Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Aan die ander kant het baie broers en susters wat relatief vry van verpligtinge is, plek gemaak vir die pionierdiens deur hulle prioriteite aan te pas.
Arabic[ar]
٣ ومن ناحية اخرى، كثيرون من الاخوة والاخوات الذين التزاماتهم قليلة نسبيا فسحوا المجال لخدمة الفتح بعد ان عدَّلوا في اولوياتهم.
Central Bikol[bcl]
3 Sa ibong na lado, an dakol na tugang na lalaki asin babae na medyo daing mga obligasyon nagtaong lugar para sa paglilingkod bilang payunir paagi sa pagliwat kan saindang mga prioridad.
Bemba[bem]
3 Lubali lumbi, bamunyina na bankashi abengi abo imilimo yabo yabako eyefilya balikumanisha ukubomba bupainiya pa numa ya kuteuluka no kusalapo fintu bengatangishako.
Bulgarian[bg]
3 От друга страна, много братя и сестри, които са сравнително свободни от задължения, са намерили място за пионерската служба, като направили промени в начина, по който степенуват нещата по важност.
Bislama[bi]
3 Be, plante brata mo sista oli no gat plante wok long laef blong olgeta, ale oli bin jenisim sam samting blong oli save putum wok blong paenia long fasples long laef. ?
Cebuano[ceb]
3 Sa laing bahin, daghang igsoong lalaki ug babaye nga may pagkaluag sa mga obligasyon nakasulod sa payunir nga pag-alagad pinaagig pagpasibo sa ilang mga unahonon.
Czech[cs]
3 Mnozí bratři a sestry, kteří mají naopak poměrně málo závazků, učinili místo průkopnické službě tím, že si upravili svůj žebříček hodnot.
German[de]
3 Dagegen haben viele Brüder und Schwestern, die kaum Verpflichtungen haben, für den Pionierdienst Raum geschaffen, indem sie ihre Prioritäten angepaßt haben.
Ewe[ee]
3 Gake nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu geɖe siwo dzi agba mele boo o trɔ asi le nusi le vevie na wo ŋu hele mɔɖeɖedɔa wɔm.
Efik[efi]
3 Ke n̄kan̄ eken, ediwak nditọete iren ye iban oro ke ndusụk udomo mîbiomke mbiomo ẹnam ufan̄ ẹnọ utom usiakusụn̄ ebe ke ndinam ukpụhọde ke se mmọ ẹdade nte ebe iso n̄kpọ.
Greek[el]
3 Από την άλλη μεριά, πολλοί αδελφοί και αδελφές που είναι σχετικά απαλλαγμένοι από υποχρεώσεις έχουν αφήσει χώρο για την υπηρεσία σκαπανέα προσαρμόζοντας τις προτεραιότητές τους.
English[en]
3 On the other hand, many brothers and sisters who are relatively free of obligations have made room for the pioneer service by adjusting their priorities.
Spanish[es]
3 Por otra parte, muchos hermanos relativamente libres de obligaciones han hecho lugar para el servicio de precursor ajustando sus prioridades.
Estonian[et]
3 Samas on paljud vennad ja õed, kel on suhteliselt vähe kohustusi, teinud asjade tähtsusjärjekorda muutes ruumi pioneerteenistusele.
Finnish[fi]
3 Toisaalta monet veljet ja sisaret, joilla on suhteellisen vähän velvollisuuksia, ovat tehneet tilaa tienraivaukselle asettamalla asiat uuteen tärkeysjärjestykseen.
French[fr]
3 D’un autre côté, beaucoup de frères et sœurs qui ont assez peu d’obligations se sont arrangés pour être pionniers en reconsidérant leurs priorités.
Hindi[hi]
३ दूसरी तरफ जिन भाई-बहनों के कर्त्तव्य कम हैं, उन्होंने अपनी प्राथमिकताओं में फेरबदल करके पायनियर सेवा के लिए समय निकाला है।
Hiligaynon[hil]
3 Sa pihak nga bahin, madamong kauturan nga lalaki kag babayi nga halos wala sing obligasyon ang nagapayunir paagi sa pagbag-o sang ila mga prioridad.
Croatian[hr]
3 S druge strane, mnoga su braća i sestre, koji su donekle bez obaveza, napravili mjesta za pionirsku službu tako što su uskladili svoje prioritete.
Haitian[ht]
3 Yon lòt bò, anpil frè ak sè ki pa gen si- tan obligasyon, ranje pwogram yo pou yo kapab pyonye lè yo chèche wè sa ki priyorite pou yo.
Hungarian[hu]
3 Másrészt viszont sok testvér és testvérnő, akinek alig vannak kötelezettségei, teret ad az úttörőszolgálatnak, változtatva a fontossági sorrendjén.
Indonesian[id]
3 Di pihak lain, banyak sdr dan sdri yg secara relatif tidak memiliki kewajiban telah meluangkan tempat bagi dinas perintis dng menyesuaikan prioritas mereka.
Iloko[ilo]
3 Iti sabali a bangir, adu dagiti kakabsat a gapu ta saan unay a nadagsen dagiti obligasionda, naiwayaanda ti agpayunir babaen ti panangbaliwda kadagiti ipangpangrunada iti biag.
Icelandic[is]
3 Á hinn bóginn hafa margir, sem hafa tiltölulega fáar skyldur, skapað sér svigrúm til brautryðjandastarfs með því að hafa rétta forgangsröð.
Italian[it]
3 Da parte loro molti fratelli e sorelle relativamente liberi da impegni hanno fatto posto al servizio di pioniere modificando la propria scala di valori.
Japanese[ja]
3 一方,比較的責務の少ない兄弟姉妹の中には,物事の優先順位を調整することにより,開拓奉仕ができるようにした人も大勢います。
Georgian[ka]
3 მეორე მხრივ, მრავალმა ქრისტიანმა, რომლებიც პასუხისმგებლობებისგან შედარებით თავისუფლები არიან, პიონერულ მსახურებას დრო გამოუყო და ეს საქმე ცხოვრებაში პირველ ადგილზე დააყენა.
Korean[ko]
3 한편, 자신이 져야 할 의무가 비교적 가벼운 많은 형제 자매들은 우선 순위를 조정하여 파이오니아 봉사를 받아들일 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
3 Бирок жоопкерчиликтери азыраак бир туугандар айрым нерселерди өзгөртүп, пионер болуп кызмат кылып жатышат.
Lingala[ln]
3 Epai mosusu, bandeko mingi oyo bazali na mikumba mingi te bamibongisi mpo na kozala babongisi-nzela na kotaleláká lisusu makambo oyo maleki ntina na bomoi na bango.
Lozi[loz]
3 Kwa neku le liñwi, mizwale ni likaizeli ba bañata ba ba si na litamo ba cincize mibonelo ya bona kuli ba kone ku eza bupaina.
Lithuanian[lt]
3 Antra vertus, daug brolių ir seserų, turinčių palyginti mažai įsipareigojimų, randa laiko pionieriaus tarnybai, pakeisdami savo prioritetus.
Latvian[lv]
3 Turpretī daudz brāļu un māsu, kam ir samērā maz pienākumu, izmainot savu dzīvi, ir sākuši kalpot par pionieriem.
Malagasy[mg]
3 Etsy an-danin’izany, dia rahalahy sy anabavy maro izay azo lazaina hoe afaka amin’ny adidy no nanome toerana ho an’ny fanompoan’ny mpisava lalana tamin’ny fanitsiana ny zavatra omeny ny toerana voalohany.
Marshallese[mh]
3 Ijo tu-rãjet, elõñ brother im sister ro me rej anemkwoj jen eddo ko rar najikin jerbal in pioneer ilo air ukõt men ko raorõk ibbeir.
Macedonian[mk]
3 Од друга страна, пак, многу браќа и сестри кои се релативно ослободени од обврски направиле место за пионерската служба преиначувајќи ги своите приоритети.
Malayalam[ml]
3 നേരേമറിച്ച്, അധികം ബാധ്യതകളൊന്നും ഇല്ലാത്ത അനവധി സഹോദരീസഹോദരന്മാർ തങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ ക്രമപ്പെടുത്തി പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ അവസരം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
३ दुसऱ्या बाजूला पाहता, ज्या बंधूभगिनींवर अधिक जबाबदाऱ्या नाहीत त्यांनी खऱ्या महत्त्वाच्या गोष्टी कोणत्या हे ठरवून पायनियर सेवेसाठी स्वतःला देऊ केले आहे.
Burmese[my]
၃ တစ်ဖက်တွင်မူ တာဝန်များကိုထမ်းဆောင်ရန် အထိုက်အလျောက်လွတ်လပ်သော ညီအကိုညီအမများစွာသည် မိမိတို့၏ဦးစားပေးမှုများကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲခြင်းဖြင့် ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းအတွက် နေရာပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
3 På den annen side er det mange brødre og søstre med forholdsvis få forpliktelser som har gitt rom for pionertjenesten ved å forandre litt på prioriteringen.
Niuean[niu]
3 He taha fahi, tokologa e tau matakainaga kua tokanoa mai he tau matagahua kua fakaata ma e fekafekauaga paionia he hikihiki e tau fakatokatokaaga ha lautolu.
Dutch[nl]
3 Daarentegen hebben veel broeders en zusters die betrekkelijk vrij van verplichtingen zijn, plaats gemaakt voor de pioniersdienst door hun prioriteiten bij te stellen.
Northern Sotho[nso]
3 Ka lehlakoreng le lengwe, banababo rena ba bantši le dikgaetšedi bao ba se nago boikarabelo bjo bokaalo ba itirile gore e be ba hwetšagalago bakeng sa tirelo ya bobulamadibogo ka go beakanya dilo tša bona tšeo di tlago pele.
Nyanja[ny]
3 Komanso, abale ndi alongo ena amene sali omangika kwambiri amakwanitsa kuchita upainiya mwa kuuika pamalo oyamba a zochita zawo zonse.
Panjabi[pa]
3 ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ, ਜੋ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹਨ, ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾਵਾਂ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ ਕਬੂਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Di otro banda, hopi ruman cu ta relativamente liber di obligacion a traha lugá pa e sirbishi di pionero dor di ahustá nan prioridadnan.
Polish[pl]
3 Z drugiej strony wiele sióstr i braci nie obciążonych licznymi obowiązkami postanowiło dać pierwszeństwo służbie pionierskiej.
Pohnpeian[pon]
3 Ni pali teio, brother oh sister tohto me sohte ahneki pwukoah kan kin alehda doadoahk en pioneer ni arail kin koasoanehdi pwe doadoahk en pioneer en keieu nan arail mour.
Portuguese[pt]
3 Por outro lado, muitos irmãos e irmãs que estão relativamente livres de obrigações deram lugar ao serviço de pioneiro ajustando suas prioridades.
Romanian[ro]
3 Pe de altă parte, multe surori şi fraţi care sunt relativ liberi de obligaţii au făcut loc pionieratului, modificându-şi priorităţile.
Russian[ru]
3 С другой стороны, есть много братьев и сестер, на которых лежит не так много обязанностей и которые, поразмыслив над тем, что в их жизни самое главное, начали пионерское служение.
Kinyarwanda[rw]
3 Ku rundi ruhande, abavandimwe benshi na bashiki bacu badafite inshingano nyinshi ugereranyije, bagiye bakora gahunda kugira ngo bakore umurimo w’ubupayiniya binyuriye mu kongera kureba ibintu bigomba gukorwa mbere y’ibindi.
Slovak[sk]
3 Naproti tomu mnohí bratia a sestry, ktorí sú relatívne bez záväzkov, si vytvorili priestor pre priekopnícku službu tak, že upravili svoj rebríček hodnôt.
Slovenian[sl]
3 Po drugi strani pa so si mnogi bratje in sestre z relativno malo obveznostmi nekoliko priredili seznam prednostnih dejavnosti, da lahko sedaj pionirajo.
Samoan[sm]
3 I le isi itu, e toatele uso ma tuafāfine o loo faaleai ni a latou matafaioi o fai ua faaavanoaina i latou mo le auaunaga faapaeonia e ala i le fetuunaia o mea latou te faamuamuaina.
Shona[sn]
3 Pane rumwe rutivi, hama nehanzvadzi dzakawanda dzisina mitoro dzakaita basa rokupayona kupfurikidza nokugadziridza zvinhu zvadzinokoshesa.
Albanian[sq]
3 Nga ana tjetër, shumë vëllezër dhe motra që janë relativisht të lirë prej detyrimeve, kanë bërë vend për shërbimin si pionier duke rregulluar përparësitë e tyre.
Sranan Tongo[srn]
3 Na a tra sei, foeroe brada nanga sisa di de moro fri foe froeplekti meki presi gi a pionierwroko foe di den kenki san de moro prenspari èn den poti dati na a fosi presi.
Southern Sotho[st]
3 Ka lehlakoreng le leng, bara le barali babo rōna ba bangata ba se nang boikarabelo bo bokaalo ba khonne ho etsetsa tšebeletso ea bopula-maliboho sebaka ka ho fetola lintho tsa bona tse tlang pele.
Swedish[sv]
3 Men det finns också många bröder och systrar som inte har så många förpliktelser men som genom att göra omprioriteringar i sitt liv har kunnat ge rum åt pionjärtjänsten.
Swahili[sw]
3 Kwa upande ule mwingine, ndugu na dada wengi wasio na wajibu kwa kulinganisha wamerekebisha mambo yao ya kutangulizwa ili wapate nafasi kwa ajili ya utumishi wa painia.
Tamil[ta]
3 மறுபட்சத்தில், இந்தளவு குடும்பப் பொறுப்புகள் இல்லாத அநேக சகோதர சகோதரிகள், முதலிடத்தில் வைக்கவேண்டிய காரியங்களை சற்றே சரிப்படுத்துவதன்மூலம் பயனியர் சேவை செய்வதற்கான வாய்ப்பை உருவாக்குகின்றனர்.
Telugu[te]
3 మరో వైపున, సాపేక్షికంగా చూస్తే అంతగా బాధ్యతలులేని అనేకమంది సహోదర సహోదరీలు తమ జీవితంలో వేటికైతే ప్రాధాన్యతనిచ్చారో వాటిని సర్దుబాటు చేసుకోవడం ద్వారా పయినీరు సేవ చేసేందుకు వీలు కలిగించుకున్నారు.
Thai[th]
3 อีก ด้าน หนึ่ง พี่ น้อง หลาย คน ที่ ไม่ ค่อย มี พันธะ อะไร มาก นัก ได้ จัด เวลา ไว้ สําหรับ งาน รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ ด้วย การ ปรับ เปลี่ยน ลําดับ สิ่ง สําคัญ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
3 Sa kabilang panig, maraming kapatid na lalaki at babae na kakaunti ang obligasyon ang naglaan ng panahon para sa paglilingkuran bilang payunir sa pamamagitan ng pagsasaayos ng kanilang mga priyoridad.
Tswana[tn]
3 Kafa letlhakoreng le lengwe, bakaulengwe le bokgaitsadi ba le bantsi ba ba se nang maikarabelo a mantsi ba ile ba tsenela bobulatsela ka go fetola dilo tse ba di tsayang di le botlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kulubazu lumwi bakwesu abacizi banji ibatajisi mikuli minji iibaangilila balijulila mulyango wakucita mulimo wabupainiya kwiinda mukubambulula zintu zyakucita.
Turkish[tr]
3 Diğer yandan daha az yükümlülükleri olan birçok birader ve hemşire, önceliklerini ayarlayarak yaşamlarında öncülük hizmetine yer verdi.
Tsonga[ts]
3 Hi tlhelo lerin’wana, vamakwerhu vo tala va xinuna ni va xisati lava nga riki na vutihlamuleri byo tala va nghenele ntirho wa vuphayona hi ku lulamisa swiyimo swa vona.
Twi[tw]
3 Ɔkwan foforo so no, anuanom mmarima ne mmea pii a wonni asɛyɛde pii no atumi ayɛ akwampae adwuma no denam wɔn ahiade ahorow a wɔayɛ mu nsakrae so.
Tahitian[ty]
3 Area te mau taeae e te mau tuahine e rave rahi aita i rahi ta ratou mau hopoia ra, ua faanaho ïa ratou no te riro ei pionie ma te hi‘o faahou i ta ratou mau fa matamua.
Ukrainian[uk]
3 З другого боку, багато братів і сестер, у котрих відносно мало обов’язків, служать піонерами, змінивши свої пріоритети.
Vietnamese[vi]
3 Mặt khác, nhiều anh chị em tương đối ít bổn phận đã nắm lấy cơ hội làm tiên phong bằng cách điều chỉnh thứ tự ưu tiên.
Wallisian[wls]
3 ʼI te tahi faʼahi, ʼe tokolahi te ʼu tēhina mo tuagaʼane kua nātou pionie heʼe mole lahi fau te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou maʼua kiai, pea neʼe nātou fakafuafua lelei pe koteā te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito.
Xhosa[xh]
3 Kwelinye icala, abazalwana noodade abaninzi abangaxinwanga kangako ziimbopheleleko baye bayivulela ithuba inkonzo yobuvulindlela ngokuhlengahlengisa izinto eziza kuqala ebomini babo.
Yoruba[yo]
3 Ní ọwọ́ mìíràn, ọ̀pọ̀ arákùnrin àti arábìnrin tí wọn kò fi bẹ́ẹ̀ ní àwọn iṣẹ́ àìgbọdọ̀máṣe ti wá àyè fún iṣẹ́ ìsìn aṣáájú ọ̀nà nípa yíyí àwọn ohun àkọ́múṣe wọn padà.
Chinese[zh]
3 另一方面,有许多弟兄姊妹由于责任较少,能够调整生活成为先驱。
Zulu[zu]
3 Ngakolunye uhlangothi, abafowethu nodadewethu abaningi abangenazo izibopho ezitheni baye bayitholela indawo inkonzo yamaphayona ngokuhlela izinto eziza kuqala.