Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Frauen tragen nichts als ein paar Meter Stoff, den sie um den Unterkörper geschlungen haben und der noch nicht einmal vom Bauchnabel bis zu den Knien reicht.
Greek[el]
Οι γυναίκες των Τσόκος δεν φορούν τίποτα άλλο από λίγες γυάρδες ύφασμα γύρω από το κάτω μέρος του σώματός τους, που αρχίζει λίγο κάτω από τον αφαλό και φθάνει ως τα γόνατα.
English[en]
The Choco women wear nothing but a few yards of cloth wrapped around the lower part of their bodies, reaching from just below the navel to the knees.
Spanish[es]
Las mujeres chocoes no se ponen nada sino unos cuantos metros de tela enrollada en la parte inferior de su cuerpo, que va desde abajo del ombligo hasta las rodillas.
French[fr]
Les femmes ne portent que quelques mètres de tissu qu’elles enroulent autour de la partie inférieure de leur corps, depuis la taille — un peu au-dessous du nombril — jusqu’aux genoux.
Italian[it]
Le donne choco non indossano nient’altro che pochi metri di panno avvolto intorno alla parte inferiore del corpo, da sotto l’ombelico alle ginocchia.
Japanese[ja]
女たちは,ひざがしらのちょっと下までくる二,三メートルの布を下半身に巻きつけているだけである。
Korean[ko]
‘초코’ 여인들은 몇 ‘마’ 길이의 천을 배꼽 바로 아래부터 무릎까지, 하체를 둘러 감는 것 뿐이다.
Dutch[nl]
De Choco-vrouwen dragen niets anders dan een paar meter stof die zij om hun onderlichaam gewikkeld hebben, net onder de navel tot op de knieën.
Portuguese[pt]
As mulheres chocos não usam senão, alguns metros de pano enrolados na parte inferior do corpo, indo um pouco abaixo do umbigo até o joelho.
Swedish[sv]
Chocókvinnorna bär ingenting annat än några meter tyg, som de lindar runt underkroppen. Det börjar strax under naveln och räcker till knäna.