Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad weerklink dus vandag van dieselfde geluide wat in vervloë dae gehoor is, toe die kameel koning was en Petra oor die woestyn geheers het.
Arabic[ar]
لذلك تردِّد المدينة صدى الاصوات نفسها التي كانت تُسمع في الايام السالفة، عندما كان الجمل هو السيد والبتراء اميرة الصحراء.
Cebuano[ceb]
Busa, karon ang siyudad nagapalanog sa mao gihapong mga tingog nga madunggan sa kanhiayng panahon, sa dihang kamelyo pa ang hari sa dalan ug ang Petra pa ang hari sa desyerto.
Czech[cs]
Tak se dnes ve městě ozývají stejné zvuky jako v minulosti, kdy silnicím kraloval velbloud a Petra ovládala poušť.
Danish[da]
Derfor genlyder byen i dag af de samme lyde som dengang i svundne tider hvor kamelen havde sin storhedstid og Petra var ørkenens behersker.
German[de]
So hallt die Stadt von den gleichen Klängen wider wie in den längst vergangenen Zeiten, als das Kamel König war und Petra die Herrscherin der Wüste.
Greek[el]
Έτσι, στην πόλη ακούγονται οι ίδιοι ήχοι που αντηχούσαν εκεί σε παλαιότερες εποχές, όταν οι καμήλες κυριαρχούσαν, και η Πέτρα ήταν η βασίλισσα της ερήμου.
English[en]
Thus, today the city echoes with the same sounds heard in bygone days, when the camel was king and Petra ruled the desert.
Estonian[et]
Nõnda kostuvad selles linnas samasugused hääled kui möödunud aegadel, mil kaamel oli kuningas ja Petra valitses kõrbet.
Finnish[fi]
Ilmassa kaikuu samanlaisia ääniä kuin ennen muinoin, jolloin kameli oli kuningas ja Petra autiomaan valtias.
French[fr]
Pétra résonne donc des mêmes bruits qu’à l’époque où le chameau y était roi et où la cité régnait sur le désert.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, nagalanog sa siudad ang mga gahod nga nabatian sang nagligad nga mga tion, sang ang kamelyo amo ang hari kag ang Petra amo ang nagadominar sa desyerto.
Croatian[hr]
Zbog toga gradom i dan-danas odzvanjaju isti zvukovi koje se moglo čuti u prošlim danima dok je deva bila kraljica, a Petra vladarica pustinje.
Hungarian[hu]
Ezért napjainkban a város ugyanazokat a hangokat visszhangozza, mint a régmúlt időkben, amikor a teve volt itt a király, és Petra volt a sivatag ura.
Indonesian[id]
Maka, sekarang kota tersebut menghadirkan suasana yang sama seperti masa lalu, manakala unta dan Petra masih menjadi rajanya di gurun.
Iloko[ilo]
Isu nga agallungogan iti siudad dagiti isu met la nga uni a nangngegan idi ugma, idi a nakapatpateg ti kamelio ken ti Petra ti mangiturturay iti desierto.
Italian[it]
Così oggi vi echeggiano gli stessi suoni che si udivano nei tempi passati, quando il cammello era sovrano incontrastato e Petra dominava il deserto.
Japanese[ja]
そのためにこの都市では今も過ぎし日々の音が,つまりラクダがわがもの顔に振る舞い,ペトラが砂漠を治めていた時代と同じ音が響いています。
Lithuanian[lt]
Taigi šiandien mieste tebėra išlikę atgarsiai tų praeities dienų, kai kupranugaris buvo svarbiausias gyvūnas, o Petra valdė dykumą.
Latvian[lv]
Tāpēc arī mūslaikos pilsētas mūros atbalsojas tās pašas skaņas, kas bija dzirdamas sendienās, kad kamieļiem bija liela nozīme cilvēku dzīvē un Petra valdīja pār tuksnesi.
Macedonian[mk]
Така, денес во градот сѐ уште одѕвонуваат истите звуци што се слушале во одамна изминатите денови, кога камилата била цар а Петра владеела со пустината.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഒട്ടകം മരുഭൂമി വാഴുകയും പെട്ര മണലാരണ്യത്തിൽ അധീശത്വം പുലർത്തുകയും ചെയ്തിരുന്ന ഗതകാലങ്ങളിൽ കേട്ടിരുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ ഇന്നും അവിടെ കേൾക്കാം.
Norwegian[nb]
I dagens Petra hører man således de samme lydene som i byens storhetstid da endeløse rekker av kameler passerte.
Dutch[nl]
Zo weerklinken tegenwoordig in de stad dezelfde geluiden die in vervlogen tijden werden gehoord, toen de kameel koning was en Petra over de woestijn heerste.
Papiamento[pap]
Pues, awe e stad ta resoná cu e mésun zonidonan di tempu antiguo, ora cu kamel tabata rey i Petra tabata manda den desierto.
Portuguese[pt]
De modo que hoje ecoam na cidade os mesmos sons dos tempos em que o camelo era o rei e Petra dominava o deserto.
Romanian[ro]
Prin urmare, oraşul răsună de aceleaşi sunete ca în zilele de odinioară, când cămila era suverană, iar Petra domina deşertul.
Russian[ru]
Так, в блеянии скота сегодня там слышится эхо прошедших дней, когда верблюд был царем пустыни, а Петра — ее владычицей.
Slovak[sk]
A tak sa toto mesto aj dnes ozýva rovnakými zvukmi, aké bolo počuť v minulosti, keď ťava hrala prím a Petra vládla púšti.
Slovenian[sl]
Tako danes v mestu odmevajo enaki zvoki, kakor jih je bilo slišati v tisti preteklosti, ko je bila kamela kraljica in je Petra vladala v puščavi.
Albanian[sq]
Kështu, sot atje ndihesh si në qytetin e kohëve të lashta, kur deveja ishte mbretëreshë dhe Petra sundonte në shkretëtirë.
Serbian[sr]
Tako danas, grad odzvanja istim zvucima krda iz davnih dana, kada je kamila kraljevala a Petra dominirala pustinjom.
Swedish[sv]
Därför ekar samma ljud i staden som i forna tider, då kamelen dominerade och Petra härskade över öknen.
Swahili[sw]
Hivyo, leo jiji hilo lina sauti zilezile zilizosikika siku za kale, wakati ambapo ngamia walikuwa mashuhuri na Petra lilitawala jangwa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, leo jiji hilo lina sauti zilezile zilizosikika siku za kale, wakati ambapo ngamia walikuwa mashuhuri na Petra lilitawala jangwa.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ใน ปัจจุบัน เมือง เพตรา ก็ สะท้อน เสียง ซึ่ง ดัง มา ตั้ง แต่ อดีตกาล เมื่อ อูฐ และ เมือง เพตรา เป็น เจ้า ครอง ทะเล ทราย.
Tagalog[tl]
Kaya sa kasalukuyan, umaalingawngaw sa lunsod ang katulad na mga tunog na narinig noong mga panahong nakalipas, nang ang kamelyo ang hari ng daan at pinamamahalaan ng Petra ang disyerto.
Turkish[tr]
Böylece, devenin kral olduğu ve Petra’nın çöle hükmettiği eski günlerdeki sesler kentte bugün de yankılanıyor.
Ukrainian[uk]
Тому сьогодні місто наповнене тими ж звуками, що й за минулих часів, коли верблюди були володарями пустелі, а Петра була її столицею.
Chinese[zh]
古老的大道,仍然只能让骆驼、马匹、驴子行走。 因此,当年骆驼盘踞沙丘、佩特拉城称霸荒漠的时候,在这片土地上回荡过的声音,今天我们仍可在城中听到。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, namuhla leli dolobha linanela umsindo ofanayo nalowo owawuzwakala ezinsukwini ezadlula, lapho ikamela lalivelele khona futhi iPetra ibusa ugwadule.