Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това разваля задружния дух на отбора!
Bosnian[bs]
To spušta naš tim!
Czech[cs]
Tohle je to, co zmenšuje morálku týmu.
Greek[el]
Αυτό ρίχνει τη διάθεση της ομάδας.
English[en]
That's what's bringing this team vibe down!
Spanish[es]
¡ Eso le quita energía a este equipo!
Estonian[et]
See toob meie tiimi alla.
Finnish[fi]
Se on syy, mikä latistaa ryhmämme tunnelmaa!
French[fr]
C'est ce qui fout en l'air l'ambiance de l'équipe.
Croatian[hr]
To spušta naš tim!
Hungarian[hu]
Ez az, ami lebénítja a csapatot.
Dutch[nl]
Dat is wat deze team sfeer zal ondermijnen!
Polish[pl]
To przez to nasza ekipa traci nastrój!
Portuguese[pt]
Isso é o que está a levar a motivação desta equipa para baixo!
Romanian[ro]
Asta o sa dezbine trupa!
Slovak[sk]
Toto je to, čo zmenšuje morálku tímu.
Slovenian[sl]
Kvarijo ekipno vzdušje.
Serbian[sr]
To jebe naš tim!
Swedish[sv]
Det är det som sänker vår laganda!