដាំ» អ្វី ដែល បាន ចែង ទុក អំពី ធីម៉ូថេ?
Kannada[kn]
1:18; 4:14—ತಿಮೊಥೆಯನ ಕುರಿತ “ಪ್ರವಾದನೆಗಳು” ಅಂದರೇನು?
Korean[ko]
1:18; 4:14—디모데에 관한 어떤 “예언들”이 있었습니까?
Kaonde[kqn]
1:18; 4:14—“Bungauzhi” ka bwaambijilwe jimo kutazha kwi Timoti?
San Salvador Kongo[kwy]
1: 18; 4: 14 —Nkia “mvovo a ngunza” wavovwa mu kuma kia Timoteo?
Kyrgyz[ky]
1 Тим. 1:18; 4:14 — Тиметейге байланыштуу кандай «пайгамбарлык» айтылган?
Ganda[lg]
1:18; 4:14 —‘Bunnabbi’ ki obwayogerwa ku Timoseewo?
Lingala[ln]
1:18; 4:14—“Bisakweli” nini epesamaki mpo na Timote?
Lozi[loz]
1:18; 4:14—Ki lifi “litaba ze ne polofitilwe” ka za Timotea?
Lithuanian[lt]
1:18; 4:14. Kokių būta pranašysčių apie Timotiejų?
Luba-Katanga[lu]
1:18; 4:14—Lelo “byakufumika” byalombwelwe Temote i bika?
Luba-Lulua[lua]
1:18; 4:14 —‘Mmêyi a baprofete’ kayi akambabu bua Timote?
Luvale[lue]
1:18—Uno “mazu aupolofweto” muka aze enyikilile kuli Chimoteu?
Lunda[lun]
1:18; 4:14—“Wuprofwetu” wamuchidinyi wamuprofweteleluwu Timotewu?
Luo[luo]
1:18; 4:14 —Weche ma ne ‘okor’ kuom Timotheo ne gin mage?
Lushai[lus]
1:18; 4:14 —Timothea chungchângah eng “hrilh lâwk thute” nge sawi a nih?
Latvian[lv]
1:18; 4:14. Kādi ”praviešu vārdi” bija izteikti par Timoteju?
Morisyen[mfe]
1:18; 4:14—Ki sa “bann prediction” ki ti annoncé concernant Timothée-la?
Malagasy[mg]
1:18; 4:14—Inona ireo “faminaniana” momba an’i Timoty?
Marshallese[mh]
1: 18 —Ta “nan in kanan ko” kar kwalok kin Timothy?
Macedonian[mk]
1:18; 4:14 — Какви ‚пророштва‘ биле дадени во врска со Тимотеј?
Malayalam[ml]
1:18; 4:14—തിമൊഥെയൊസിനെക്കുറിച്ച് എന്തു ‘പ്രവചനങ്ങൾ’ ആണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
Mòoré[mos]
1:18; 4:14—Gom-bʋs la b reng n togs a Tɩmote zugu?
Marathi[mr]
१:१८; ४:१४—तीमथ्याविषयी ‘पूर्वीच झालेले संदेश’ काय होते?
Burmese[my]
၁:၁၈; ၄:၁၄—တိမောသေကိုရည်မှတ်၍ အဘယ် “အနာဂတ္တိစကား” ကိုဟောခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
1: 18; 4: 14 — Hvilke «forutsigelser» var blitt uttalt om Timoteus?
Nepali[ne]
१:१८; ४:१४—तिमोथीको सन्दर्भमा कस्ता “अगमवाणी” गरिएका थिए?
Ndonga[ng]
1:18; 4:14—“Oohapu dhehunganeko” dhini dha li dha popiwa shi na ko nasha naTimoteus?
Niuean[niu]
1:18; 4:14—Ko e heigoa e ‘tau kupu talahaua tuai’ ne talahau hagaao ki a Timoteo?
Dutch[nl]
1:18; 4:14 — Welke „voorzeggingen” werden over Timotheüs geuit?
Northern Sotho[nso]
1:18; 4:14 —Ke “dipolelelo-pele” dife tšeo di ilego tša bolelwa mabapi le Timotheo?
Nyanja[ny]
1:18; 4:14 —Kodi ndi “maulosi” otani amene ananenedwa okhudza Timoteyo?
Nyaneka[nyk]
1: 18; 4: 14 —“Omaulo” patyi apopia konthele ya Timoteo?
Oromo[om]
1:18; 4:14—‘Raajiin waa’ee Ximotewos dubbatame’ maal ture?
Ossetic[os]
1:18; 4:14 – Цавӕр «пехуымпарӕдтӕ» загътой Тимофейы тыххӕй?
Panjabi[pa]
1:18; 4:14 —ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਬਾਰੇ ਕਿਹੜੇ “ਅਗੰਮ ਵਾਕ” ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
1:18 —Antoran “propesiya” so imbalikas nipaakar ed kinen Timoteo?
Papiamento[pap]
1:18; 4:14 —Ki “palabra di profesia” a ser duná relashoná ku Timoteo?
Pijin[pis]
1: 18; 4: 14 —Wanem nao “olketa profesi” wea olketa nara man talem abaotem Timothy?
Polish[pl]
1:18; 4:14 — Jakie „zapowiedzi” odnosiły się do Tymoteusza?
Portuguese[pt]
1:18; 4:14 — Que “predições” foram feitas a respeito de Timóteo?
Quechua[qu]
1:18,19; 4:14. ¿Imatataq ‘ñawpaqmantaña Timoteomanta wakkuna sutʼincharqanku’?
Ayacucho Quechua[quy]
1:18; 4:14. ¿Imatataq “ñawpaqmantaraq” nirqaku Timoteomanta?
Cusco Quechua[quz]
1:18; 4:14. ¿Iman karan Timoteomanta ‘profetizasqa simikuna’?
Rundi[rn]
1:18; 4:14 —“Ivyavuzwe imbere y’igihe” vyerekeye Timoteyo ni ibiki?
Romanian[ro]
1:18; 4:14 — Ce ‘preziceri’ au fost rostite cu privire la Timotei?
Russian[ru]
1:18; 4:14 — О каких «предсказаниях» в отношении Тимофея идет речь?
Kinyarwanda[rw]
1:18; 4:14—Ni ubuhe ‘buhanuzi’ bwavuzwe bwerekezaga kuri Timoteyo?
Sango[sg]
1:18; 4:14 —“Tënë so a fa na iri ti Nzapa” na ndo ti Timothée ayeke so wa?
Sinhala[si]
1:18; 4:14—පාවුල් තිමෝති ගැන පැවසූ “අනාවැකි” මොනවාද?
Slovak[sk]
1:18; 4:14 — Aké ‚predpovede‘ boli vyslovené o Timotejovi?
Slovenian[sl]
1:18; 4:14 – Katere »napovedi« glede Timoteja so tu omenjene?
Samoan[sm]
1:18; 4:14—O ā “valoaga” na faia e faatatau iā Timoteo?
Albanian[sq]
1:18; 4:14—Cilat ‘profeci’ ishin thënë për Timoteun?
Sranan Tongo[srn]
1:18; 4:14—Sortu sani fu Timoteyus ’sma ben taki na fesi’?
Southern Sotho[st]
1:18; 4:14 —Ke ‘lipolelo life tse boletsoeng esale pele’ tse ileng tsa buuoa ka Timothea?
Swedish[sv]
1:18; 4:14 – Vilka ”förutsägelser” hade gjorts om Timoteus?
Swahili[sw]
1:18; 4:14—Ni “matabiri” gani yaliyotolewa kumhusu Timotheo?
Congo Swahili[swc]
1:18; 4:14—Ni “matabiri” gani yaliyotolewa kumhusu Timotheo?
Tamil[ta]
1:18; 4:14—தீமோத்தேயுவைக் குறித்து என்ன ‘தீர்க்கதரிசனங்கள்’ சொல்லப்பட்டன?
Telugu[te]
1: 18; 4: 14 —తిమోతి గురించి ఎలాంటి “ప్రవచనములు” చెప్పబడ్డాయి?
Thai[th]
1:18; 4:14—มี การ กล่าว “คํา พยากรณ์” อะไร เกี่ยว กับ ติโมเธียว?
Tiv[tiv]
1:18; 4:14—Ka akaa a nyi yange i “tsengaôron” sha Timoteu?
Turkmen[tk]
1:18; 4:14 — Timoteos barada nähili «pygamberlikler» aýdyldy?
Tagalog[tl]
1:18; 4:14 —Sa ano tumutukoy ang “mga panghuhula” tungkol kay Timoteo?
Tetela[tll]
1:18; 4:14 —“Aui w’amvutshi” akɔna wakatɛkɛtama lo dikambo dia Timɔtɛ?
Tswana[tn]
1:18; 4:14—Ke “dipolelelopele” dife tse di neng tsa bolelwa malebana le Timotheo?
Tongan[to]
1:18; 4:14—Ko e hā ‘a e ngaahi “palofisai” na‘e talaki fekau‘aki mo Tīmoté?
Tonga (Zambia)[toi]
1:18; 4:14—Ino ‘mmajwi nzi aabasinsimi’ akaambwa kujatikizya Timoteo’?
Tok Pisin[tpi]
1:18; 4:14 —Ol i bin mekim wanem ol “tok profet” long Timoti?
Turkish[tr]
1:18; 4:14 —Timoteos hakkında söylenen “peygamberlik sözleri” nelerdi?
Tsonga[ts]
1:18; 4:14—I yini ku “bvumba” loku vuriweke malunghana na Timotiya?
Tatar[tt]
1:18; 4:14 — Тимуте турында нинди «пәйгамбәрлек сүзләре» әйтелгән?
Tumbuka[tum]
1:18; 4:14—Kasi ni “mazgu gha mu ucimi” wuli agho ghakayowoyekera Timote?
Tuvalu[tvl]
1: 18; 4: 14 —Ne a “muna fakapelofeta” ne fakasae aka e uiga ki a Timoteo?
Tzotzil[tzo]
1:18; 4:14. ¿Kʼusi ti «iʼacʼbat snaʼic» ta sventa Timoteoe?
Umbundu[umb]
1:18; 4:14 —“Ovitumasuku” vipi via lombolola ulandu watiamẽla ku Timoteo?
Urdu[ur]
۱:۱۸؛ ۴:۱۴—تیمتھیس کے بارے میں کونسی ’پیشینگوئیاں‘ کی گئی تھیں؟
Venda[ve]
1:18; 4:14—Ndi vhufhio ‘vhuporofita he ha dzula ho amba’ nga ha Timotheo?
Waray (Philippines)[war]
1:18; 4:14—Ano nga “mga tagna” an iginpahayag mahitungod kan Timoteo?
Wallisian[wls]
1:18; 4:14—Koteā “te ʼu lea fakapolofetā” ʼaē neʼe fai ʼo ʼuhiga mo Timoteo?
Xhosa[xh]
1:18; 4:14—Kukuphi ‘okwakuxelwe kwangaphambili’ ngokuphathelele uTimoti?
Yapese[yap]
1:18; 4:14 —Mang e pi n’en “nni yiiynag” u m’on ni murung’agen Timothy?
Yucateco[yua]
1:18. ¿Baʼaxten ku yaʼalik le tekstoaʼ, jujuntúul sukuʼunoʼobeʼ «tʼaanajoʼob» «tu kaabaʼ Jajal Dios» tu yoʼolal Timoteo?
Chinese[zh]
1:18;4:14 那些指向提摩太的是什么“预言”?
Zande[zne]
1:18; 4:14—Gine nga “gu gumba pai” i apehe tipa Timoteo?